Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Игра - Разговор с Мэтсоном / Pa1 - Pa1_PrisonArea - Dlg_Mattsson, Dlg_Riddick / Предлагает взять заточку в камере

"Трепался обо мне? Не умно."

"Да? Не, не, не, я в смысле.. Я слышал что ты появишься."

"Тебе понадобится заточка, и я могу подогнать."

"Проверь мои нары, найдешь. Она твоя..."

"Идешь в блок А и направо. Моя камера - последняя справа. Заточка за нарами."

"Мэтсон устроил засаду. Явно под Ржавым ходит. Но переметнется как только я надавлю посильнее."

"Позволь объяснить. Это все Ржавый... он меня заставил... но я, я знал что эти дуболомы тебе не ровня."

"Чтобы исправить недоразумение, я достану тебе заточку. Даю слово."

"Еще раз под руку подвернешься - положу. Теперь говори."

"Да не знаю я ничего. Я ж не Хэйли. Он здесь уже который год... Вертухаем раньше был."

"Разреши мне все исправить. Я тебе заточку прямо в камеру принесу. Ты просто сядь там и подожди."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/6346

Переводчики: DJB