Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 15

- Мы будем производить холодный старт, - сказала Тэйлор. Она похоже знала свое дело, но мне не понравилось то, как она подчеркнула слово "холодный". Когда я был ребенком, первое сильное впечатление на меня произвела телепередача, в которой показывалось как взрывался космический челнок. Мои родители взяли на прокат документальные фильмы о космических полетах. Я вспомнила бело-фарфоровую внешность челнока в лучах утреннего солнца. Морозное утро, сообщил тогда комментатор. Они еще никогда не производили запуск в такую холодную погоду. Некоторые инженеры, как это выяснилось позже, были обеспокоены оледенением. Они волновались о каких-то конкретных проводах.

Дан зеленый свет. Шатл стартовал..... в вечность.

Я удивился, почему наш командор был против того, чтобы стартовать на нормально подготовленном корабле. Она объяснила нам.
- Обычно, мы даем "Бове" полчаса на подготовку. Холодный старт это когда мы стартуем сразу же, заполнив двигатели жидким кислородом. Риск в том, что кислород может быть прокачан через трубы так быстро, что они могут потрескаться. Хорошая сторона риска в том, что корабль будет готов к старту за десять минут. Мы как раз попадаем в очередное стартовое окно. Погода на нашей стороне. Враги все еще спят.

- Как вы уже говорили, взлет корабля разбудит их, - сказал я.

- Верно, Таггарт, и вот почему нам нужны только десять минут вместо тридцати для старта. Эти низкие уродцы там внизу попытаются понять в чем дело. И я надеюсь, что они такие же тупые насколько выглядят.

- Да, Командор Тэйлор, - удивилась Арлин, возникшей догадке. - Они могут подумать, что это их парни внутри "Бовы".

- Именно, - согласился Стив Райли, войдя к нам в моторный отсек. Он был офицером Тэйлор, отвечающим за радары. Конечно, он был ознакомлен со всеми этими космическими штучками еще до того, как присоединился к нашему разговору. И они называли нас пустоголовыми.

У Райли были хорошие небольшие усики, похожие на Гидальго. Они немного дернулись, когда он решил блеснуть юмором.
- К тому времени, когда они поймут, что мы не из их запланированной команды уродцев, они станут прожаренными хлебцами в пламени наших двигателей. Однако даже манекены смогут врубиться, что происходит за тридцать минут.

- Поэтому, мы не дадим их им, - подвела итог Тэйлор.
- Мы могли бы поставить снайпера в люке, на случай если они все же врубятся, - сказал Альберт.

- Слишком опасно, - посчитал шкипер. - Они могут открыть огонь в ответ.

- Мы сидим внутри ракеты для феерверка, - подвел я итог.
Внезапно я обрадовался, что мы отослали Джилл.
- У нас есть еще одна проблема.
Тэйлор щедро делилась своими предположениями и знанием - знак хороший лидера.
- Вместе с тем, что мы решили, что тридцать минут старта это непозволительная роскошь, я решила не использовать стартовый грузовик.

- Это что такое? - спросил Альберт.
- Вы, возможно, видели его, когда проникали внутрь. Это такой огромный разъем, через который корабль использует для подачи разряда при старте. Вы можете также обратить внимание, что один из кибер-демонов практически использует его в качестве подушки.

- Мы зовем их паровыми демонами, - ввернула Арлин, как бы между прочем. (Скорее всего, она не думала, что я знаю такие слова "без необходимости", "безвозмездно" и тому подобное).

- Мне нравиться это название, - сказала Тэйлор. - Но, как бы их там не звали, я предпочитаю, чтобы они продолжали спать.

- Но как мы тогда сможем взлететь? - спросила Арлин, переглянувшись со мной, ее супер продвинутым парнем по части ракетного дизайна (в стиле сижу-на-заднице).

Райли и Тэйлор также обменялись многозначительными взглядами - каким смотрит пилот на второго пилота, как мы черт побери сделаем это с такими олухами.

