Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Игра - Диалог Girish''а и Waman''а -1/ Pa1 - Pa1_PrisonArea - Dlg_Girish, Dlg_Waman / Про варианты побега

"Это самая бредовая херня, что я когда-либо слышал."

"Почему? Это сработает."

"Нихуя, бля, не сработает! Нет! И знаешь, почему?"

"Не терпится услышать!"

"Короче, тут две проблемы. Во-первых, ты долбанный кретин. Это раз."

"Во-вторых - есть один простой факт. Хорошо тебе известный. Типа гравитации или дрочки."

"Дебильный, прям как ты..."

"Я не дебил."

"Тогда бы твоя идея была охуенной, а она - говно!"

"Хочешь, все таки, услышать вторую причину? Те стволы, что носит охрана - имеют ДНК-предохранитель."

"Тыаще о чем?"

"Ты же слыхал про ДНК, да? Так вот их винтовки отслеживают твою ДНК."

"Они не издадут ни единого гребаного выстрела, пока тебя нет в центральной базе данных. А тебя в ней нет."

"Но что, если бы я попал в эту базу?"

"Но это факт! Слышишь?! Факт! Ты не можешь использовать стволы, и всё тут!"

"И всё-таки, что если бы я попал в эту базу?"

"Что значит попал бы в базу? Это невозможно!"

"Я видел план этого места. Компьютер с базой данных отсюда недалеко."

"Откуда эта ересь?"

"Забыл. Я ж дебил, помнишь, да?"

"Ну отлично! Врешь ты всё, Гиришь! Пиздишь как дышишь!"

"Просто не хочу распространяться, понял?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/6097

Переводчики: agel, DJB