Готовый перевод Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет: Глава 11

Глава 11

Так как в Мерлотт было мало посетителей мое опоздание не создало проблем. На самом деле, Сэм был настолько занят, что даже не заметил мое появление. Его мысли позволили мне почувствовать себя лучше. Я думала, что скажет Джанналинн Сэму в оправдание своих намерений, если я пожалуюсь ему на ее попытку подсунуть мне в постель другого мужика. Казалось Сэм не имеет никакого представления, что Джанналинн сделает все возможное, чтобы смутить меня, советуя своему боссу поиграть в прятки с моими простынями.

Сердиться на Джанналинн мне было легко, потому что она мне не нравилась, когда я думала об этом, Элсиду стоило хорошенько подумать, чем принимать плохой совет. Если Элсид последовал ее совету, значит Джанналин думала о нем в первую очередь. Я поняла это теперь, когда мы были врагами. Это был неприятный для меня день(открытие).

Сэм был погружен в изучение книг. Когда я прочла его мысли, он пытался решить, как ему рассчитаться с нашим поставщиком пива, я подумала, что сегодня у него было больше проблем, чем он мог справиться. И ему не надо знать, что его подружка смутила меня.

Чем больше я думала об этом, тем больше понимала, чтобы ни было между мной и Джанналинн, хотя это соблазнительно, я не стану сообщать Сэму о настоящем характере его подружки. Я чувствовала себя умнее и лучшим человеком после принятого решения, и я разносила еду и напитки с улыбкой и приятным словом всю смену. Я получила хорошие чаевые.

Я решила задержаться на работе и это было хорошо, потому что Холли опаздывала на свою смену. Это было после шести, когда я зашла в офис, чтобы забрать свой заработок. Сэм резко сел за свой стол, выглядя довольно мрачным.
- Ты хочешь поговорить о чем-то? - спросила я.

- С тобой? Я думаю ты знаешь все о чем бы я ни думал, - сказал он, но это было не то, что его беспокоило. - Бар в упадке, Сьюки. Это худшее из всего, что было когда-либо.

Я не могла придумать что сказать, чтобы это не было банальным. Что-то всегда происходит. Самое темное время перед рассветом. Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно. На все есть причина. В жизни каждого может случиться небольшой дождь. То, что нас не

убивает, делает нас сильнее. В конце концов, я просто наклонилась и поцеловала его в щеку.
- Позвони мне, если я тебе буду нужна, - сказала я и пошла к машине, чувствуя смущение. Мое подсознание работало над планом помощи Сэму.

Я любила лето, но иногда я ненавидела переход на летнее время. Хотя я работала допоздна и было время идти домой, было еще светло и до темноты оставался еще час-полтора. Даже после заката, когда Эрик и Пэм могли прийти в дом, мы все равно ждали Колтона, чтобы уйти с работы.

Когда я села в свою машину, я заметила, что есть надежда, что стемнеет раньше чем обычно. Зловещая масса темных облаков плыла на запад... очень темные облака, перемещающиеся быстро. День не закончился бы так красиво и ярко как он начался. Я тут же вспомнила свою бабушку, она говорила: "в жизни каждого может случиться небольшой дождь." Я подумала была ли я пророком.

Я не боюсь грозы. У Джейсона когда-то была собака, которая каждый раз услышав раскаты грома сломя голову неслась наверх(в дом), чтобы спрятаться под кроватью. Я улыбнулась воспоминаниям. Бабуля не разрешала держать собак в доме, но Рокки никто не мог удержать. Пес всегда находил способ спрятаться под кроватью и это не значило, что собака была умной, скорее это была мягкосердечность Джейсона. Была одна хорошая черта в брате - он любил животных. "А теперь он один из них, - подумала я. Во всяком случае, раз в месяц точно." И я не знаю как относиться к этому. Взглянув на небо я заметила что тучи приблизились, и я должна была ехать домой и удостовериться, что уходя мои гости оставили все окна закрытыми.

Несмотря на мое беспокойство, после того как я посмотрела на уровень топлива , я поняла, что надо заправить автомобиль. Пока заполнялся бак, я вышла из-под навеса на Граббит Квик, чтобы взглянуть. Небо было зловещим, и я задавалась вопросом, будет ли гроза. Я сожалела, что не слушала погодный канал этим утром.

