Общие правила
Уважаемые переводчики, хочу вам напомнить некоторые правила русского языка, думаю, будет полезно.
! Оформление прямой речи и диалогов. В русском и английском языках правила отличаются.
В русском так:
– Для вас, ребята, всё это превосходно, – сказал он, – вам эта штука по душе, а мне – нет.
– Кажется, чёртова палатка свалилась, – говорит он. – А где Билл?
– А ты что делаешь? – кричит он в ответ. – Не можешь отпустить, что ли?
– Ах, тогда! – ответил он, просияв. – Да, вспомнил!
– Тут не пройти, – сказал Джон.
Он огляделся и проворчал:
– Похоже, придётся вернуться.
Билл предложил:
– А если попробовать вон там, – и указал на едва заметную тропинку вдоль самой стены.
! Следите, пожалуйста, за пунктуацией.
Не нужно лишних запятых, научитесь выделять основы предложения.
! Старайтесь писать грамотно. Если сомневаетесь, можно сюда, к примеру, www.gramota.ru/
! Оформление прямой речи и диалогов. В русском и английском языках правила отличаются.
В русском так:
– Для вас, ребята, всё это превосходно, – сказал он, – вам эта штука по душе, а мне – нет.
– Кажется, чёртова палатка свалилась, – говорит он. – А где Билл?
– А ты что делаешь? – кричит он в ответ. – Не можешь отпустить, что ли?
– Ах, тогда! – ответил он, просияв. – Да, вспомнил!
– Тут не пройти, – сказал Джон.
Он огляделся и проворчал:
– Похоже, придётся вернуться.
Билл предложил:
– А если попробовать вон там, – и указал на едва заметную тропинку вдоль самой стены.
! Следите, пожалуйста, за пунктуацией.
Не нужно лишних запятых, научитесь выделять основы предложения.
! Старайтесь писать грамотно. Если сомневаетесь, можно сюда, к примеру, www.gramota.ru/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 января 2011, владелец: svetkin
- Скачали:
- 333 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.16% КП = 1.0
Комментариев пока нет.