True Grit / Железная хватка: True Grit

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	субтитры синхронизированы с True.Grit.2010.SCR.XviD-IMAGiNE eurofoot 04.01.11 в 11:29 0
	* = Музыка из песни eurofoot 04.01.11 в 11:30 -6 * = Музыка или пеcни condom4ik 27.04.11 в 20:24 0	+2
	* "Опираясь на вечное оружие" играет тихо * eurofoot 04.01.11 в 11:31 -4 Только под рукой Всевышнего. trickynicky 08.01.11 в 09:52 0	+1
	Люди не дают ему верить, что Молодая девушка могла уйти из дома. eurofoot 04.01.11 в 11:32 -6 Люди не верели, что молодая девушка могла уйти из дома. KeRoB 04.01.11 в 14:00 -1 Люди и поверить не могли, что юная девушка способна покинуть дом. emptez 04.01.11 в 20:55 5 никто и поверить не мог, что такая юная леди сможет уйти из дома aletdin 07.01.11 в 17:48 0
	И уходят в зимнее время чтобы отомстить за кровь своего отца. eurofoot 04.01.11 в 11:32 -1 Уйти зимой, чтобы отомстить за своего отца. KeRoB 04.01.11 в 14:01 -1 И в зиму отправиться мстить за кровь своего отца. emptez 04.01.11 в 21:00 1 и уйти в холодную зиму, чтобы отомстить за кровь своего отца aletdin 07.01.11 в 17:50 1
	Но это случилось. eurofoot 04.01.11 в 11:33 0 Но это произошло. KeRoB 04.01.11 в 14:01 1 но это так aletdin 07.01.11 в 17:50 0 Но так оно и было. vetalko79 08.01.11 в 05:05 0
	Мне было четырнадцать, когда трус по имени Том Чейни застрелил моего отца dionis00 04.01.11 в 13:17 3
	и украл у него жизнь, лошадь, dionis00 04.01.11 в 13:17 0 Украл его жизнь и его лошадь. KeRoB 04.01.11 в 14:02 1 Отнял у него и жизнь и лошадь. grygy 06.01.11 в 17:27 1 И ограбил его, украв жизнь и лошадь. vetalko79 08.01.11 в 05:06 -1
	и два калифорнийских золотых, которые отец таскал в портках dionis00 04.01.11 в 13:21 4 И два Калифорнийских куска золота, которые он тоскал у себя в брюках. KeRoB 04.01.11 в 14:03 -1 И два Калифорнийских золотых слитка, которые он таскал в своих подштаниках. vetalko79 08.01.11 в 05:08 0
	Чейни был наемником dionis00 04.01.11 в 13:18 2 Чейни был наемным работником. vetalko79 08.01.11 в 05:09 0
	Отец взял его с собой до форта Смит, чтобы помочь перевезти вереницу пони. KeRoB 04.01.11 в 14:06 0 И отец взял его до форта Смит, помочь перегнать табун купленных там мустангов. vetalko79 08.01.11 в 05:14 2	+5
	попав в город, Чейни запил, dionis00 04.01.11 в 13:42 2 В городе Чейни сразу принялся за выпивку alkanavtik 09.01.11 в 15:03 0
	проигрался в карты и промотал все деньги. dionis00 04.01.11 в 13:43 1 и карты; и промотал все деньги. alkanavtik 09.01.11 в 15:03 1	+2
	Он вбил себе в башку, что его обманули. dionis00 04.01.11 в 13:45 1 Да еще вообразил по пьяни, будто кто-то его обжулил alkanavtik 09.01.11 в 15:03 0	+6
	и вернулся назад в пансион за своим железным другом Генри Райфлом dionis00 04.01.11 в 13:48 -1 и вернулся назад в пансион за своей винтовкой "Генри". emptez 04.01.11 в 22:21 1 И вернулся на постоялый двор за своей винтовкой "Генри" vetalko79 08.01.11 в 05:18 0	+3
	Отец попытался вмешаться dionis00 04.01.11 в 13:50 -2 Когда Отец попытался вмешаться. KeRoB 04.01.11 в 14:07 4 Когда отец попытался его образумить gorsky 05.01.11 в 16:04 0 Когда отец попытался остановить его vetalko79 08.01.11 в 05:19 0
	Чейни выстрелил dionis00 04.01.11 в 13:51 -1 Чейни выстрелил в него. KeRoB 04.01.11 в 14:10 -2 Чейни подстрелил его. emptez 04.01.11 в 22:22 3 Чейни застрелил его alkanavtik 09.01.11 в 15:04 0
