Готовый перевод BRAVE NEW WORLD REVISITED / Возвращение в новый чудный мир: Foreword

Краткость как сестра таланта зачастую становится родственницей неправды. Какой элегантной и запоминающейся она ни будь, краткость никогда не сможет вобрать в себя все стороны любого сложного вопроса. В подобных случаях краткость служит признаком неполноты или упрощения. Да, неполнота и упрощение помогают нам понять - но зачастую совсем не то, что надо; ибо тогда наше понимание основывается на выжимке идей, осуществленной сократителем, а не на бескрайней, расходящейся сразу во все стороны реальности, из которой эти идеи были столь безосновательно извлечены. Но жизнь коротка, а информация - бесконечна. Времени на все не хватает. Практически мы вынуждены выбирать между неоправданно кратким описанием и полным отсутствием такового. Сокращение - неизбежное зло, и дело сократителя - взять из какого-либо труда все самое лучшее, что в действительности вредно, но все же лучше, чем ничего. Он должен научиться упрощать, но не переходить грань фальсификации. Он должен научиться ухватывать суть, но не проходить мимо жизненно важных сторонних моментов. Поэтому он, может быть, и способен выразить истину, пусть даже неполную (ибо исчерпывающая истина почти по любому важному вопросу несовместима с краткостью), и все же это значительно лучше, чем опасные четверть-правды и полуправды, всегда бывшие самой ходячей монетой.

Тема свободы и ее врагов весьма обширна, и написанное мной, без сомнения, слишком кратко, чтобы отдать ей полную справедливость; но по крайней мере я коснулся множества аспектов этой проблемы. Быть может, каждый из них представлен несколько упрощенно, но в своей последовательности эти упрощения составляют цельную картину, которая, я надеюсь, дает хоть какое-то представление обо всей обширности и сложности материала.

Из этой картины исключены (не по несущественности, но больше для удобства; я обсуждал их ранее) механический и военный враги свободы - все то оружие и орудия, которые так укрепили длань мировых правителей против своих подданных, а также еще более разорительные приготовления к еще более бессмысленным и самоубийственным войнам.Последующие главы стоит читать на фоне размышлений о венгерском восстании и его подавлении, о водородных бомбах, о цене того, что каждая нация называет своей "обороной", и о бесконечных колоннах белых, черных, коричневых, желтых мальчишек в одинаковой форме, послушно марширующих в братскую могилу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13826/45314

Переводчики: elias1991