Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника
Фактически, фильм на платформе игры, описывающий события до первого полнометражного фильма по Риддику – Pitch Black.
Один из лучший экшенов вообще и практически самый-самый в 2004 году.
ВНИМАНИЕ! Сложность текста гораздо выше среднего. Он изобилует слэнгом, матерщиной, тюремным трепом. Присутствуют постоянные отсылки к другим продуктам серии.
Как минимум стоит ознакомится с обоими полнометражками (оч. желательно в правильном переводе Гоблина), также стоит взглянуть на анимашку Dark Fury (правильный перевод здесь – http://notabenoid.com/book/1219/)
Главы располагаются по мере появления в текста в игре.
В тексте перед фразой идут пометки кто говорит (иногда: кто и кому), маркер строки в файле.
Их переводить и сохранять в переведенной строке НЕ нужно.
Лучше сохраняйте кавычки. Это упростит работу по обратному импорту текста.
Один из лучший экшенов вообще и практически самый-самый в 2004 году.
ВНИМАНИЕ! Сложность текста гораздо выше среднего. Он изобилует слэнгом, матерщиной, тюремным трепом. Присутствуют постоянные отсылки к другим продуктам серии.
Как минимум стоит ознакомится с обоими полнометражками (оч. желательно в правильном переводе Гоблина), также стоит взглянуть на анимашку Dark Fury (правильный перевод здесь – http://notabenoid.com/book/1219/)
Главы располагаются по мере появления в текста в игре.
В тексте перед фразой идут пометки кто говорит (иногда: кто и кому), маркер строки в файле.
Их переводить и сохранять в переведенной строке НЕ нужно.
Лучше сохраняйте кавычки. Это упростит работу по обратному импорту текста.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2009, владелец: DJB
- Скачали:
- 1118 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
72.84% КП = 1.1