Поднявшийся ветер гонял пыль и мусор по автостоянке. Воздух был такой тяжелый и влажный с запахом тротуара. Когда закончил работать насос, я была рада повесить пистолет и вернуться в машину. Я увидела Тару, проходящую мимо, и она, заметив меня, помахала мне рукой. С небольшой виной я думала о предстоящем у нее бэби-душе и ее будущем ребенке. И хотя все было подготовлено для душа, я не думала о нем всю неделю, а через всего два дня будет душ! Неужели, я должна сосредоточиться на окружающем меня мире, а не на заговоре?

Это был момент, когда моя жизнь выглядела... сложной. Несколько капель дождя упали на лобовое стекло, когда я вырулила со стоянки. Я надеялась, что дома достаточно молока для завтрака, потому что уходя из дома я забыла проверить. И есть ли у меня несколько бутылок крови для вампиров? На всякий случай, я остановилась у Piggly Wiggly и купила несколько штук. А также молока. А еще бекон. У меня давно не было бекона к сэндвичам, а Терри Бельфлёр принес мне несколько ранних свежих томатов.

Я сложила пакеты с покупками на переднее сиденье авто и быстро заскочила в салон, так как дождь разошелся не на шутку. Вся спина была мокрой, а волосы прилипли к шее. Я достала зонт с заднего сиденья. Это был бабушкин любимый зонт. Она пользовалась им когда приходила посмотреть на мою игру в софтбол, и, заметив выгоревшие полосы черного, зеленого и светло-вишневого цвета, я непроизвольно улыбалась.

Я ехала домой медленно и аккуратно. Дождь, барабанивший по автомобилю, подпрыгивал на дороге как крошечные отбойные молотки. Свет фар едва освещал дорогу сквозь дождь и мрак. Я посмотрела на часы приборной панели. Было больше семи.Конечно, времени до сбора комитета Виктора Мёрдера у меня было, но было бы хорошо добраться до дома раньше. Я оценивала расстояние, необходимое преодолеть от машины до дома.Если Дермот ушел, то и дверь на заднем крыльце будет закрыта. Я промокла под дождем пока возилась с ключами, держа два пакета с молоком и кровью. Не в первый и не в последний раз я размышляла о трате моих сбережений - деньги от состояния Клодин и меньшая сумма в наследство от Хэдли ( Рэми не звонил, поэтому я решила, что ее деньги ему не нужны) - о пристройке к дому навеса для машины.

Я думала, как разместить навес и сколько потребовалось бы времени, чтобы его построить, когда я остановилась позади дома. Бедный Дермот! Прося его уйти сегодня из дома я обрекла его мокнуть в сыром лесу. По крайней мере, я надеялась, что он подумает, что это будет глупо. У фейри другие понятия. Я могла бы одолжить ему свой автомобиль, и он мог бы уехать к Джейсону.

Глядя из окна авто я надеялась увидеть свет в кухне, как сигнал присутствия Дермота.

Но дверь на заднем крыльце перед ступенями была открыта. В темноте мне плохо было видно открыта ли дверь в дом.

Моей первой реакцией было возмущение. "Как же беспечен Дермот," -подумала я. Наверное и его надо было попросить уйти. Но потом я еще раз задумалась. Дермот никогда не был беспечным и нет никаких оснований думать, что сегодня что-то изменилось.Так может вместо раздражения я должна чувствовать беспокойство.

Может быть, я должна прислушаться к тревожному звону колокольчиков в своей голове.

Вы знаете как поступить умно? Развернуть автомобиль и уехать отсюда. Я отвела свой пристальный взгляд от этой зловеще открытой двери. Запустив двигатель, я включила заднюю передачу и сдала назад. Я развернула автомобиль в сторону дороги и понеслась на выезд.

Преграждая дорогу, из леса рухнуло высокое молодое дерево и я ударила по тормозам.

Я поняла, что это ловушка.

