Karen Traviss. Imperial Commando 1: 501st / Карэн Тревисс. Имперские коммандо 1: 501-ый: CHAPTER ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Неофициально, решение уже было принято. Doroka 17.01.11 в 18:35 |
|
|
Шиса уже строил планы партизанской войны против Империи. Он уже понимал, что в будущем она станет нежелательным соседом. Кэл Скирата, Кэл'буир, папа Кэл не желал связываться с тайной армией Шисы. У него у самого забот полон рот. Но он тоже никогда не хотел иметь под боком Империю. Doroka 17.01.11 в 18:41 |
||
|
От этого никуда не денешься. Все понимали, чем кончится дело, были только сомнения, когда именно. Doroka 17.01.11 в 18:46 |
||
|
- Ордо, ты знаешь, что Кэл'буир так же добр ко мне, как и к тебе, - осторожно начал Джусик, ведя спидер в двух метрах над речным берегом. - Не кажется ли тебе, что это не очень разумно позволить Най везти сюда джедаев? Doroka 17.01.11 в 18:49 |
||
|
Ордо уткнулся в деку и никак не отреагировал на и ироничную интонацию. В последнее время он куда спокойнее реагировал на разные вещи. Doroka 17.01.11 в 18:51 |
||
|
- И как тебе общество каминоанки? Doroka 17.01.11 в 18:52 |
||
|
- Мы как то пережили дорогую гостью, Ко Сай... Doroka 17.01.11 в 18:53 |
||
|
- Вообще то не очень. Да и она тоже, кстати. Покончила самоубийством. А Мереель... она дергала не за те рычажки. Doroka 17.01.11 в 18:55 |
||
|
Джусик сразу понял, что давненько не произносил такой глупости. Не те рычажки! Это еще слабо сказано. Каминоанские клоноделы слитали Мерееля и остальных Нулей производственным браком, чем то вроде больных животных, которых следовало истребить, прежде чем начать все с чистого листа. Любой нормальный ребенок обязательно бы свихнулся от такого обращения. Но эти дети были созданы, чтобы стать лучшими специалистами по тайным операциям, ужасно умными машинами для убийства - и их реакция вообще не поддается описанию. Doroka 18.01.11 в 09:34 |
||
|
Джусик до сих пор поражался, насколько вменяемыми Нули умудрялись казаться большую часть времени. Мереель был обаятельным и приветливым парнем, пользовался успехом у девушек и всегда рад был пошутить. А в следующий момент на его место приходил другой Мереель, измученный и загнаный ребенок, который всегда жил глубоко в душе, и так же внезапно пропадал. Как будто бы Нули отлично знали запрятаного в них раненного зверя и создали себе новые личности, чтобы держать его на привязи. Doroka 18.01.11 в 10:03 |
||
|
- Извини, - сказал Джусик. - Не думай, что я несерьезно отношусь к тому, что с вами произошло. Doroka 18.01.11 в 10:06 |
||
|
- Мереелю пришлось хуже всех. - пожал плечами Ордо. - Но у нас у всех чердак протекает. Doroka 18.01.11 в 10:18 Его откровение на счёт его собственного душевного здоровья было почти трогательным. - Термин конечно неточный, но он вполне отражает суммарный эффект Камино на всех нас. Monah 06.09.12 в 16:23 |
||
|
- Ты говорил с Кэл'буиром? Doroka 18.01.11 в 10:19 |
||
|
- Да, я с ним согласен. Геном Кина Ха слишком ценен, чтобы упускать ее, просто потому что каминиизе снятся нам в кошмарах. Doroka 18.01.11 в 10:21 |
||
|
Джусик всю дорогу до самой кантины Оу'баат твердил себе под нос о значении сказанного. Кина Ха была ещё одной рискованной ставкой в попытке найти способ обратить процесс ускоренного старения клонов, и оправдать опасные миссии. Если каминоанцы создали некоторых представителей своего вида такими, что они проживали исключительно долгие жизни, то за этим явно стоял какой-то набор генов, какой-то метод, раскрыв который доктор Утан сможет использовать для восстановления нормальной скорости старения. Джусик осознал, как это было важно; Скирата жил для своих сыновей и дать им нормальный срок жизни стало для него святым долгом. Это было платой за риск обнаружения Кириморута, но Най Воллен понимая ценность каминоанки, всё равно привезла её, также рискнув и отношениями со Скиратой, хотя он был готов сварить из Кина Ха суп, если это не спасёт его мальчиков. Monah 06.09.12 в 19:58 |