- Мы можем стартовать используя собственную батарею, - сказал Лейтенант Райли.

- Я конечно не специалист по ракетам, - прокомментировал Альберт, и это заставило меня осознать, что наш мрачный Мормон шутит. - Но разве это не разрядит батарею?
- Да, разрядит, - согласилась Тэйлор, - но это не означает гибели.
Так смешно, что это слово "гибель" так крепко засело в наших разговорах.
- Это будет похоже, как если бы мы находились в подводной лодке, - сказала Райли.
Ну что же, это не будет слишком сложным для нас.

- Стартуем тихо, ныряем глубоко, - влилась Арлин в общий поток рассуждений.
- Да, - сказала Тэйлор. - Мы будем использовать минимум электроники. Никаких радио передач, никаких радаров, и без микроволновки. Вы будете есть ваши пайки в холодном виде.

- Как насчет освещения? - спросил Альберт.
- У нас отличные фонари с хорошей емкостью батареи, - более радостным тоном сказала Тэйлор.

- Ну что же, это звучало не совсем плохо. Я вспомнил полет с Земли на Марс, когда они везли меня на военно-полевой суд. Полет был около недели. Поэтому, что из того, что нам придется просидеть в темноте большую часть этого пути? Путешествие можно воспринимать как продолжение отпуска на Гавайях. В этом нет ничего дурного немного отдохнуть до того, как нам придется пройти сквозь "Врата" на Фобосе. Только один Бог знает, через что на придется пройти в этот раз.

Только один Бог знает, переживем ли мы взлет. Экипаж был совсем минимальным, но это должно быть только в плюс для наших целей. Это также означает, что нам всем хватит диванов гасящих ускорение. "Бова" как раз то что нам нужно. Вместе со шкипером у нас есть второй пилот, у нас есть Главный старшина Роберт Эдвардс Ли Кертис и Старшина Второго Класса Дженифер Стивен. Несмотря на разные подразделения мы чувствовали друг друга товарищами. Мы были похожих рангов. Тут были только три регулярных члена экипажа.

Назад в космос, для нас с Арлин, хотя я никогда бы не мог представить, что по доброй воле вернусь на Фобос. Я подумал, каковы шансы прохождения с Деймоса на Марс, теперь, когда Деймос был новым спутником Земли. Но это не наша вина! Мы не сдергивали его с орбиты Марса. Мы лишь заскочили на него на полном скаку. Скоро начнется обратный отсчет - как бы вы назвали обратный отсчет до обратного отсчета? Я начал беспокоиться. И в этом был виновен мой желудок. Большая порция рассуждений об анатомии конечно примирили меня с нулевой гравитацией, но вот мой желудок все еще противился этому. Когда я наконец соглашусь со справедливыми выводами Арлин, я расскажу о них моему желудку.

Один из членов команды, Кристофер Олен Рей, летел в космос в первый раз, и остальные парни здорово усложняли эту задачу "старому доброму Крису". Ему было около двадцати. Он переживал о перегрузках при старте. В первый раз появилось о чем написать домой. С моей точки зрения, эта часть будет очень короткой. А вот невесомость длилась и длилась до тех пор пока некоторые богатые парни не потратили уйму денег, чтобы сделать ваш челнок революционным, так чтобы вы могли наслаждаться преимуществами центробежной силы. Если это будет продолжаться, я рискую начать хорошо думать о Аэрокосмической Корпорации США. По крайней мере они все же пожелали потратить на это часть своей грязной наживы. К лучшему или к худшему, но Командор Тэйлор дала приказ к старту через десять минут, которые могут показаться вечностью. Эта старая колымага подняла жуткий шум, когда двигатели включились. С моей неудобной положения в диване гашения ускорения у меня был отличный вид на мониторы. Я увидел как большие уродливые ублюдки прямо рядом с кораблем просыпаются. Черт, ракетный движок был достаточно шумным, чтобы разбудить даже меня. Эти проклятые князи ада были настолько велики, что я нашел это увлекательным зрелищем - наблюдать, как эти штуки борются с силой тяжести, к который мы, маленькие люди привычны. Тяжеловесный минотавр вставал спотыкаясь как будто с похмелья. Я засмеялся. Демоны судьбы унесли мою внутреннюю слабость.