Я заглушила двигатель и распахнула водительскую дверь. Пока я выбиралась из машины, фигура отделилась от деревьев и двинулась ко мне. Единственным оружием у меня в руках был литр молока в пакете, и я, схватив его, швырнула подальше. К моему изумлению я попала и молоко обрызгало все кругом. Глупо, подавив ярость, я кинулась к деревьям, скользя по мокрой траве. Слава Богу я носила кроссовки. Я бежала, чтобы выжить. И хотя я не видела кто это, но он не будет просто стоять, а, может быть, он был не один. Я была уверена, что заметила движение на периферии зрения.

Я не знаю, собирались ли меня убить, но точно не собирались предлагать поиграть в "Монополию".

Я насквозь промокла в первые же секунды от дождя и воды, сыпавшейся с веток, когда я пробиралась по лесу. Если я выживу, я поклялась себе, что начну снова бегать на стадионе, потому что мое дыхание с хрипом вырывалось из груди. Летний подлесок был густым, и виноградные лозы переплелись повсюду. Я не падала, но это был только вопрос времени.

Я старалась размышлять, это было правильно, но все мысли были мыслями загнанной жертвы(только об одном). Убежать и спрятаться, убежать и спрятаться. Если это были Веры, то шансов у меня никаких, они выследили бы меня в лесу очень быстро, даже будь они в человеческой форме, хотя погода может задержать их.

Это не могут быть вампиры, солнце еще ​​не село.

Фейри действовали бы хитрее.

Это люди. Я побежала к кладбищу, где я была не так заметна, как на голом поле.

Услышав шум позади меня в лесу, я решила бежать к одному месту, в котором я действительно могла спрятаться. Дом Билла. У меня не хватило бы времени залезть на дерево. Казалось, что прошел час как я выскочила из машины. Мой кошелек, мой телефон! Почему я не взяла свой телефон? Я представила свой кошелек лежащим на сиденье авто. Дерьмо.

Теперь я бежала в гору, так что уже близко. Я остановилась у огромного старого дуба, что рос в десяти ярдах от крыльца, и осмотрелась. Дом Билла был тихий и темный в проливном дожде. Когда здесь жила Джудит, я кинула Биллу копию его ключа в почтовый ящик. Тогда это казалось правильным. Но той ночью он оставил сообщение на моем автоответчике, говоря мне, где запасной ключ. Мы никогда не говорили друг с другом об этом.

Я забежала на крыльцо, достала ключ из-под подлокотника кресла для улицы и отперла входную дверь. Мои руки настолько дрожали, что даже удивительно, что я попала в замочную скважину ключом с первого раза. Я только собиралась переступить порог, как меня осенило. Следы. Я оставляла мокрые следы всюду. Я бы с головой выдала свое местоположение. Прокравшись вниз вдоль перил крыльца, я сняла одежду и обувь, зашвырнув их в густые кусты азалии, росшие вокруг дома. Я отжала волосы. Я отряхнула с себя как можно больше воды, прямо как собака. И только после я вошла в тихий полумрак дома старого Комптона. И хотя у меня не было времени задумываться, странно было себя ощущать стоящей голой посреди холла.

Я посмотрела на свои ноги. Капли. Я отряхнула ногу от них и сделала большой шаг на дорожку в зале, которая вела на кухню. Я даже не смотрела на гостиную (которую Билл иногда называл салоном) или, если осмелеть, столовую.

Билл никогда не говорил мне, где он спит днем. Я знала, что это одна из тайн вампиров. Но я была достаточно внимательной, чтобы понять это еще когда мы с Биллом встречались. И я была уверена, что есть не одно секретное место и одно из них было где-то в кладовой на кухне. Билл переделал кухню в ванную и поставил джакузи, а место для готовки, в котором он не нуждался, сделал в маленькой отдельной комнатке. Я не знаю была ли это кладовая или комната дворецкого. Я открыла новую решетчатую дверь и шагнула внутрь, закрывая дверь за собой. Сегодня на верхней полке стояла упаковка из шести бутылок крови и отвертка. Я постучала по полу, по стенам. В панике, в шуме бури на улице я не замечала разницы в звуке. Я твердила " Билл, покажись. Где бы ты ни был, покажись", как героиня ужастика с привидениями.

