Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Intro Cutscene / Pa1 - Pa1_Intro - Dlg_Riddick / Сабы из вступительной сцены, на корабле перед посадкой

"Продолжаем движение. Они только что прокинули нам безопасный маршрут через минное поле."

"На этом минном поле перспективы круче чем у тебя, когда доставишь меня в Приют Мясника..."

"...Думаешь у Хокси так плохо с памятью?"

"Он один разок на тебя взглянет, Риддик, и её вообще отшибет. А я отхвачу все что за тебя положено, и еще 50% сверху..."

"...50 процентов? Да брось, Джонс... Жадность - хреновая добродетель."

"Не в том ты положении чтобы торговаться, Риддик."

"Сядем у Приюта Мясника где-то через... час..."

"Пристегнитесь... Надвигающаяся песчаная буря нас хорошенько встряхнет..."

"Держитесь там за что-нибудь пока не пройдем её."

"Ах, да, забыл, ты эту часть не любишь.. По статистике, посадка опасней всего."

"В твоей жизни не осталось смысла, Риддик. А в моей он есть. Так что не соизволишь ли заткнуться?"

"Уже подсчитываешь. Не так ли?"

"Я сказал заткнись."

"Ты покойник..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/5466

Переводчики: DJB, agel, happy