Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Мы будем производить холодный старт, - сказала Тэйлор. Она похоже знала свое дело, но мне не понравилось то, как она подчеркнула слово "холодный". Когда я был ребенком, первое сильное впечатление на меня произвела телепередача, в которой показывалось как взрывался космический челнок. Мои родители взяли на прокат документальные фильмы о космических полетах. Я вспомнила бело-фарфоровую внешность челнока в лучах утреннего солнца. Морозное утро, сообщил тогда комментатор. Они еще никогда не производили запуск в такую холодную погоду. Некоторые инженеры, как это выяснилось позже, были обеспокоены оледенением. Они волновались о каких-то конкретных проводах. e_v_genius 01.06.10 в 05:01 |
|
|
Дан зеленый свет. Шатл стартовал..... в вечность. e_v_genius 01.06.10 в 05:01 |
||
|
Я удивился, почему наш командор был против того, чтобы стартовать на нормально подготовленном корабле. Она объяснила нам. e_v_genius 01.06.10 в 05:08 |
||
|
- Как вы уже говорили, взлет корабля разбудит их, - сказал я. e_v_genius 01.06.10 в 05:09 |
||
|
- Верно, Таггарт, и вот почему нам нужны только десять минут вместо тридцати для старта. Эти низкие уродцы там внизу попытаются понять в чем дело. И я надеюсь, что они такие же тупые насколько выглядят. e_v_genius 01.06.10 в 05:12 |
||
|
- Да, Командор Тэйлор, - удивилась Арлин, возникшей догадке. - Они могут подумать, что это их парни внутри "Бовы". e_v_genius 01.06.10 в 05:13 |
||
|
- Именно, - согласился Стив Райли, войдя к нам в моторный отсек. Он был офицером Тэйлор, отвечающим за радары. Конечно, он был ознакомлен со всеми этими космическими штучками еще до того, как присоединился к нашему разговору. И они называли нас пустоголовыми. e_v_genius 01.06.10 в 05:18 |
||
|
У Райли были хорошие небольшие усики, похожие на Гидальго. Они немного дернулись, когда он решил блеснуть юмором. e_v_genius 01.06.10 в 05:23 |
||
|
- Поэтому, мы не дадим их им, - подвела итог Тэйлор. e_v_genius 01.06.10 в 05:24 |
||
|
- Слишком опасно, - посчитал шкипер. - Они могут открыть огонь в ответ. e_v_genius 01.06.10 в 05:24 |
||
|
- Мы сидим внутри ракеты для феерверка, - подвел я итог. e_v_genius 01.06.10 в 05:28 |
||
|
- Это что такое? - спросил Альберт. e_v_genius 01.06.10 в 05:35 |
||
|
- Мы зовем их паровыми демонами, - ввернула Арлин, как бы между прочем. (Скорее всего, она не думала, что я знаю такие слова "без необходимости", "безвозмездно" и тому подобное). e_v_genius 01.06.10 в 05:35 |
||
|
- Мне нравиться это название, - сказала Тэйлор. - Но, как бы их там не звали, я предпочитаю, чтобы они продолжали спать. e_v_genius 01.06.10 в 05:36 |
||
|
- Но как мы тогда сможем взлететь? - спросила Арлин, переглянувшись со мной, ее супер продвинутым парнем по части ракетного дизайна (в стиле сижу-на-заднице). e_v_genius 01.06.10 в 05:38 |
||
|
Райли и Тэйлор также обменялись многозначительными взглядами - каким смотрит пилот на второго пилота, как мы черт побери сделаем это с такими олухами. e_v_genius 01.06.10 в 05:41 |
||
|
- Мы можем стартовать используя собственную батарею, - сказал Лейтенант Райли. e_v_genius 01.06.10 в 05:42 |
||
|
- Я конечно не специалист по ракетам, - прокомментировал Альберт, и это заставило меня осознать, что наш мрачный Мормон шутит. - Но разве это не разрядит батарею? e_v_genius 01.06.10 в 08:53 |
||
|
- Стартуем тихо, ныряем глубоко, - влилась Арлин в общий поток рассуждений. e_v_genius 01.06.10 в 08:55 |
||
|
- Как насчет освещения? - спросил Альберт. e_v_genius 01.06.10 в 08:56 |
||
|