Естественно, я ничего не услышала, хотя прислушивалась в полной тишине несколько секунд. Мы давно не делились кровью друг с другом, да и на улице еще было светло, хотя и не на долго.

"Вот дрянь," - подумала я. Тогда я увидела небольшой зазор между досками рядом с порогом. Я присмотрелась повнимательнее и увидела, что этот зазор продолжается и дальше по другим сторонам. У меня не было времени изучать все точнее. Мое сердце глухо стукнуло, от отчаянья инстинктивно я засунула отвертку в зазор и надавила на нее, приподнимая доски. Там была ниша, в которую я залезла, закрыв за собой люк в полу. До меня дошло: полки расположены так высоко, чтобы не мешать открывать люк. Я не знала где расположены петли, да и мне было все равно.

Достаточно долго я сидела на утрамбованной земле пытаясь отдышатся. Давно я не бегала так быстро, с тех пор как...как в последний раз, когда я убегала от того, кто пытался меня убить.

Я подумала, что должна изменить свой образ жизни. Это был не первый раз, когда я думала, что надо менять свой образ жизни.

Это не было поводом для каких-то глубоких размышлений. Скорее пришло время молиться, чтобы кто-то, кто валит деревья через мою дорогу, не нашел меня в этом доме, спрятавшуюся голой и беззащитной в этом тайнике с... Где Билл? Естественно, было очень темно с закрытым люком, а так как в доме не было света, на улице было пасмурно, то через щели в полу не проникало никакого света. Я нашаривала в темноте своего невольного хозяина. Может быть он был в другом тайнике? Я была удивлена, насколько здесь много места. Пока я искала, у меня было время проанализировать все свои ошибки. Змеи. Когда вы голый, вам не понравиться идея нашарить что-то редко встречающееся на голой земле. Я ползала и похлопывала, и подпрыгнула, когда почувствовала (или мне показалось), что кто-то дотронулся до моей кожи.

Наконец, я нашла Билла в дальнем углу. Он был еще мертв, конечно. К моему большому удивлению, я нащупала, что он тоже голый. Как всегда, был практичным. Зачем вымазывать одежду? Я знала, что однажды он спал вне дома. Но тогда я была так рада обнаружить его, что была совсем не против его наготы.

Я попыталась посчитать сколько времени заняла моя поездка от Мерлотт и как долго я бегала по лесу. По моим оценкам, до пробуждения Билла оставалось около 35-40 минут.

Я присела на него, сжимая отвертку, прислушиваясь изо всех сил, пытаясь услышать малейший шум. Может быть они, таинственные "они", не обнаружили мой след или мою одежду.Если следовать моей удаче, то они, конечно бы, обнаружив одежду и обувь, поняли бы, что я в доме, и зашли бы следом.

Я испытывала легкое раздражение, что побежала за защитой к ближайшему человеку. Однако, я утешала себя, что мне нужна была не его сила, а убежище. Это было правильно, не так ли? Я не была чрезмерно обеспокоена политкорректностью в тот момент. А Билл не был в полном моем распоряжении, при условии, что он хотел бы...

- Сьюки? - пробормотал он.

- Билл, слава Богу, ты проснулся.

- Ты не одета,- в первую очередь, сообщил мне.
- Конечно, и я расскажу тебе почему..

- Я пока не могу встать, - произнес он. - Должно быть ...пасмурно?

- Да, сильный шторм, темно, как в аду, и там есть люди..

- Все потом. И он отключился.

Хреново! Так что я жалась у его трупа и прислушивалась. А если я оставила дверь распахнутой? Конечно, оставила. А затем я услышала скрип половицы. Они были в доме.

- Не накапано, - сказал голос, вероятно из фойе. Я начала ползти к люку, чтобы лучше расслышать...но остановилась. По крайней мере остается надежда на то, что если они найдут люк и поднимут его, они не сразу заметят меня и Билла. Мы все еще были в дальнем углу. Может быть, это место было подвалом или использовалось как подвал, учитывая, что уровень грунтовых вод здесь высокий.

- Да, но дверь была открыта. Она, должно быть, здесь. Это был гнусавый голос, и звучал он немного ближе, чем до этого.

