Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Intro Cutscene / Pa1 - Pa1_Arrival - Dlg_Abbott, Dlg_Barber, Dlg_Cyrus, Dlg_Jack, Dlg_Molina, Dlg_Shinnick / Монолог Эббота, проход через ворота, выкрики зэков

"Конвоируется заключенный!"

"Слушай сюда, мразь! Ты теперь заключённый Приюта Мясника 5421135-2. Запомни свой номер."

"Запоминай правила. Мои правила. За стенами Приюта ничего нет, вся планета - пустыня."

"Отсюда не выбраться, поэтому засунь свои желания подальше. Сбежавших нет, и не предвидятся."

"Готово, закрывайте ворота!"

"Никаких физических контактов ни с кем из заключённых. Никаких запрещённых передач."

"Не спрашивай, что именно запрещено, решает моя левая нога, и каждый день по-разному."

"Вобщем, располагайся и не таскай с собой ничего сверх грязи в карманах."

"Эй, Эббот! Когда забросишь эту рыбку в её новый аквариум, надо будет поговорить. Насчёт Легионеров."

"Не ссы. Я держу Ржавого за яйца. Ты в накладе не останешься, Сайрус."

"Здесь 2 блока камер: А и B. Ты в А."

"Эй! Что это ты нам несешь?"

"Зовут Риддик. Думает, что его дерьмо не воняет."

"Тот самый Риддик?"

"Съеби обратно в камеру, Джэк!"

"Риддик! Ты попал в школу гладиаторов!"

"Эй, Риддик! Ржавый тебя живьем сожрет."

"Риддик, я - Цирюльник. Зайди на пару слов после дезинфекции, ок?"

"Вот эта нора - твоя. Пора почистить твой немытый зад. Не дыши."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/6019

Переводчики: DJB, agel, happy