Готовый перевод Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет: Глава 12

Глава 12

- Оба уха на месте. - Заверила я его, чувствуя такое сильное облегчение, что чуть не упала. Я легонько прикоснулась к кончикам, чтобы он смог в этом убедиться.

- Почему их не должно быть? - Дермот был смущен, и учитывая то количество крови, которое он потерял, я была уверена, что это вроде понятно.
- Кто на меня напал?

Я смотрела на него и не могла решить, что же делать дальше. Я должна выдержать этот удар. Я позвонила Клоду.

- Телефон Клода, - низкий голос ответившего я распознала как принадлежавший Белленосу, эльфу.

- Белленос, это Сьюки. Не уверена, что ты меня помнишь, но я однажды была здесь со своим приятелем Сэмом.

- Да, - сказал он.

- Вот что случилось. Кто-то напал на Дермота, он ранен, и мне нужно знать - есть что-то, что я могу или не могу сделать для раненного фэйри. Что-то большее, чем ты бы сделал для человека.

- Кто ранил его? - голос Белленоса стал заинтересованным.

- Два мужика вломились в мой дом. Меня здесь не было, но был Дермот. Работала шлифовальная машинка и он не мог хорошо слышать, и они, кажется, ударили его по голове. Я не знаю что с ним.

- Кровотечение остановилось? - спросил он, и я услышала голос Клода сзади.

- Да, кровь остановилась.

Послышалось гудение голосов, пока Белленос консультировался с различными людьми, ну или по крайней мере, это так звучало.

- Я на связи, - наконец произнес Беленос. - Клод сказал мне, что теперь совсем не рад пребывать в твоем доме, так что я приеду вместо него. Было бы приятно покинуть это заведение. Кроме тебя там нет других людей? Я не cмогу пройти.

- Кроме меня никого, по крайней мере сейчас.

- Я скоро буду.

Я передала эту информацию Дермоту, который выглядел просто озадаченным. Он несколько раз повторил, что не понимает, почему оказался на полу, и я начала беспокоиться о нем. По крайней мере он казался довольным, что остался здесь.

- Сьюки! - Прежде чем начался дождь, Дермот открыл окно, из за летящего кругом песка. Я могла хорошо слышать Билла.

Я свесилась из окна c моей стороны.

- Как он? - спросил Билл, оставаясь снаружи, - могу я помочь?

- Ты был прекрасен, - сказала я совершенно серьезно. - Скоро придет фейри из Монро, Билл, так что тебе лучше вернутся в свой дом. Когда моя одежда высохнет, можешь просто оставить ее на крыльце, когда не будет дождя? Или если ты просто положишь ее на свою веранду, я смогу забрать ее в любое время.

- Чувствую, что подвел тебя, - сказал он.

- О чем ты? Ты дал мне возможность спрятаться; ты очистил мою дорогу; ты проверил дом, так что никто не смог бы снова устроить мне засаду.

- Я не убил их, - сказал он, - хотя хотел бы.

Я совсем не почувствовала себя жутко от его заявления. Я привыкла к решительным утверждениям.
- Эй, не беспокойся об этом, - убедила я его. - Кто-нибудь это сделает, если они продолжат в том же духе.

- У тебя есть идеи, кто мог их нанять?

- Боюсь что нет. - Я действительно сожалела об этом. - Они собирались связать меня и увезти куда-нибудь.
Я не видела никакого транспорта в их мыслях, так что эта часть была туманна.

- Где они оставили свою машину?

- Понятия не имею. Я нигде не видела ее. - У меня точно не было времени, чтобы думать об этом.

Билл смотрел на меня с тоской.
- Я чувствую себя бесполезным, Сьюки. Я знаю, что тебе нужна помощь, чтобы спустить его вниз по лестнице. Но я даже не осмелюсь попытаться приблизиться к нему.

Голова Билла дернулась так внезапно, что я заморгала. Затем он исчез.

- Я здесь, - позвал голос со стороны задней двери. - Я эльф Белленос, кровосос. Передай Сьюки, что я здесь, чтоб увидеть своего друга Дермота.

- Эльф. Я не видел никого из вас больше сотни лет. - Я услышала более тихий голос Билла.

- И не увидишь еще столько же, - ответил низкий голос Белленоса. - Нас не много осталось.

Я бросилась вниз по лестнице, рискуя сломать себе шею. Открыла заднюю дверь и пересекла веранду, чтобы открыть и ее. Я могла видеть и эльфа, и вампира через стекло.