	и растворился в воздухе. dionis00 04.01.11 в 13:51 -1 И убежал. KeRoB 04.01.11 в 14:11 2 И смылся vetalko79 08.01.11 в 05:20 0 И ускакал. alkanavtik 09.01.11 в 15:04 0
	Мог бы взять и свою лошадь dionis00 04.01.11 в 13:56 -1 Он мог бы взять и свою лошадь. KeRoB 04.01.11 в 14:11 -1 Мог бы уехать и на своей лошади. muresak 05.01.11 в 19:17 0 Он мог бы даже вести свою лошадь под уздцы gorsky 05.01.11 в 19:45 0 Он мог бы уйти и пешком, ramavoite 07.01.11 в 21:20 0 Возможно он пустил свою лошадь шагом. vetalko79 08.01.11 в 05:22 0 Хотя он мог бы, пожалуй, вести лошадь шагом, под уздцы. alkanavtik 09.01.11 в 15:04 0
	Никто в городе и глазом не моргнул dionis00 04.01.11 в 13:59 -1 Потому что в этом городе люди мало обеспокоены, чтобы преследовть. KeRoB 04.01.11 в 14:13 -3 И ни одна душа в этом городе не удосужилась бы организовать погоню. emptez 04.01.11 в 22:25 1 потому что никто не удосужился его преследовать. ramavoite 07.01.11 в 21:20 -1 Чтобы ни одной душе в городе не пришло в голову преследовать его. vetalko79 08.01.11 в 05:23 0 Потому что в городе не нашлось ни единого человека, кто почесался бы организовать погоню. alkanavtik 09.01.11 в 15:05 0	+3
	Без сомнений, Чейни уверен в своей безнаказанности. KeRoB 04.01.11 в 14:14 -2 Вне соменений, Чейни был уверен, что наказания не последует. emptez 04.01.11 в 22:31 0 Наверняка, Чейни был уверен в своей безнаказанности. ramavoite 07.01.11 в 21:21 1 Без сомнений Чейни считал себя свободным, как ветер vetalko79 08.01.11 в 05:26 0 Чейни, конечно, был уверен в полной своей безнаказанности. alkanavtik 09.01.11 в 15:05 0
	Как он ошибался dionis00 04.01.11 в 14:07 -1 Но он ошибался. KeRoB 04.01.11 в 14:17 3
	За все приходиться расплачиваться dionis00 04.01.11 в 14:05 -2 В этом мире тебе за всё придеться расплатиться, в любом случае. KeRoB 04.01.11 в 14:17 -4 За всё в этом мире тебе прийдется расплатиться, в любом случае. emptez 04.01.11 в 22:33 0 За все в этом мире надо платить, так или иначе gorsky 05.01.11 в 09:29 5
	Бесплатно только сыр в мышеловке dionis00 04.01.11 в 13:53 -4 Свободы не существует. KeRoB 04.01.11 в 14:18 -3 Всё имеет свою цену. spee 04.01.11 в 17:49 3 Ничто не бывает бесплатным. emptez 04.01.11 в 22:34 0 И нет ничего бесплатного, alkanavtik 09.01.11 в 07:26 0	+3
	и милость Божья dionis00 04.01.11 в 13:54 -2 Не считая Милости Божей. KeRoB 04.01.11 в 14:18 1 кроме Милости Божьей gorsky 05.01.11 в 09:30 2 Не считая Милости Божьей. ramavoite 07.01.11 в 21:22 0
	Этот человек? KeRoB 04.01.11 в 14:19 2 Вы узнаёте этого человека? vetalko79 08.01.11 в 05:28 -1
	Это мой отец. KeRoB 04.01.11 в 14:20 2 Да, это мой отец. vetalko79 08.01.11 в 05:28 -1
	Если хотите поцеловать его, KeRoB 04.01.11 в 14:20 -1 Если вам хочется его поцеловать emptez 04.01.11 в 22:39 1
	это было бы правильно. KeRoB 04.01.11 в 14:20 -2 То это нормально emptez 04.01.11 в 22:39 0 Никто не будет возражать. vetalko79 08.01.11 в 05:29 1
	Он отправился в Небеса. KeRoB 04.01.11 в 14:21 -2 Он отправился на Небеса. emptez 04.01.11 в 22:40 3	+1
	Хвала Господу. KeRoB 04.01.11 в 14:21 0 Хвала Всевышнему. vetalko79 08.01.11 в 05:30 1
	Почему так дорого? KeRoB 04.01.11 в 14:21 2 Но почему так дорого? vetalko79 08.01.11 в 05:31 0
	Качественный гроб. KeRoB 04.01.11 в 14:21 2
	И благоухание. KeRoB 04.01.11 в 14:23 -4 И бальзамирование. emptez 04.01.11 в 22:40 4
