Имена героев. Обсуждаем имена новых персонажей здесь же
Давайте велосипед не будем изобретать, все имена собирать будем здесь.
Бон Темпс
Шривпорт
Бар Мерлотт
Фангтазия
Сьюки Стакхаус
Джейсон Стакхаус
Билл Комптон
Эрик Нортман (Пятый округ!)
Pam Ravenscroft – Пэм Рэйвенcкрофт
Энди Бельфлёр
Порция Бельфлёр
Клод и Клодин Крэйн
Дермот
Сэм Мерлот
Джанналинн Хоппер
Alcide Hervoux – Элсид Герво
Кеннеди Кейз
Дэнни Прайдо
Эммануил
Miriam Earnest – Мириам Эрнест
Niall – Найалл
Desmond Cataliades – Дезмонд Катальядис
Remy Savoy – Реми Савой
Long Tooth – Длинный Клык
Vampire's Kiss – Вампирский засос
Vic's Redneck Roadhouse – Придорожная Закусочная Вика для рабочих
Hair of the Dog – Собачья Шерсть
Bon Temps Lady Falcons – «Соколицы» Бон Темпса
Red Ditch – Ред Дитч
fangbanger – клыкоман
shapeshifter – перевертыш
twoey – двусущий
were – вер
bring over – обратить
essential spark – наследственная искра
Бон Темпс
Шривпорт
Бар Мерлотт
Фангтазия
Сьюки Стакхаус
Джейсон Стакхаус
Билл Комптон
Эрик Нортман (Пятый округ!)
Pam Ravenscroft – Пэм Рэйвенcкрофт
Энди Бельфлёр
Порция Бельфлёр
Клод и Клодин Крэйн
Дермот
Сэм Мерлот
Джанналинн Хоппер
Alcide Hervoux – Элсид Герво
Кеннеди Кейз
Дэнни Прайдо
Эммануил
Miriam Earnest – Мириам Эрнест
Niall – Найалл
Desmond Cataliades – Дезмонд Катальядис
Remy Savoy – Реми Савой
Long Tooth – Длинный Клык
Vampire's Kiss – Вампирский засос
Vic's Redneck Roadhouse – Придорожная Закусочная Вика для рабочих
Hair of the Dog – Собачья Шерсть
Bon Temps Lady Falcons – «Соколицы» Бон Темпса
Red Ditch – Ред Дитч
fangbanger – клыкоман
shapeshifter – перевертыш
twoey – двусущий
were – вер
bring over – обратить
essential spark – наследственная искра
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 января 2011, владелец: svetkin
- Скачали:
- 333 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.16% КП = 1.0
Фангтазию забыли
Кеннеди Кейз и Дэнни Прайдо?
я таких не помню...
Niall – Нэйл?
скрытые комментарии (7 шт.)
не встречала такого имени, но по транскрибируя, можно получить Ниэлл
По гуглу имя Niall выдает как
Найалл Ниалл Найэлл Найэл Найл Найал
На чем остановимся??? Мне по душе Найэл )))
Я где-то встретила Найалл, и, честно говоря, мне этот вариант больше всех улыбается
А мне легче всего читался и запомнился вариант Ниал.
Ну первый слог точно не Ни. Скорее Най. Могу где-нибудь выложить Fairy Dust на языке оригинала (читает конечно носитель). Там произносится это имя. Послушаем и скажем, кому что послышалось.
А вообще я так понимаю что произношение этого имени зависит еще и от страны. Т.е. в США, в Британии один вариант. А в Ирландии другой...
Т.е. не Fairy Dust, а Gift Wrap...
Вот здесь и здесь
http://dump.ru/file/5278956
http://depositfiles.com/files/wqt64ccxb
имя звучит где-то на 34 минуте.
это фейрийский прадед Сьюки, в предыдущих книгах его переводили каждый раз по-разному, поэтому и интересуюсь..
скрытые комментарии (1 шт.)
надо посмотреть этот же момент в оригинале
скрытые комментарии (1 шт.)
именно ;)
Как правильно назвать отца Сьюки? Corbett – Корбет?