- Ну что же, это звучало не совсем плохо. Я вспомнил полет с Земли на Марс, когда они везли меня на военно-полевой суд. Полет был около недели. Поэтому, что из того, что нам придется просидеть в темноте большую часть этого пути? Путешествие можно воспринимать как продолжение отпуска на Гавайях. В этом нет ничего дурного немного отдохнуть до того, как нам придется пройти сквозь "Врата" на Фобосе. Только один Бог знает, через что на придется пройти в этот раз. e_v_genius 01.06.10 в 09:00 |
||
|
Только один Бог знает, переживем ли мы взлет. Экипаж был совсем минимальным, но это должно быть только в плюс для наших целей. Это также означает, что нам всем хватит диванов гасящих ускорение. "Бова" как раз то что нам нужно. Вместе со шкипером у нас есть второй пилот, у нас есть Главный старшина Роберт Эдвардс Ли Кертис и Старшина Второго Класса Дженифер Стивен. Несмотря на разные подразделения мы чувствовали друг друга товарищами. Мы были похожих рангов. Тут были только три регулярных члена экипажа. e_v_genius 01.06.10 в 09:06 |
||
|
Назад в космос, для нас с Арлин, хотя я никогда бы не мог представить, что по доброй воле вернусь на Фобос. Я подумал, каковы шансы прохождения с Деймоса на Марс, теперь, когда Деймос был новым спутником Земли. Но это не наша вина! Мы не сдергивали его с орбиты Марса. Мы лишь заскочили на него на полном скаку. Скоро начнется обратный отсчет - как бы вы назвали обратный отсчет до обратного отсчета? Я начал беспокоиться. И в этом был виновен мой желудок. Большая порция рассуждений об анатомии конечно примирили меня с нулевой гравитацией, но вот мой желудок все еще противился этому. Когда я наконец соглашусь со справедливыми выводами Арлин, я расскажу о них моему желудку. e_v_genius 01.06.10 в 09:13 |
||
|
Один из членов команды, Кристофер Олен Рей, летел в космос в первый раз, и остальные парни здорово усложняли эту задачу "старому доброму Крису". Ему было около двадцати. Он переживал о перегрузках при старте. В первый раз появилось о чем написать домой. С моей точки зрения, эта часть будет очень короткой. А вот невесомость длилась и длилась до тех пор пока некоторые богатые парни не потратили уйму денег, чтобы сделать ваш челнок революционным, так чтобы вы могли наслаждаться преимуществами центробежной силы. Если это будет продолжаться, я рискую начать хорошо думать о Аэрокосмической Корпорации США. По крайней мере они все же пожелали потратить на это часть своей грязной наживы. К лучшему или к худшему, но Командор Тэйлор дала приказ к старту через десять минут, которые могут показаться вечностью. Эта старая колымага подняла жуткий шум, когда двигатели включились. С моей неудобной положения в диване гашения ускорения у меня был отличный вид на мониторы. Я увидел как большие уродливые ублюдки прямо рядом с кораблем просыпаются. Черт, ракетный движок был достаточно шумным, чтобы разбудить даже меня. Эти проклятые князи ада были настолько велики, что я нашел это увлекательным зрелищем - наблюдать, как эти штуки борются с силой тяжести, к который мы, маленькие люди привычны. Тяжеловесный минотавр вставал спотыкаясь как будто с похмелья. Я засмеялся. Демоны судьбы унесли мою внутреннюю слабость. e_v_genius 01.06.10 в 09:45 |
||
|
Командор Тэйлор убедилась, что "все ее крошки" были надежно пристегнуты ремнями к сидениям. Этот "крошка" морпех чувствовал себя сжатым своей упряжкой безопасности. Затем корабль задрожал, как будто оживая, топливо побежало по его венам. Вибрация протрясла меня до мозга костей. e_v_genius 01.06.10 в 09:49 |
||
|