- И она полетела над полом, не оставляя следов? Намокнуть так сложно по такой погоде? - саркастический голос был немного глубже.

- Мы не знаем кто она, - гнусавый.

- Не вампир, Кельвин. Это точно.

Кельвин сказал:
- Может она вер-птица или что-то похожее, Ход?

- Вер-птица? - эхо в темном доме разнесло недовольное фырканье. Ход был язвой.

- Ты видел уши того парня? Это ведь невероятно. Поэтому, все может быть, особенно сейчас, - произнес Кельвин, советуясь со своим приятелем.

Уши? Они говорили о Дермоте. Что они с ним сделали? Мне стало стыдно. Это был первый раз, когда я задумалась, что могло произойти с моим двоюродным дедом.

- И что? Он должен быть одним из тех научно-фантастических выродков,- Ход мало обращал внимание, на то, что он говорил. Было слышно как открываются и закрываются дверцы шкафов. Но меня ни в одном из них быть не могло.

- Неа, мужик, я уверен, что они были настоящими. Уродами или кем-то еще. Лучше бы я захватил одного.

Захватить одного? Я вздрогнула.

Кельвин, который был ближе к кладовой, чем Ход, добавил:
- Я хочу прогуляться наверх, проверить там все комнаты.
Я слышала,удаляющийся звук его сапог, поскрипывание лестницы и приглушенные шаги по ковру на ступеньках.Очень слабо, но я слышала некоторые его перемещения на втором этаже. Я знала, когда он был прямо надо мной, в комнате, которая была хозяйской спальней, в которой я спала, когда встречалась с Биллом.

Хотя Кельвин ушел, Ход бродил туда назад, хотя он производил впечатление не очень целеустремленного.

- Окей..Здесь нет никого,- сказал Кельвин, когда вернулся в бывшую кухню. - Интересно, а почему в доме есть джакузи?

- Там машина снаружи,- произнес задумчиво Ход. Его голос был гораздо ближе, прямо у открытой двери кладовой. Он думал о возвращении в Шривпорт, принять горячий душ, переодеться и, может быть, заняться сексом со своей женой. Фу. Вместе с тем еще и куча подробностей. Кельвин был более скучным. Он хотел получить деньги, поэтому хотел найти и доставить меня. Кому? Черт возьми, об этом он не думал. У меня упало сердце, а душа ушла в пятки и зацепила пальцы ног. Мои пальцы. Я была рада, что накануне накрасила ногти на ногах. Неважно!

Внезапно появилась тонкая линия света, пробивающаяся через щели по контуру люка или лаза или как там называл это Билл. Свет был зажжен в кладовой. Я затаилась, как мышь, и старалась не издавать ни звука. Я размышляла, как почувствует себя Билл, если меня убьют рядом с ним. Неважно!

Не рад, наверное.

Я услышала скрип и поняла, что один из мужчин стоит прямо надо мной. Если бы я могла отключиться, я бы так и сделала. Я постоянно слышала мысли других людей, что мне было сложно поверить, что кто-то может не слышать мысли, особенно такие панические, как мои.

- Здесь только кровь,- произнес Ход так близко, что дернулась от удивления. - В бутылках. Эй, Кельвин, это дом вампира!

- Нет никакой разницы, пока он не проснулся. Или она. Эй, ты кода-нибудь имел вампиршу?

- Нет, и не хочу. Я не хочу спать с мертвецами. Хотя, в некоторые ночи, Мардж не лучше.

Кельвин засмеялся:
- Ей это лучше не слышать, братан.

Ход тоже засмеялся:
- Не услышит.

И он вышел из кладовой. Не выключил свет, расточительный мудак! Очевидно же, что Билл поймет, что кто-то здесь был, но Хода это мало волновало. Так что он действительно был тупицей.

А потом проснулся Билл. В этот раз он более внимательным, а затем я почувствовала его движение, присев рядом я накрыла рукой его рот. Его мышцы напряглись, и только успела подумать "О, нет!" ,прежде чем он унюхал меня, узнал меня.
- Сьюки?- прошептал он.

- Ты слышал что-нибудь?- произнес Ход надо мной

Достаточно долго все прислушивались.
- Тсс, - я прошептала на ухо Биллу.