||
|
Из-за своей недальновидности Джусик мог причинить боль Най. Может быть и себе тоже. Monah 06.09.12 в 20:28 |
||
|
- Позволь тебя спросить, Бард'ика. - сказал Ордо. - Тебе не беспокоит, что Кина Ха джедай? Doroka 18.01.11 в 10:24 |
||
|
- А почему должно? Doroka 18.01.11 в 10:24 |
||
|
- Старые воспоминания. Doroka 18.01.11 в 10:24 - Старые воспоминания. Doroka 18.01.11 в 10:24 |
||
|
- Ни разу не беспокоит. Doroka 18.01.11 в 10:24 |
||
|
Ордо это не убедило. Doroka 18.01.11 в 10:29 |
||
|
Джусик задумался. Он никогда не слышал о чувствительных к Силе каминоанцах. И о таких которым несколько сот лет, а может быть и тысяча, тоже, так что Кина Ха была едиственной в своем роде. Doroka 18.01.11 в 10:36 |
||
|
Ордо задрал бровь. Doroka 18.01.11 в 10:55 |
||
|
Нет, конечно нет. Только настоящее имеет значение. Doroka 18.01.11 в 11:40 |
||
|
Келдаб был в нескольких часах лету к югу от Кириморута , и климат тут был заметно мягче. Снег сюда не добрался. Джусик легко шел по узеньким улочкам и преулкам, смакуя непередаваемую атмосферу города. Doroka 18.01.11 в 12:03 На улице, на которой он находился сейчас, наверное уже тысячу лет ничего не менялось в лучшую сторону, всюду покоробившиеся деревянные рамы и древняя как мир штукатурка, а на следующей он попадал в тень то от промышленного склада, то от башен из полированного гранита. Monah 07.09.12 в 16:49 |
||
|
Кельдаб был анархичной городской крепостью, построенной на вышедшем на поверхность граните в изгибе реки Келита. Река почти полностью его окружала, образуя естественный ров, переходящий от живописного умиротворения в поток километровой ширины. Джусик любил это место. Для него оно стало олицетворением Мандалора, и он был бы счастлив, если бы нужда в разведданных заставляла его бывать здесь чаще. Monah 07.09.12 в 18:14 |
||
|
Клонам приходилось, кончно, носить шлемы не снимая. Мандалорцам было глубоко пофиг, что их сосед может оказаться дезертиром из Великой армии, но неподалеку крутились имперцы. И они меньше всего хотели, чтобы какой-нибудь штурмовик повстречался с человеком, который выглядит тоочь в точь как он сам. Doroka 18.01.11 в 12:19 |
||
|
Штурмари, как их теперь все называли, в городе не появлялись. Во всяком случае в Oyu'baat они вряд ли осмелятся зайти. Это была старейшая кантина на планете, она была открыта еще в те времена, когда мандалорцы сражались против Старой Республики. И тогда же наверное там последний раз обновлялось меню. Doroka 18.01.11 в 12:28 |
||
|
Заведение было чистым, но в то же время как-то заманчиво потертым. Doroka 18.01.11 в 13:13 Атмосфера, в которой оказался Джусик, когда вошёл в двери, веяла авантюрой. Воздух здесь был пропитан острыми ощущениями от того, что здесь когда-то происходило; как чувствительному к Силе, отголоски тех событий взывали к нему настолько ярко, словно он был их непосредственным участником. Если бы Мандалор имел какое-нибудь правительство, то все его дела решались бы в кабинке Оу'баата и за его длинной стойкой заседали вожди кланов, заключали соглашения и били друг другу морды. Monah 11.09.12 в 16:08 |
||
|
Вообщем Oyu'baat был самым очевидным местом, где можно было набраться слухов про Имперский гарнизон. Мандо не имели привычки хранить чужие секреты внутри собственного сообщества. Вместо рискованной разведки, достаточно было просто сидеть здесь, слушать и потягивать пиво. Doroka 18.01.11 в 13:21 |
||
|