Внезапно, я так и не понял как, то ли сквозь рев корабля, то ли через систему внутренней связи, до нас донеслись звуковые эффекты наших приятелей снаружи. Они что разозлились? Или они спрашивали: "По вашему, что уже утро?" (на дворе была полночь). За все это время, я так и не научился понимать, то ли эти творения злятся то ли радуются. Рев он и есть рев. e_v_genius 01.06.10 в 09:55 |
||
|
Наши сидения стояли вкруговую, но мы ничего бы не смогли сделать, если бы команда монстров решила бы сделать что нибудь дурацкое. Эти пилоты превратили нас морпехов в каких то стреноженных домашних животный. Мне не нравилась идея играть в сидящих уток, но я понимал, что все что мы можем сделать - это просто сидеть на вершине нашей гигантской бомбы. e_v_genius 01.06.10 в 10:02 |
||
|
На экране, огромный пауко-мозг перелез через князя ада. Мне это не понравилось. Если теория Айкермана о широковещательном интеллекте окажется верной, это не изменит того факта, что пауки были все же смышленее остальных...и прямо сейчас нам нужно было, чтобы все эти тупые монстры воздерживались от атаки. e_v_genius 01.06.10 в 10:08 |
||
|
Время на нашей стороне. Мы не могли так долго ждать. Я смог услышать как Тэйлор и Райли проходят предполетное тестирование систем. Они обменивались точными фразами, которые говорили мне, что мы в компетентных руках. Мне ненавистна сама мысль от том, что я могу умереть от того, что кто-то проявил халатность. Тихий голос в моей голове прошептал мне, что кровь викингов текла в моих венах, вот почему я предпочел скорее умереть от боевого топора в моих кишках, чем разорваться на части с помощью плохо завинченных болтов и гаек сорвавшихся со своего места. e_v_genius 01.06.10 в 10:13 |
||
|
Как только я услышал спокойный голос второго пилота, который сообщил: "Три минуты до старта", я почувствовал себя очень хорошо. Эти ребята знали свое дело, так что все отлично. Как только им придется надеть кислородные маски, я уже не смогу их слышать. Пассажирам не нужно одевать кислородные маски, там где мы были пристегнуты, но зато тут были аварийные кислородные контейнеры на случай разгерметизации и падения давления. Я не мог оторвать свой взгляд от монитора, на котором было видно как здоровые уродцы шастали вокруг в попытке понять, кто находиться внутри корабля. Вот почему я был просто счастлив, когда услышал Райли, говорящего: "Две минуты до старта". e_v_genius 01.06.10 в 11:54 |
||
|
- Как поживаете? - спросил Кертис. e_v_genius 02.06.10 в 10:09 |
||
|
- Мы готовы поднимать якоря, - бросил он в ответ. e_v_genius 02.06.10 в 10:14 |
||
|
Система связи издавала ужасные визжащие звуки - возможно какой-то код пришельцев. От этого моя голова разболелась еще до того как мы на "Бове" взлетели, чтобы поприветствовать звезды. Самым вдохновляющей частью было видеть как пауко-мозг попал под струю ярко-оранжевого пламени ракеты. e_v_genius 02.06.10 в 11:59 |
||
|
Как только командор нажала на кнопку старта демоническая охрана уже перестала причинять беспокойство. Но ей на смену пришли монстры - гравитация и давления, и начали создавать настоящие проблемы. Я почувствовал, что они сидят прямо на моей груди. Я был избалован той легкостью, с которой мы взлетали с Марса. Преодоление виртуальной гравитации Фобоса и Деймоса вообще можно не считать за трудности. Я забыл, как много грубости вызывает попытка преодолеть гравитацию нашего старого доброго шарика. e_v_genius 02.06.10 в 12:04 |
||
|