Холодная рука поднялась и опустилась вниз по моей ноге. Я физически ощутила удивление Билла, опять, когда он понял, что я голая...снова. И я знала, что до его сознания дошло, что слышен голос сверху.

Билл оценивал все это. Я не знаю, что он придумывал, но он знал, что мы в беде. А также он знал, что было голое, нагая женщина сверху на нем, и что-то еще поднималось. Одновременно и неудобно и смешно, я сжимала губы, чтобы не рассмеяться. Неважно!

А потом Билл опять заснул.

Когда же сядет чертово солнце? Его пробуждения-засыпания сводили меня с ума. Это было похоже на свидание со склеротиком.

И я напрочь забыла прислушиваться и пугаться.

- Неа, я ничего не слышу, - произнес Кельвин.

Лежать сверху на моем невольном хозяине было как лежать сверху на холодной, жесткой подушке с волосами.

С эрекцией. Как будто в десятый раз, Билл проснулся.

Я тихонько вздохнула. На этот раз Билл окончательно проснулся. Он обнял меня, но это было достаточно целомудренно, а не чтобы потрогать и изучить, по крайней мере сейчас. Мы оба прислушивались, он услышал как разговаривал Кельвин.

Наконец, две пары ног прошли по полу, и мы услышали как открылась и закрылась парадная дверь. Я вздохнула с облегчением. Клыки Билла втянулись и он перевернул меня так, чтобы быть сверху.

- Это Рождество? - спросил он, прижимаясь ко мне. - Не рановато подарок?

Я тихонько засмеялась.
- Мне жаль, что я побеспокоила тебя, - тихо сказала я. - Но они приходили за мной.
Я кратко рассказала, почему я была так осторожна, где моя одежда и почему они были там. Я чувствовала, как вздрагивает его грудь, и я знала, что он беззвучно смеялся.
- Я сильно волнуюсь за Дермота, - сказала я. Я разговаривала шепотом, который в темноте создавал интимность, не говоря уже о том, что мы нагие прижимались друг к другу.

- Ты здесь была некоторое время, - произнес он нормальным голосом.
- Да.

- Я пойду посмотрю, ушли ли они, если ты мне позволишь, - сказал Билл, и около минуты прошло пока до меня дошло. Я поймала себя на том, что улыбаюсь в темноте. Билл осторожно освободился от меня и я увидела его тихо двигающимся белеющим в темноте. После секундного прислушивания он открыл люк. Резкий свет ударил вниз. Это был такой контраст, что я закрыла глаза, чтобы привыкнуть. К тому времени, как я открыла глаза, Билл скользил по дому.

Я ничего не слышала, как ни прислушивалась. Я устала ждать, было чувство, что я приросла к голой земле, и я вылезла из люка с гораздо меньшим изяществом и большим шумом, чем Билл. Я погасила свет, который оставили включенным Ход и Кельвин, отчасти потому, что в свете я себя ощущала совсем раздетой. Я осторожно выглянула из окна столовой. В темноте было трудно что-то увидеть, но мне казалось, что деревья так уже не раскачиваются от ветра. Дождь все еще шел. На севере молния прорезала небо. Я не заметила похитителей или тел или что-нибудь еще, что бы не вписывалось в пейзаж.

Билл не торопился вернуться и рассказать, что происходит. Старый обеденный стол был накрыт скатертью с бахромой, я ее сняла со стола и укуталась в нее. Я надеялась, что она не была какой-то реликвией семейства Комптонов. На ней было несколько дырочек и большой цветочный узор, я сильно не разглядывала.

- Сьюки, - произнес Билл за моей спиной, и я подскочила вскрикнув.

- Не мог бы ты больше так не делать? - попросила я. - У меня достаточно было на сегодня сюрпризов.

- Прости, - сказал он. В его руках было кухонное полотенце, которым он обсушивал волосы. - Я зашел через заднюю дверь.
Он был все еще гол, но я чувствовала себя смешной, что заостряю на этом внимание. Я видела Билла обнаженным много раз. Он осматривал меня с ног до головы с каким-то озадаченным выражением.
- Сьюки, ты носишь испанский платок моей тети Эдвины? - спросил он.