	Жизнь, как и внешний вид, требует времени и искусства. KeRoB 04.01.11 в 14:24 -2 Для того, чтобы он выглядел, как живой, нужно время и мастерство emptez 04.01.11 в 22:41 2
	Химикаты сейчас дорогие, следовательно и цена такая. KeRoB 04.01.11 в 14:25 -1 И химикаты стоят недешево, все отображено в вашем счете. emptez 04.01.11 в 22:49 1 А так же понадобились химикаты, отмеченные в вашем счете. vetalko79 08.01.11 в 05:38 0	+3
	Если хотите поцеловать его, это было бы правильно. KeRoB 04.01.11 в 14:32 -3 Если вам хочется его поцеловать, то это нормально. emptez 04.01.11 в 22:51 3	+2
	Спасибо. Душа уже ушла. spee 04.01.11 в 18:51 -1 Благодарю, но душа уже покинула его. emptez 04.01.11 в 22:51 4
	В вашем объявление было написано пятьдесят долларов. KeRoB 04.01.11 в 14:34 -1 В вашей телеграмме говорилось о 50 долларах. emptez 04.01.11 в 22:52 4
	Вы не указывали, что его нужно перевозить. KeRoB 04.01.11 в 14:35 -1 Но вы не уточнили, что его будут перевозить. emptez 04.01.11 в 22:53 4
	Но у нас всего шестьдесят долларов и несколько центов. Нам не останеться денег на питание. KeRoB 04.01.11 в 14:36 -2 Ну что ж, 60 долларов – это все, что у нас есть. Нам нечем будет заплатить за проживание и питание. emptez 04.01.11 в 22:55 1 Но все что у нас есть, это шестьдесят долларов. Нам не останется на ночлег и еду. vetalko79 08.01.11 в 05:42 0	+8
	Ярнелл, подготовьте тело к перевозке на железнодорожный вокзал, и доставьте домой. KeRoB 04.01.11 в 14:37 -1 Ярнелл, проследите за перевозкой тела на железнодорожный вокзал и доставьте его домой. emptez 04.01.11 в 22:59 0 Ярнелл, подготовьте тело к перевозке на железнодорожный вокзал, и сопроводите до дома gorsky 05.01.11 в 19:48 3	+1
	Сегодня я буду спать здесь. KeRoB 04.01.11 в 14:38 0 Сегодня я заночую здесь emptez 04.01.11 в 22:59 3
	Я хочу просмотреть доходы отца и понять в чём дело. KeRoB 04.01.11 в 14:41 0 Я хочу собрать записи отца и уладить оставшиеся дела. emptez 04.01.11 в 23:03 1 Я хочу разобраться с финансами отца и уладить кое какие дела. vetalko79 08.01.11 в 05:45 0
	Ваша мама ничего не говорила, про то, что у вас есть тут дело. KeRoB 04.01.11 в 14:42 0 Ваша матушка ничего не говорила о том, что здесь есть еще дела. emptez 04.01.11 в 23:04 2 Ваша матушка не говорила что вы задержитесь здесь по делам. vetalko79 08.01.11 в 05:47 0 Ваша матушка ничего не говорила насчет делать тут никакие дела. alkanavtik 09.01.11 в 14:25 0
	Про это дело мама ничего не знает. Всё хорошо, Ярнелл, вы свободны. KeRoB 04.01.11 в 14:43 0 Про это матушке ничего не известно. Все в порядке, Ярнелл, вы свободны. emptez 04.01.11 в 23:06 3
	Я не уверен. KeRoB 04.01.11 в 14:43 2 Ну я не знаю.. alkanavtik 09.01.11 в 14:25 0
	скажи маме, чтобы ничего не подписывала, пока я не вернусь и не увижу своего отца похороненным в своем фартуке каменотеса gorsky 05.01.11 в 10:09 -1 Скажи матушке, чтобы ничего не подписывала, пока я не вернусь. И пусть проследит, чтобы отца похоронили в его масонском фартуке. alkanavtik 09.01.11 в 14:25 0
	Я соглашусь с вашими условиями, если я переночую сегодня здесь. KeRoB 04.01.11 в 14:46 0 Я согласна на ваши условия, если позволите мне сегодня переночевать здесь. emptez 05.01.11 в 18:11 3 Ваши условия приемлемы, если позволите мне здесь переночевать. alkanavtik 09.01.11 в 14:28 0
	Здесь, среди этих людей? KeRoB 04.01.11 в 14:46 1

Следующая страница →