The west wing 3-rd season / Западное крыло 3-й сезон – блог
go to The West Wing Transcripts
Так как субтитры дико кривые этот сайт нам в помощь
http://communicationsoffice.tripod.com/index1.html
http://communicationsoffice.tripod.com/index1.html
Правила все те же.
1.Если на один абзац попадается прямая речь (диалог) – перед фразой каждого собеседника ставить дефис с пробелом.
2. Видео. Лучше всего, конечно, переводить в контексте, смотря видео. Но бывают разные ситуации, поэтому, если переводите без видео, по умолчанию используйте мужской род. Впоследствии поправят и исправят коллеги.
3. Каменты. Не согласны с переводом – предложите свой вариант и обоснуйте в каментах. Нашли неточность в оригинальном сабе – в каменты. Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести – в каменты. Увидели мелкую оплошность коллеги – в каменты.
Внимание Минусаторам.
4. Не нравится существующий вариант перевода, предлагайте свой. НЕ МИНУСУЙТЕ ЧУЖИЕ ВАРИАНТЫ, пишите свой вариант и/или оставляйте комментарии. ( Поставили минус без своего варианта и обоснования – бан)
5. Личности с нулями, если вас приняли в группу, переводите. Если в течении 5-10 дней вы никак себя не проявляете, то следует исключение из группы.
6. Не вступайте в группу ради возможности скачать перевод первым.
2. Видео. Лучше всего, конечно, переводить в контексте, смотря видео. Но бывают разные ситуации, поэтому, если переводите без видео, по умолчанию используйте мужской род. Впоследствии поправят и исправят коллеги.
3. Каменты. Не согласны с переводом – предложите свой вариант и обоснуйте в каментах. Нашли неточность в оригинальном сабе – в каменты. Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести – в каменты. Увидели мелкую оплошность коллеги – в каменты.
Внимание Минусаторам.
4. Не нравится существующий вариант перевода, предлагайте свой. НЕ МИНУСУЙТЕ ЧУЖИЕ ВАРИАНТЫ, пишите свой вариант и/или оставляйте комментарии. ( Поставили минус без своего варианта и обоснования – бан)
5. Личности с нулями, если вас приняли в группу, переводите. Если в течении 5-10 дней вы никак себя не проявляете, то следует исключение из группы.
6. Не вступайте в группу ради возможности скачать перевод первым.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 декабря 2010, владелец: natapr3048
- Скачали:
- 405 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0