Командор Тэйлор убедилась, что "все ее крошки" были надежно пристегнуты ремнями к сидениям. Этот "крошка" морпех чувствовал себя сжатым своей упряжкой безопасности. Затем корабль задрожал, как будто оживая, топливо побежало по его венам. Вибрация протрясла меня до мозга костей.

Внезапно, я так и не понял как, то ли сквозь рев корабля, то ли через систему внутренней связи, до нас донеслись звуковые эффекты наших приятелей снаружи. Они что разозлились? Или они спрашивали: "По вашему, что уже утро?" (на дворе была полночь). За все это время, я так и не научился понимать, то ли эти творения злятся то ли радуются. Рев он и есть рев.

Наши сидения стояли вкруговую, но мы ничего бы не смогли сделать, если бы команда монстров решила бы сделать что нибудь дурацкое. Эти пилоты превратили нас морпехов в каких то стреноженных домашних животный. Мне не нравилась идея играть в сидящих уток, но я понимал, что все что мы можем сделать - это просто сидеть на вершине нашей гигантской бомбы.

На экране, огромный пауко-мозг перелез через князя ада. Мне это не понравилось. Если теория Айкермана о широковещательном интеллекте окажется верной, это не изменит того факта, что пауки были все же смышленее остальных...и прямо сейчас нам нужно было, чтобы все эти тупые монстры воздерживались от атаки.

Время на нашей стороне. Мы не могли так долго ждать. Я смог услышать как Тэйлор и Райли проходят предполетное тестирование систем. Они обменивались точными фразами, которые говорили мне, что мы в компетентных руках. Мне ненавистна сама мысль от том, что я могу умереть от того, что кто-то проявил халатность. Тихий голос в моей голове прошептал мне, что кровь викингов текла в моих венах, вот почему я предпочел скорее умереть от боевого топора в моих кишках, чем разорваться на части с помощью плохо завинченных болтов и гаек сорвавшихся со своего места.

Как только я услышал спокойный голос второго пилота, который сообщил: "Три минуты до старта", я почувствовал себя очень хорошо. Эти ребята знали свое дело, так что все отлично. Как только им придется надеть кислородные маски, я уже не смогу их слышать. Пассажирам не нужно одевать кислородные маски, там где мы были пристегнуты, но зато тут были аварийные кислородные контейнеры на случай разгерметизации и падения давления. Я не мог оторвать свой взгляд от монитора, на котором было видно как здоровые уродцы шастали вокруг в попытке понять, кто находиться внутри корабля. Вот почему я был просто счастлив, когда услышал Райли, говорящего: "Две минуты до старта".

- Как поживаете? - спросил Кертис.
- Отлично, - ответил я. Обзор у меня был паршивый. Если даже согнуть шею под реально неудобным углом, то я смогу увидеть лишь ноги Арлин.

- Мы готовы поднимать якоря, - бросил он в ответ.
- Одна минута до старта, - подтвердил второй пилот. Я был готов поверить, что мы наконец-то оторвемся от земли. Монитор показывал пауко-мозга, который протискивался сквозь минотавров. Паровой демон был прямо за ним.

Система связи издавала ужасные визжащие звуки - возможно какой-то код пришельцев. От этого моя голова разболелась еще до того как мы на "Бове" взлетели, чтобы поприветствовать звезды. Самым вдохновляющей частью было видеть как пауко-мозг попал под струю ярко-оранжевого пламени ракеты.