- Раз ты здесь, то я пойду, - сказал Билл. - Я ничем не могу помочь.
Он вышел во двор. Резкий свет от лампы, установленной на столбе, сделал его лицо белее белого, действительно чуждым. Дождь теперь просто моросил, но воздух был переполнен влагой. Я не думала, что это будет продолжаться долго.

- Опьянение от фейри? - спросил Белленос. Он также был бледен, но никто не мог выглядеть таким выцветшим как вамп. Светло-коричневые веснушки у Белленоса смотрелись словно небольшие тени на лице, а его гладкие волосы казались даже темнее чем просто каштановые. - Эльфы пахнут не так как феи.

- Да, верно. - Ответил Билл, я и могла услышать неприязнь в его голосе. Наверное, я могла бы соскрести немного частиц кожи с Белленоса и присыпать ими своего деда, тогда я могла бы распрощаться с вампиром. Вот черт, а что же мне делать когда придут Эрик и Пэм?

- Вы закончили обмен любезностями? - спросила я. - Потому что Дермоту надо немножко помочь.

Билл исчез в лесу, и я открыла эльфу дверь. Он улыбнулся мне, и было трудно не дернуться, когда я увидела его длинные, острые зубы.

- Входи. - Сказала я, хотя знала, что ему не нужно мое приглашение.

Так как я вела его через кухню, он смотрел вокруг с некоторым любопытством . Я подняла свою волочащуюся накидку, чтобы опередить его на лестнице и надеялась, что он не будет рассматривать все слишком пристально. Когда мы добрались до чердака, эльф очутился на коленях возле Дермота, прежде чем я смогла что-то сказать. После беглого осмотра, Белленос перекатил фейри на свою сторону, чтобы изучить рану. Его необычно раскосые карие глаза были сосредоточены на пострадавшем приятеле.

Что ж, может быть он немного поглядывал и на мои голые плечи.

Больше чем немного.

- Тебе надо прикрыться, - грубо произнес Белленос. - Слишком много человеческой кожи для меня.

Ясно, я совершенно неправильно поняла этот взгляд, к своему стыду. Подобно тому как Билла отталкивал запах Белленоса, эльфа отталкивала моя внешность.

- Я буду очень рада накинуть настоящую одежду теперь, когда кто-то остается с Дермотом.
- Хорошо. - сказал Белленос.

Столь же прямолинейный как Клод, Белленос все же превзошел его. Это было даже почти увлекательно. Я попросила Белленоса перенести Дермота вниз в гостевую комнату на нижнем этаже, и опередила его, чтоб убедиться, что комната в порядке. После беглой проверки для уверенности, что покрывало прикрывает простыни, я отошла в сторону перед Белленосом, который нес Дермота легко, словно ребенка, хотя Дермот и был менее маневренным на узкой лестнице.

Пока Белленос укладывал Дермота на кровать, я проскользнула в свою комнату чтобы одеться. Не могу выразить свое облегчение, когда я размотала цветастую шаль с бахромой и достала какие-то джинсы (только не шорты, из почтения к неприязни Белленоса к человеческой коже). Слишком жарко было даже думать о кофте с длинным рукавом, но мои оскорбительные плечи были должным образом прикрыты полосатой футболкой.

Дермот полностью был в сознании, когда я вернулась проверить его. Белленос стоял на коленях возле кровати, поглаживая его золотистые волосы и разговаривая с ним на незнакомом мне языке. Мой двоюродный дед был жив и здоров. Мое сердце счастливо забилось, когда Дермот еще и улыбнулся мне, хотя это была всего лишь тень его прежней жизнерадостной улыбки

- Они не ранили тебя! - Сказал он с явным облегчением. - Пока что, племянница, проживание с тобой кажется более опасным, чем с мне подобными.

- Мне так жаль, - произнесла я, садясь на край кровати и взяв его за руку. - Я не знаю, как они смогли попасть в дом, который находится под охраной. Люди, которые желают мне зла, просто не могут войти, независимо от того дома я, или нет.

Несмотря на потерю крови, Дермот покраснел.
- Это, должно быть, моя вина.

- Что? - Я уставилась на него. - Это почему же?

- Это была человеческая магия, - сказал он, избегая моего взгляда. - Твоя маленькая подружка-ведьма, она достаточно способна для человека, но магия фейри намного, намного лучше. И поэтому я разрушил ее чары и собирался поставить свои собственные вокруг дома, вскоре после того как закончил бы шлифовать пол.

Я просто не знала что ответить.

На какой-то момент повисла напряженная тишина.

