Looking for Alaska / В поисках Аляски: before

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	сто тридцать шесть дней назад (анонимно) 19.07.11 в 12:56 0
	неделю назад я покинул свою семью, Флориду и остаток свой грустной жизни, чтобы отправиться в школу-интернат в Алабаме. Моя мать настояла (анонимно) 19.07.11 в 13:05 0 За неделю до того, как я покинул свою семью и Флориду, а так же остаток моей незначительной жизни, чтобы поехать учиться в школу-интернат в Алабаме, мать настояла на том, TwentyTwo 13.04.12 в 06:58 0
	чтобы я бросил прощальную вечеринку. Сказать, что я имел низкие ожидания, значило недооценивать вопрос так резко. Хотя я был более или (анонимно) 19.07.11 в 13:15 0 чтобы я устроил прощальную вечеринку. Сказать, что я ожидал меньшего, означало бы кардинально ничего не сказать. Хотя меня все же TwentyTwo 13.04.12 в 07:00 0
	менее заставлен матерью пригласить всех моих "школьных друзей", то есть всю разношерстную толпу , с коротой мне приходилось сидеть (анонимно) 26.07.11 в 14:50 0 заставили пригласить "школьных приятелей", - весь тот театральный сброд и компьютерных "гениев", с которыми мне приходилось сидеть TwentyTwo 13.04.12 в 07:06 0
	в нашей школьной столовой, я знал, что они не придут. Но моя мама настаивала, думая, что я просто скрывал от нее свою (анонимно) 26.07.11 в 14:52 0 за одним столом в нашем школьном кафетерии. Я знал, что никто не придет. Тем не менее мама упорно продолжала заблуждаться в том, что я TwentyTwo 13.04.12 в 08:07 0
	популярность все эти годы. Она приготовила огромное количество соуса из артишока. Она украсила нашу гостиную желтыми и заелеными (анонимно) 26.07.11 в 14:54 0 просто-напросто держал в секрете свою популярность все эти годы. Она приготовила артишоковый соус и украсила гостиную лентами - зелеными и желтыми, - TwentyTwo 13.04.12 в 08:11 0
	лентами - это официальные цвета моей новой школы. Она купила две дюжины маленьких бутылок шампанского и расставила их по крям нашего кофейного столика. (анонимно) 26.07.11 в 15:02 0
	И когда наступила та прощальная пятница, когда я был уже почти собран, она сила на диван со мной и с отцом в 16:56 (анонимно) 26.07.11 в 15:08 0
	и стала терпеливо ждала "кавалерию" Майлса. Эта кавалерия состояла исключительно из двух человек: Мери Лосон, худенькой redheadinblue 26.07.11 в 15:12 0
	блондинки в квадратных очках, и ее полноватого (мякго сказать) друга Вила. redheadinblue 26.07.11 в 15:13 0
	"Привет, Майлс," - сказала Мари, когда садилась. (анонимно) 19.07.11 в 13:19 0
	"Привет", - ответил я. redheadinblue 26.07.11 в 15:14 0
	"Как прошло твое лето?" - просил Вил. redheadinblue 26.07.11 в 15:15 0
	"Нормально. А твое?" redheadinblue 26.07.11 в 15:15 0
	"Хорошо. Мы поставили "Иисус Христос - Суперзвезда". Я помогал с декорациями, Мери занималась освещением", - сказал Вил. redheadinblue 26.07.11 в 15:17 0
	"Здорово", - я кивнул, как будто знал, о чем идет речь, и больше говорить нам было совершенно не о чем. Я, конечно, мог бы спросить что-нибудь про "Иисус redheadinblue 26.07.11 в 15:20 0
	Христос - Суперзвезда", но во-первых, я не знал, что это такое, во-вторых, мне не очень-то и хотелось знать, и в-третьих, я никогда не был особо силен в светской беседе. Моя мать, redheadinblue 26.07.11 в 15:22 0
	однако, может говорить часами, так что она растянула эту неловкую беседу, расспрашивая гостей о репетициях и самом спектакле, redheadinblue 26.07.11 в 15:24 0
	и хорошо ли все прошло. redheadinblue 26.07.11 в 15:24 0
	"Я думаю, хорошо, - сказала Мери. - Пришло много народа, вроде бы". Мери употребляла "вроде бы" слишком часто. redheadinblue 26.07.11 в 15:27 0
	Наконец Вил сказал, - "Ну, мы просто зашли попрощаться. Мне нужно отвезти Мери домой к 6-ти. Удачи тебе в новой школе, Майлс." redheadinblue 26.07.11 в 15:28 0
	"Спасибо", - сказал я c облегчением. Единственное, что может быть хуже вечеринки, на которую никто не пришел, это вечеринка, на которую пришли только двое redheadinblue 26.07.11 в 15:42 0
	крайне неинтересных человек. redheadinblue 26.07.11 в 15:44 0