Как только командор нажала на кнопку старта демоническая охрана уже перестала причинять беспокойство. Но ей на смену пришли монстры - гравитация и давления, и начали создавать настоящие проблемы. Я почувствовал, что они сидят прямо на моей груди. Я был избалован той легкостью, с которой мы взлетали с Марса. Преодоление виртуальной гравитации Фобоса и Деймоса вообще можно не считать за трудности. Я забыл, как много грубости вызывает попытка преодолеть гравитацию нашего старого доброго шарика.

Это больно. Я должен снова учить себя как глотать. Давление породило в моей голове жуткую головную боль. Когда я пытался сфокусироваться на чем-нибудь, мое зрение плыло. Вибрация была снаружи и внутри моей головы. Закрывая глаза, я поблагодарил сестер из моей Католической Школы, в которой я учился в детстве, за то, что они доставили нам Тэйлор и Райли.

Я мог видеть нашу веселую компанию на телевизионных мониторах. Я бы предпочел иллюминатор, но разрешение экранов заслуживало их описания в файле поставки: "кристаллическая ясность."

Взлет, который мы выполнили, был похож на вознесение прямо в бесконечную ночь. Привязанный к своему дивану, я мог бы сказать, что "Бова" покинула атмосферу только по тому, что звезды перестали мерцать. Они горели ровным огнем, эдакие белые глаза разбросанные по черному бархату космоса. Арлин и не подумает о том, что я романтик, что поэзия может жить и в моей душе, ведь я никогда не говорил ее об этом. Она была все-таки в большей степени прагматичной англичанкой. Я прощал ее за это. Что еще я могу поделать? Она ценит в своих боссах напористость и жесткость. Поэтому самый лучший способ прикрыть свою задницу - это хранить свои поэтические ощущения при себе.

Это было здорово думать не о физической нагрузке от взлета, а о чем-то ином. Ускорители ускорялись. Нас трясло, вертело, крутило, что-то трещало. Я подумал о том, насколько должно быть усложнилась работа командора и ее радиста без поддержки наземной станции. Никто не звонил по телефону и не спрашивал о состоянии и летном плане. Мы были сами по себе. Тихий голос в моей голове выбрал момент чтобы возникнуть с раздражающим вопросом - что если плохие парни взорвут нас в воздухе? Ни в одном из наших обсуждений плана мы не рассматривали такую возможность. По крайней мере вслух. Ох, ну ладно, по крайней мере пока я внутри мне не нужно беспокоиться о том, пойдет ли дождь.

Старые фиксирующие ремни вызвали боль в челюсти. Здорово, может я смогу найти демона стоматолога! Тряска начала сказываться на мне. Умом я понимал, что корабль остается целым и невредимым. Просто требуется огромные затраты энергии, чтобы вскарабкаться с Земли в космос преодолевая силу притяжения. Но мои чувства говорили обратное, я вот-вот ожидал как мы свалимся с небес и развалимся на миллион кусочков.

Я вернулся к поэтическим мыслям. А затем все кончилось. Лучшая часть кончилась. Вибрация остановилась. Я заметил, что я вспотел как мизинцы после пятидесяти отжиманий. Затем весь мой вес, над которым я так усиленно работал, исчез. Свободное падение. Падение. Нулевая гравитация. Нулевая способность переносить невесомость. Мой желудок начал медленно выполнять сальто, хотя я сам оставался неподвижным.

Морпех подготавливался чтобы снова спасать. Вот почему я умышленно не поел перед тем как начать играть в космических кадетов. Прилагая силу воли мог бы перенести тяжесть условий в течении недели, пока мы будем лететь к Марсу.

Затем голос Командора Тэйлор провозгласил нашу судьбу. Я услышал ее голос, громкий и ясный. Она не использовала средства внутренней связи. Это была та самая роскошь, от которой мы вынуждены были отказаться в это путешествии. Но у нее был громкий голос, и все переборки были широко открыты, поэтому мы, как сардины в банке, не оставались одинокими. Ее голос путешествовал по всему кораблю: "Мы сделали это ребята. Теперь слушайте. Путешествие к Марсу не должно занять у нас больше чем полтора месяца."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1565

Переводчики: e_v_genius