- Уж лучше мы будем лечить твою голову. - Выдала я энергично. Я отчистила ее еще немножко и смазала рану Неоспорином. Определенно я не собиралась ее зашивать, хотя мне показалось, что кому-то следует это сделать. Когда же я заикнулась о швах, оба фейри глубоко возмутились. Я прилепила специальный пластырь для глубоких ран, чтобы закрыть края. Полагаю, что это было самое лучшее, что я могла сделать.

- Теперь я буду лечить его. - Произнес Белленос, я и была рада услышать, что он намерен сделать что-то более действенное, чем просто спустить Дермота по лестнице и положить в кровать. Не то чтобы это не было помощью, но я почему-то ожидала чего-то большего.
- Конечно кровь того, кто его ранил, была бы лучшим лекарством, и возможно мы сможем позаботиться об этом, но в данный момент...

- Что ты собираешься делать? - Я надеялась, что смогу посмотреть и поучиться.

- Я буду вдыхать в него, - ответил Белленос, как будто я была полной дурой, что не знала этого. Мое изумление поразило его. Он пожал плечами, как если бы я была слишком невежественна для объяснений. - Ты можешь смотреть, если захочешь.
Он посмотрел на Дермота, который ему кивнул, затем вздрогнул.

Белленос растянулся на кровати рядом с Дермотом и поцеловал его.

Я определенно никогда не думала, что лечить раны на голове можно таким путем. Если мой недостаток знаний о привычках фейри удивил его, то такой способ удивил меня.

Спустя секунду я поняла, что хотя их рты соприкасались, эльф вдыхал воздух из своих легких в Дермота. После перерыва для нового вздоха, Белленос повторил процедуру.

Я попыталась представить, как человеческий доктор так же лечит своих больных. Подсудное дело! Хотя можно было сказать, что это было не сексуально - ну, не так откровенно - это было слишком лично для меня. Самое время немного прибраться. Я собрала использованные стерильные салфетки и бумажки от пластыря и выбросила их в мусорное ведро на кухне, и пока я была одна, дала выход своему раздражению.

Даааа, магия фейри возможно и превосходна, когда ты пользуешься ей. Заклинания Амелии могли быть и человеческими, и поэтому менее полноценными, но они все же защищали меня. Пока Дермот их не разрушил... и оставил меня ни с чем. "Тупица!" - пробурчала я, и заскребла стойку с таким напряжением, что убила бы любые бактерии одной только физической силой. Это было также безумно, как и то что я ощущала, с тех пор как ошибочное чувство превосходства Дермота закончилось тем, что привело к серьезной травме головы.

- Он отдыхает и приходит в себя. Очень скоро мы выполним то, что должны, - сказал Белленос. Он появился так тихо у меня за спиной, словно простое колебание воздуха. И наслаждался, видя как я подпрыгнула. Он засмеялся, очень странно, потому что его рот был широко распахнут, словно он задыхался. Его смех был больше похож на хриплое хихиканье, чем на человеческий хохот.

- Он может двигаться? - Я была рада, но удивилась.

- Да, - подтвердил Белленос. - К тому же, он сказал, что ты ждешь вампиров, и ему в любом случае придется куда-нибудь уйти.

По крайней мере Белленос не отчитывал меня за ожидаемых гостей-вампиров, а также не просил отменить мои планы из-за ранения Дермота.

Я подумала было позвонить Эрику на мобильный, чтоб отложить наш военный совет. Но тут же поняла, что вполне возможно, что Ход и Кельвин были неотъемлемой частью этой нашей борьбы, хотя и довольно неуклюжей частью.

- Подожди тут минуточку, - вежливо сказала я и отправилась поговорить с Дермотом. Он сидел в постели, откинувшись на подушки, и я даже потратила секунду, чтобы мысленно поблагодарить Амелию за то, что она ее заправила перед отъездом, хотя мне все равно придется поменять простыни. Ну это-то я могу сделать в любое время... Так, хватит домохозяйственных заметок. Дермот сидит тут весь бледный и мужественный. Когда я присела рядом, он вдруг обнял меня, да как крепко! Я обняла его в ответ еще крепче.

- Мне ужасно жаль, что с тобой такое случилось, - проговорила я, оставив комментарий насчет защитных заклинаний при себе. - Уверен, что хочешь поехать к Монро? Там смогут о тебе позаботиться как следует? Я отменю сегодняшнее мероприятие и буду рада за тобой поухаживать.

Дермот помолчал пару секунд. Обнимая его, я чувствовала его дыхание. Аромат его кожи окутал меня. Определенно, пах он не так, как Джейсон, хотя с виду они были словно близнецы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14061/60279

Переводчики: Cheeka, Lokke63, ElleElettrica