U.S Marshall
Как правильно переводить «U.S Marshall» («Marshall»)? Маршаллы?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2011, владелец: eurofoot
- Скачали:
- 147 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
а как назвать службу, ответственную за поимку беглых, защиту федеральных судей и важных свидетелей, транспортировку федеральных преступников?
ближе всего нашей правовой системе тут соответствует «судебный пристав»
но у нас они чуть по-другому работают, поэтому наверное проще оставить «маршалл»
скрытые комментарии (1 шт.)
не надо переводить, совершенно верно.