Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Игра - F1 -4 / StringTable_Eng / Серия подсказок, предметы

"Побег|Обезвредь техника."

"Вы можете вступить в рукопашную с врагами.

Для удара нажмите <клавиша А>.

Для блокирования удара нажмите <клавиша А>.

Чтобы разнообразить поединок, нажимайте клавиши движения в разные стороны вместе с клавишей удара.

Вы также можете провести комбо-удары, выстраивая серии простых."

"Побег|Подберите карточку доступа, которую обронил техник."

"Карточка доступа"

"Карточка доступа класса D, с простой но практически невзламываемой системой шифрования. Используется для доступа в бойлерную."

"Штурмовая винтовка"

"ДНК-защищенная штурмовая винтовка. К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НЕПРИГОДНА!"

"Побег|Открой дверь карточкой доступа."

"Панель доступа"

"Заперто"

"Панель доступа"

"Не заперто"

"Панель доступа"

"В данный момент дверь не может быть открыта."

"Панель доступа"

"Требуется код доступа"

"Панель доступа"

"Требуется карта доступа"

"Чтобы открыть карточкой дверь, подойдите вплотную к панели доступа и нажмите <клавиша В>."

"Чтобы открыть дверь, подойдите вплотную к панели доступа и нажмите <клавиша В>.

Для некоторых дверей требуется карточка или код доступа."

"В стэлс-режиме (перейти по клавише <клавиша В>) вы крадетесь абсолютно бесшумно.

Когда вас никто не видит экран окрашивается в синие тона."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/5546

Переводчики: DJB