	Они ушли, а мы с родителями остались молча сидеть на диване перед выключенным телевизором. Я очень хотел его включить, но понял, что лучше не надо. Я чувствовал, что они оба redheadinblue 26.07.11 в 16:15 0
	смотрят на меня в ожидании, что я расплачусь, как будто я не знал заранее, что вся эта затея с вечеринкой именно так и закончится. Но я знал. redheadinblue 26.07.11 в 16:17 0
	Когда они начали есть свой атришоковый соус с чипсами, предназначенные для моих воображаемых друзей, я чувствовал, что им меня ужасно жалко, но мне их было еще жальче. redheadinblue 26.07.11 в 16:20 0 Когда они начали есть свой атришоковый соус с чипсами, предназначенные для моих воображаемых друзей, я чувствовал, что им меня ужасно жалко, но мне их было еще жальче. redheadinblue 26.07.11 в 16:20 0
	Потому что я не был разочарован. Я знал, что именно так все и случится. redheadinblue 26.07.11 в 16:21 0
	"Ты поэтому хочешь отсюда уехать, Майлс?", - спросила меня мать. redheadinblue 26.07.11 в 16:21 0
	Я на секунду задержался с ответом, стараясь не смотреть на нее, и потом ответил - "Нет". redheadinblue 26.07.11 в 16:22 0
	"Почему тогда?" - она спросила. Она спрошивала уже не в первый раз. Мать не особо хотела отпускать меня в redheadinblue 27.07.11 в 03:18 0
	ту школу и не скрывала этого. redheadinblue 27.07.11 в 03:18 0
	"Из-за меня?" - спросил отец. В свое время он сам учился в этой школе, а также оба его redheadinblue 27.07.11 в 03:20 0
	брата и все их дети. Ему нравилось думать, что я хочу идти по его пути. Мои дяди рассказывали мне истории о отцовской популярности redheadinblue 27.07.11 в 03:22 0
	в школе, о том как он одновременно мог устраивать чудовищные беспорядки и получать пятерки по всем предметам. Такая перспектива мне очень нравилась. redheadinblue 27.07.11 в 03:25 0
	Но нет, я хотел уехать не из-за отца. Не совсем. redheadinblue 27.07.11 в 03:26 0
	"Подожди", - я сказал. Я дошел до отцовской компаты и вернулся с биографией Франсуа Рабле. Я любил читать биографии писателей, даже если redheadinblue 27.07.11 в 03:28 0
	(как и в случае месье Рабле) я никогде не читал их произведений. Я открыл книгу в конце и нашел выделенную цитату. redheadinblue 27.07.11 в 03:43 0
	("НИКОГДА НЕ ЧЕРКАЙ МАРКЕРОМ В КНИГАХ", мой говорил мне отец миллион раз. Но как иначе можно найти то, что хочешь redheadinblue 27.07.11 в 03:49 0 redheadinblue 27.07.11 в 03:49 0
	найти?). redheadinblue 27.07.11 в 03:51 0
	"Ну вот, этот мужик", - начал я, стоя в дверях. redheadinblue 27.07.11 в 03:57 0
	"Франсуа Рабле. Он был поэт. И его последние слова были "Я собираюсь искать грандиозное "Может быть". Вот поэтому я и хочу уехать. Чтобы не начать redheadinblue 27.07.11 в 04:02 0 Франсуа Рабле. Он был поэтом. И его последними словами были "Я иду искать великое "Быть Может". Вот поэтому я уезжаю. Мне не нужно (анонимно) 07.01.12 в 20:09 0
	поиски гранзиозного "Может быть" на смертном одре. redheadinblue 27.07.11 в 04:03 0 ждать смерти, что начать поиски великого "Быть Может". franklyn 07.01.12 в 20:11 0
	Это их успокоило. Я следовал за великим «Быть Может» и они, как и я, знали, что я не найду его с кем-то вроде Уила franklyn 07.01.12 в 20:13 0
	и Мэри. Я сел обратно на диван, между мамой и папой, папа обнял меня и мы сидели так, спокойно franklyn 07.01.12 в 20:16 0
	вместе на диване, долго, пока не показалось, что уже можно включить телевизор, а затем мы ели артишоковый суп на обед и смотрели Исторический franklyn 07.01.12 в 20:21 0
	Канал, и, если представить обычную прощальную вечеринку, то все могло пройти гораздо хуже. franklyn 07.01.12 в 20:26 0
	сто двадцать восемь дней назад franklyn 07.01.12 в 20:27 0
	Во Флориде было, конечно, достаточно жарко и, к тому же, влажно. Достаточно жарко, чтобы одежда прилипла как скотч, и пот стекал как слезы franklyn 07.01.12 в 20:30 0
	со лба прямо в глаза. Но жарко было только снаружи, и я обычно выходил на улицу только чтобы перейти из одного помещения с кондиционером в franklyn 07.01.12 в 20:32 0
	другое. franklyn 07.01.12 в 20:32 0

Следующая страница →