Это больно. Я должен снова учить себя как глотать. Давление породило в моей голове жуткую головную боль. Когда я пытался сфокусироваться на чем-нибудь, мое зрение плыло. Вибрация была снаружи и внутри моей головы. Закрывая глаза, я поблагодарил сестер из моей Католической Школы, в которой я учился в детстве, за то, что они доставили нам Тэйлор и Райли. e_v_genius 02.06.10 в 12:07 |
||
|
Я мог видеть нашу веселую компанию на телевизионных мониторах. Я бы предпочел иллюминатор, но разрешение экранов заслуживало их описания в файле поставки: "кристаллическая ясность." e_v_genius 03.06.10 в 04:57 |
||
|
Взлет, который мы выполнили, был похож на вознесение прямо в бесконечную ночь. Привязанный к своему дивану, я мог бы сказать, что "Бова" покинула атмосферу только по тому, что звезды перестали мерцать. Они горели ровным огнем, эдакие белые глаза разбросанные по черному бархату космоса. Арлин и не подумает о том, что я романтик, что поэзия может жить и в моей душе, ведь я никогда не говорил ее об этом. Она была все-таки в большей степени прагматичной англичанкой. Я прощал ее за это. Что еще я могу поделать? Она ценит в своих боссах напористость и жесткость. Поэтому самый лучший способ прикрыть свою задницу - это хранить свои поэтические ощущения при себе. e_v_genius 03.06.10 в 05:06 |
||
|
Это было здорово думать не о физической нагрузке от взлета, а о чем-то ином. Ускорители ускорялись. Нас трясло, вертело, крутило, что-то трещало. Я подумал о том, насколько должно быть усложнилась работа командора и ее радиста без поддержки наземной станции. Никто не звонил по телефону и не спрашивал о состоянии и летном плане. Мы были сами по себе. Тихий голос в моей голове выбрал момент чтобы возникнуть с раздражающим вопросом - что если плохие парни взорвут нас в воздухе? Ни в одном из наших обсуждений плана мы не рассматривали такую возможность. По крайней мере вслух. Ох, ну ладно, по крайней мере пока я внутри мне не нужно беспокоиться о том, пойдет ли дождь. e_v_genius 03.06.10 в 10:55 |
||
|
Старые фиксирующие ремни вызвали боль в челюсти. Здорово, может я смогу найти демона стоматолога! Тряска начала сказываться на мне. Умом я понимал, что корабль остается целым и невредимым. Просто требуется огромные затраты энергии, чтобы вскарабкаться с Земли в космос преодолевая силу притяжения. Но мои чувства говорили обратное, я вот-вот ожидал как мы свалимся с небес и развалимся на миллион кусочков. e_v_genius 03.06.10 в 11:03 |
||
|
Я вернулся к поэтическим мыслям. А затем все кончилось. Лучшая часть кончилась. Вибрация остановилась. Я заметил, что я вспотел как мизинцы после пятидесяти отжиманий. Затем весь мой вес, над которым я так усиленно работал, исчез. Свободное падение. Падение. Нулевая гравитация. Нулевая способность переносить невесомость. Мой желудок начал медленно выполнять сальто, хотя я сам оставался неподвижным. e_v_genius 03.06.10 в 11:11 |
||
|
Морпех подготавливался чтобы снова спасать. Вот почему я умышленно не поел перед тем как начать играть в космических кадетов. Прилагая силу воли мог бы перенести тяжесть условий в течении недели, пока мы будем лететь к Марсу. e_v_genius 03.06.10 в 11:14 |
||
|
Затем голос Командора Тэйлор провозгласил нашу судьбу. Я услышал ее голос, громкий и ясный. Она не использовала средства внутренней связи. Это была та самая роскошь, от которой мы вынуждены были отказаться в это путешествии. Но у нее был громкий голос, и все переборки были широко открыты, поэтому мы, как сардины в банке, не оставались одинокими. Ее голос путешествовал по всему кораблю: "Мы сделали это ребята. Теперь слушайте. Путешествие к Марсу не должно занять у нас больше чем полтора месяца." e_v_genius 03.06.10 в 11:18 |