Джусик снял шлем и заказал кружку ne'tra gal. Его ныняшняя физиономия не особо походила на фото в объявлении о розыске, висящем за стойкой. Множество таких плакатов украшали стену для удобства владельцев кантины, которые ко всему прочему промышляли и охотой за головами. Но вряд ли кто-то выдаст Джусика. Он теперь мандалорец, один из многих, принявших мандолорский образ жизни, чье прошлое теперь не имело значения и не обсуждалось. Хотя может быть его не трогали как раз потому, что всякий, кто знал о прошлом Бардана Джусика, был и в курсе того, что теперь он под защитой Кэла Скраты. Но об осторожности он не забывал. Doroka 18.01.11 в 13:44 |
||
|
Ордо, не снимая шлема, устроился в одной из кабинок. Джусик заказал бутылку пива для Ордо с собой. Doroka 19.01.11 в 09:32 Бармен одарил Джусика сочувствующим взглядом. Monah 11.09.12 в 16:13 |
||
|
- Клон в бегах. Так, нер вод? - дружелюбно спросил барман. Местные знали, почему некоторые мужчины никогда не снимают шлемов. Он подержал кружку с пивом в вытянутой руке, пока не спадет пена. Doroka 19.01.11 в 09:37 |
||
|
Бармен не сказал, что ему пришлось для этого сделать, а Джусик не стал уточнять. До его ушей доннеся громовой смех и словечко "кирбес" - череп митозавра, символ власти Мандалора. Doroka 19.01.11 в 09:46 |
||
|
Ага, этим парням тоже смешно. Джусик пошел на разведку. Doroka 19.01.11 в 09:54 |
||
|
- Водэ, а что такое с этим черепом? - спросил он. - Почему имперцы там осваиваются? Doroka 19.01.11 в 09:47 |
||
|
Один мужик из этой весёлой компании, коренастый, лет пятидесяти в тёмно-коричневой броне, татуированный мандалорскими рунами, смеялся настолько сильно, что сосмеху подавился. Он попытался ответить. Но как только у него почти получилось произнести слово, ржач снова настиг его, и он буквально изогнулся попалам, падая с руками на свои коленки. Его друзья были в таком же состоянии. Кто-то из них уже хрипел. Вся кантина наблюдала эту сцену. Monah 11.09.12 в 16:59 |
||
|
- Ты не знаешь, что это? - наконец выдавил он, утирая тыльной стороной ладони выступившие от смеха слезы. - Правда? Doroka 19.01.11 в 10:05 |
||
|
- Правда. Мы нечасто здесь бываем и увидели эту штуку только сегодня. Doroka 19.01.11 в 10:06 |
||
|
- Jarkyc, расскажи ему, давай! - тормашили сидящего в глубине кабинки мужчину. Doroka 19.01.11 в 10:49 |
||
|
Jarkyc набрал воздуха в грудь и прочистил горло. Doroka 19.01.11 в 11:17 Место, где народ мог бы развлекаться с этим бессмысленным дерьмом. Monah 11.09.12 в 17:07 |
||
|
Мандо опять начали ржать. А у Джусика не сходились концы с концами. Doroka 19.01.11 в 11:18 |
||
|
- Мы похо себя вели. Мы наплели им, что это древний Мандалорский храм, чья магическая мощь на нас обычных граждан имеет огромное влияние, ну и... - Doroka 19.01.11 в 11:53 |
||
|
Вся кантина вздрогнула от дружного смеха. Бескаровские перчатки молотили по столам. Да уж, вот она настоящая мандолорская проделка: обдурить лековерных аруитиизе и еще получить за это хорошую плату. Doroka 20.01.11 в 10:02 |
||
|
- Митозавры ведь не были настолько большими? - спросил Джусик. Doroka 19.01.11 в 11:54 |
||
|
- Может и не были, но они то об этом не знают, верно? Doroka 19.01.11 в 11:54 |
||
|
- Аруетиизе. - отозвался Hayar. - Они поверят в любой дhевний осик, какой им не скорми. Они думают, мы суеверные варвары. Doroka 19.01.11 в 11:56 |
||
|
- Эй, а давайте-ка немножко побудем суеверными, - предложил кто-то, перекрикивая всеобщий ржач. - Думаю, мы должны оставить что-то вроде жертвоприношений у храма. Пусть видят какие мы набожные. Doroka 19.01.11 в 12:05 |
||
|
Идею тут же подхватили. Doroka 19.01.11 в 12:07 - Это которые с пятиминутным детонатором или зажигательные? Monah 11.09.12 в 17:17 |
||
|
- Оказывается, кое-кто на Камино забыл как использовать мозговые клетки Джанго. Monah 11.09.12 в 17:22 |