- О, извини, - произнесла я. - Ей богу, Билл. Он была там, а мне было холодно и сыро, и мне надо было прикрыться. Я еще раз извиняюсь.
Я уже хотела снять его с себя и отдать Биллу, но тут же передумала.

- На тебе он смотрится лучше, чем на столе, - сказал он. - Кроме того он в некоторых местах порван. Готова ли ты идти в свой дом, чтобы узнать что случилось с твоим двоюродным дедом? И где твоя одежда? Конечно...Или эти люди крадут одежду? Они.. Ты не пострадала?

- Нет-нет, -ответила я поспешно. - Я сняла одежду, чтобы с нее не накапало на пол. Она за кустами. Я не хотела оставлять ее на виду.

- Конечно, - сказал Билл. Он выглядел очень задумчивым. - Если бы я не был хорошего мнения о тебе, я бы подумал, и прости если тебя это заденет, что ты все это выдумала, чтобы оправдать свое желание залезть ко мне в постель.

- О. Так ты решил, что я могла выдумать такую историю, чтобы появиться голой и просить помощи, бедненькая девица, нуждающаяся в помощи большого и сильного вампира Билла, который спас бы меня от злых дядек?

Он кивнул, глядя немного смущенно.

- Хотелось бы, чтобы у меня было достаточно времени, чтобы сидеть и придумывать подобное. Я восхищалась, какими окольными путями надо было идти, чтобы придумать такое. - Если бы это было моей целью, я бы просто постучала в твою дверь, когда мне было бы одиноко. Или просто могла бы сказать: - Как насчет этого, большой мальчик? Я не думаю, что я должна быть в опасности и голой, чтобы искать встречи. Правильно?

- Ты абсолютно права, - сказал он, слегка улыбнувшись. - Если в любое другое время ты попробуешь одну из этих уловок, я буду рад подыграть. Должен ли я извиниться еще раз?

Я улыбнулась в ответ:
- Не надо. Я надеюсь, у тебя есть дождевик?

Конечно же, не было, но был зонт. Тотчас же он принес мою одежду из кустов. Пока я отжимала ее и закидывала в сушилку, Билл поднялся наверх по лестнице в свою спальню, в которой он никогда не спал, чтобы одеть джинсы и футболку, сильно затасканные для Билла.

Моей одежде необходимо было время, чтобы высохнуть, поэтому одетая в испанскую шаль тети Эдвины и защищенная синим зонтиком Билла,я села в свою машину. Он повел машину по Хаммингбёрд Роуд к моему дому. Заезжая в парк, Билл вышел, чтобы убрать поваленное дерево с дороги с такой легкостью, как если бы это была зубочистка. Мы поехали дальше, остановившись у моей бедной машины, дверь водителя по-прежнему была открыта под дождем. Салон промок, но мои потенциальные похитители ничего не трогали. Ключ все еще был в замке зажигания, кошелек лежал на переднем сиденье вместе остальными покупками.

Билл посмотрел на пластиковую упаковку из-под молока, а я подумала, кого же я ударила, Хода или Кельвина.

Мы оба подъехали к заднему входу, но пока я собирала продукты в сумку и запихивала кошелек, Билл вошел в дом. На секунду я забеспокоилась как же мне высушить салон моей машины, я решила что сейчас надо переключиться на что-то другое. Я подумала, что же случилось с женщиной-фейри Кейт, и обеспокоенность по поводу салона авто как-то покинула мои мысли.

Я неуклюже вошла в свой дом. Мне сложно было все удержать: платок, в который я была завернута, зонтик, кошелек, сумка, в которой были бутылки с кровью, а еще я была босиком. Я слышала, как Билл перемещался по дому, и я поняла, что он что-то нашел, потому что в его голосе было нетерпение:
- Сьюки!

Дермот лежал без сознания на чердаке, рядом с ним лежала арендованная шлифовальная машинка, она была выключена. Он упал вперед, поэтому я решила, что он был спиной к двери, когда работал шлифовальной машинкой, и поэтому не услышал, когда они проникли в дом. Когда он понял, что он не один, то выключил машинку, но было уже поздно. В его волосах запеклась кровь, рана выглядела ужасно. Скорее всего, машинку они использовали, как оружие.

