Актуально
И минуты от чтения перевода не прошло, как выяснилось следующее: переводчики не знакомы с предыдущими книгами. Пожалуйста, обратите внимание! Королеву Воинов на острове Скай зовут Ских (а не Сгич), а Воины являются не Стражами, а Хранителями. И с именами повнимательнее – Дарий (не Дариус), Шорас (не Соурас).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 декабря 2010, владелец: Stacey90
- Скачали:
- 947 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.85% КП = 1.1
Еще Инфанта (Фанти) – собака Джека и Старка
И еще – не имя, но тоже важно – Музей Джилкрист
А еще меня волнует такой вопрос, вампиры когда встречают друг друга, особенно при своих обрядах говорят «благославена будь» Это было в прошлых книгах которых я читала. На английском это выглядит как « merry meet»?
blessed be
« merry meet» – это счастливо встретиться, типично вампирское приветствие
Спасибо! Но пока дальше читала- разобралась)))
Еще надо запомнить не Демиан, а Демьен