Всплыл новый термин. «Сluviel dor» – анаграмма, придуманная Шарлин Харрис от «lucid lover». Вроде как амулета, который исполняет одно желание и который дарят друг другу возлюбленные. Как его лучше перевести?
В дальнейшем он должен сыграть какую-то существенную роль...
скрытые комментарии (5 шт.)
самый простой вариант – транслитерировать..
интересно, а как это читается?
Может что-то вроде Клу(ю)вь(и)ел До?...
Наверное пока просто обзову его Амулетом. А там может кто-то что получше придумает.
Я за Клувьел Дор. А если переводить «lucid lover» – будет «светлый друг (помощник)» или что-то вроде феи-крестной?
Можно пока оставить, если кого осенят идеи, пишем сюда))
«Dor» в некоторых словарях переводят как «жук». Имелось ли ввиду это слово в исходном названии?
Все-таки «lover» тут скорее любимый, т.е. человек который любит и любим. А крестная – это не так интимно... )))
Как правильно написать Victor Murder..Виктор Мердер или еще как. Подскажите.
скрытые комментарии (2 шт.)
ё не забывайте
Victor Murder – Виктор Мёрдер – Нет никакого виктора мёрдера, там говорится о плане Уийства Виктора (дословно не помню). А самого Виктора зовут Мадден, кажется
Кстати, у меня тут клуб Виктора Vampire's Kiss. Варианты: Вампирский засос, Поцелуй вампира.
скрытые комментарии (1 шт.)
Где-то встречала вариант поцелуй с клыками.
Белленос? Bellenos в оригинале.
скрытые комментарии (1 шт.)
ага
Vic's Redneck Roadhouse варианты перевода есть? Предлагайте
Придорожная Колхозная Закусочная Вика
Придорожная закусочная жлоба Вика
скрытые комментарии (2 шт.)
Придорожная забегаловка Вика
Придорожная Рабочая Закусочная Вика
mr Desmond Cataliades – г-н Дезмонд КатАлиадес или КатАлиадис?
скрытые комментарии (6 шт.)
КаталиАдис – он вроде грек
«Mr.Cataliades ,» he said. I repeated that to myself several times since it was a name I'd never
encountered. Emphasis on the 'tal' , I told myself.And a long 'e' .
Это из «Односложного ответа»
чет я попыталась произносить именно так, и у меня прилично это не получается
Ойе... А как это звучит в оригинале...Что-то вроде «Мр. КотАльядииз». Хорошо что есть английские аудиокниги...
Тогда Desmond Cataliades = Дезмонд Котальядиз?
Это чисто на слух. Наверное все-таки лучше придерживаться Катальядиса.
fangbanger – клыкоман
Crawdad Diner: Old restaurant in Bon Temps
не помните случаем, как ресторанчик переводили?
скрытые комментарии (3 шт.)
Если не ошибаюсь..то закусочная «Кроудад»
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XUD1SfCvEMwJ:lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php%3Ft%3D9069%26start%3D135+%D1%83+%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B4&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=by&source=www.google.by
вот здесь более полное описание.
спасибо
АААА, как текст сделать курсивом????
уууу, нашлка, как.
Кстати, я вернулась, полна энергии, буду работать!
fae – помеси с фейри, как их переводить?
Думаем, кидаем размышления сюда.
Кстати, я заметила, что про свой мир, они тоже говорят fae. может это просто синоним?
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется, что fae – это как «человек». Мир ф. – человеческий мир. Существо, имеющее в себе кровь фейри (на 100, 75 50 и проч. %) – в общем все fae.
У меня пока 1 варианта:
1) fae == фэй (мн.ч. фэйи; фэйский и тд) / Мир Фэй (они всегда когда про мир говорят (типа планета Земля), упоминают его с большой эф.)
и другой вариант
2) оставить расу фейри и заменять прочее производными. Мир Фейри или Фейри-мир. фейская кровь; примесь крови фейри; и тд.
Я где-то, чтобы не заморачиваться просто писал существа. В общем выкручиыаться по контексту. Но все равно, если здесь что-нить толковое родится – буду рад.
Всех с НГ!