Билл слегка наклонился над неподвижным телом. Не оборачиваясь ко мне он сказал:
- Я не могу дать ему свою кровь, - как если бы я требовала этого от него.

- Я знаю, - произнесла я удивленно. - Он же фейри. Я ползала по кругу на коленях около Дермота, напротив Билла. Я обратила внимание на лицо Билла.

- Отойди, - приказала я. - Уйди. Пойди вниз, сейчас же.
Аромат крови фейри действовал опьяняюще на вампира, должно быть, им был пропитан весь чердак для Билла.

- Я мог бы вылизать рану, - сказал Билл, с жаждой глядя на рану.

- Нет, ты не сможешь остановиться. Отвали, Билл! Уйди!
Но он все больше склонялся над Дермотом. Я оттащила Билла и отвесила оплеуху со всей силы.

- Ты должен уйти, - сказала я, хотя надо было извиниться за поступок, что меня аж трясло. Видеть лицо Билла было ужасно. Гнев, жажда, борьба за самоконтроль...

- Я так голоден, - прошептал он, пожирая меня глазами. - Покорми меня, Сьюки.

На секунду, я была уверена, что для меня наступило время опасной ситуации. Худшим бы было дать Биллу укусить Дермота. Так же плохо было бы дать Биллу пить мою кровь, потому что в пьянящем аромате фейрийской крови, я не уверена, что он смог бы остановиться. Как только все это пронеслось в моей голове, Билл смог взять над собой контроль. Он справился...но не надолго.

- Я хочу проверить, уехали ли они, - произнес он, двигаясь в сторону лестницы. Даже его тело находилось в борьбе с самим собой. Ясно, что каждый его инстинкт твердил ему пить кровь, неважно как, из двух вкусных, заманчивых жертв, а разум говорил, что надо уйти, прежде чем произойдет что-то ужасное. Я не уверена, что если бы у меня был под рукой кто-то еще, я не отдала бы его Биллу, я видела как плохо ему.

Но он слетел по лестнице, и я услышала, как хлопнула дверь за ним. В случае, если он потеряет контроль над собой, я сбежала по лестнице и заперла дверь, по крайней мере, я буду предупреждена, если он вернется. Через гостиную я бросила взгляд на входную дверь, чтобы убедиться, что и она заперта, как я ее и оставляла. Заперта. Прежде, чем подняться к Дермоту, я сходила за ружьем, которое было в шкафу в передней. Оно было все еще там, и я позволила себе толику облегчения. Мне еще повезло, что его не забрали с собой те люди. Должно быть, они лишь бегло все осмотрели. Я уверена, что ружье представляет из себя ценность, если они не искали нечто более ценное - меня.

С Бенелли в руке, я почувствовала себя увереннее, и я схватила с собой аптечку. Я поднялась на верх и опустилась на колени рядом со своим двоюродным дедом. Мне довольно неудобно было что-то делать, так как платок, в который я была замотана, в самый неподходящий момент разматывался. Я на секунду задалась вопросом, как же с этим справлялись индийские женщины, но я просто не могла тратить время на свою одежду, мне надо помогать Дермоту.

Стерильными салфетками из пачки я оттерла кровь, чтобы осмотреть рану. Она выглядела плохо, но я этого ожидала, ранение в голову всегда плохо. По крайней мере, кровотечения не было. Когда я обрабатывала рану, я боролась с желанием вызвать скорую. Я не знала, как скорая сможет приехать, вдруг ее приезд будет сигналом Ходу и Кельвину, нет, это не должно быть причиной для беспокойства. Билл и я здесь, и нас никто не задержал.

Что более важно, я не была уверена, насколько совместимы физиология фейри и человеческое оборудование, достаточно, что фейри и люди могут иметь детей, я знала, что человеческая первая помощь поможет, но все же.. Дермот застонал и перевернулся на спину. Я вовремя успела подложить полотенце ему под голову. Он поморщился.

- Сьюки, - сказал он. - Почему ты одета в скатерть?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14061/60278

Переводчики: BagiraNat