Готовый перевод IL GIORNO IN PIU / еще один день: A lui

Для неё
Умрет лишь та любовь, о которой перестали мечтать.

Педро Салинас
Когда ты была здесь,
Я не мог посмотреть тебе в глаза.
Ты похожа на ангела,
От твоей кожи у меня появляются слезы на глазах.
Ты паришь как перышко
По прекрасному миру.
Я хотел бы быть особенным,
Ты так чертовски хороша.
Radiohead "Неудачник"

В моем сне я уверен, что просыпаюсь в доме на берегу моря, где я провел ночь с любимой женщиной, проживая вместе с ней моменты абсолютного счастья.

Шум волн сопровождал сначала бодрствование, потом сон в твоих объятьях, в тепле наших нагих тел.

В действительности же я проснулся в номере одного из парижских отелей, однако, зная, что сон меня покидает, я продолжал слышать нежный звук морских волн.

Но в Париже нет моря!
Столкнувшись лицом к лицу с этой неоспоримой правдой я слышал нарастающий шум улиц огромного города.

Сейчас 7:20

Будильник стоит на 8, но все чаще случается, что я просыпаюсь раньше.

Однако, сегодня мое ожидание будильника менее загадочное.

Вернувшись вчера вечером я был очень утомлен напряженным днем и поездкой, и около десяти вечера лег в кровать и мгновенно заснул.

Если не есть перед сном, то ощущаешь себя как будто на диете: просыпаясь намного быстрее, зная что скоро будет завтрак.

Возможно, реальная причина для этого раннего пробуждения- встреча назначенная на сегодня.

Самая важная встреча в моей жизни.

Я до сих пор не знаю, что происходит на самом деле, но эмоции живущие внутри меня настолько таинственны и обворожительны, что возвращают меня в те времена, когда за окном было еще темно, а я просыпался чтобы открыть рождественские подарки принесенные ночью.

Я лежал в постели, погруженный в эти мысли.

Встав кровати всего лишь чтобы открыть шторы, но потом снова вернулся под одеяло.

Мне нравится чувствовать тепло,когда я просыпаюсь.

Это помогает медленно приспособиться к тому что меня ждет.

Смотрю в окно и любуюсь небом и крышами Парижа.

Вот несколько быстро движущихся облаков.

Приведя в порядок мысли, начинаю понемногу осознавать свою жизнь.

Сутра я намного ближе сам с собой.

Намного больше чем вечером.

Это случается со мной часто, когда ложусь спать, думаю о разных вещах, но на протяжении многих лет, я понял что утром я более добр сам к себе.

Намного спокоен.

Когда я просыпаюсь раньше, немного задерживаюсь в постели, и прислушиваюсь к едва слышимым звукам.

Даже те которые внутри меня.

Слушаю звуки дома, соседей и те которые доносятся с улицы.

Сегодня все звуки новые.

Закрывающиеся двери, открытые краны в соседней комнате, голоса иностранцев в коридоре.

То что я поначалу принял за шум моря, в действительности оказалась машина, которая моет улицы.

В этом отеле просыпаются рано.

Звонит будильник.

Пора вставать.

Принимаю душ и одеваюсь.

Сентябрь.

Точнее 16 сентября.

Смотря в окно, думаю о том поменяется ли погода и пойдет ли дождь.

Обычно, если нужно было узнать поменяется ли погода, я обращался к бабушке.

Она никогда не ошибалась.

Она говорила: у меня крутят ноги, значит завтра будет дождь.

И на следующий день шел дождь.

В детстве у меня даже была статуэтка Св.Мадонны, которая меняла цвет в зависимости от температуры, но бабушкины ноги были намного точнее Св. Мадонны.

Открываю окно.

Не очень холодно, но все равно я возьму с собой свитер.

Несколько месяцев назад мама подарила мне сушилку для вещей.

Так что я больше не развешиваю белье на просушку.

С тех пор, как я начал ее использовать, мои вещи стали немного меньше по размеру.

Футболка в которой я спал стала мне по пояс, а трусы, которые я только что надел мне сильно жмут.

Сушит и отжимает.

Хотя я рад такому подарку, раньше было хуже.

Я Бросал все вещи вместе на стеллаж для сушки белья, и так они сохли по частям целую неделю, сначала один рукав, потом горловина, потом остальное.

Самое ужасное в таком способе, что если однажды пропотеешь в этих вещах они оставляют ужасный запах.

Запах мокрой собаки.

Вместо того чтобы завтракать в отеле, я направился в одно из моих любимых мест Ле Паин Куотидиен.

Отель, в котором я отсановился расположен в Центре Помпиду и, до Рю де Архив, где находится заведение, подать рукой.

Ле Паин Куотидиен - международная сеть ресторанов-пекарен.

Все абсолютно одинаковые, и весь интерьер из натурального дерева: полы, столы, стулья, шкафы, стойки.

Из светлого дерева, типичного для севера Европы.

Во время еды чувствуешь себя белкой в лесу.

Кофе с молоком, капуччино, американо, все подается в таких же чашечках, какие были у моей бабушки.

Я заказал свежевыжатый сок, американо и бриошь (Брио́шь (фр. une brioche) — сладкая булка из сдобного теста на пивных дрожжах с добавлением масла).

Если и существует что-то, что безошибочно помогает понять тебе, что ты действительно в Париже, так это аромат сливочного масла, остающийся на твоих руках после завтрака круасаном.

Уже много людей.

Не слышно разговоров исключительно на французском, я слышу, как рядом сидящие со мной люди за соседними столиками разговаривают на немецком, португальском, английском.

Пора надеть свитер.

Немного свежо.

Через дорогу находится Старбакс кафе, с обычными диванчиками и креслами за окном.

Тысячи раз я читал книгу или работал с компьютером, сидя в одном из этих кресел.

В частности когда у меня были вечерний рейсы на самолет домой, и я должен был покидать гостиницу около одиннадцати часов утра.

В эти дни кафе практически становилось для меня домом, я засыпал в этих креслах.

Встреча назначена на одиннадцать в саду Люксембурга.

Сейчас нет еще и десяти, и я решил посетить одно из моих любимых мест в Париже площадь Вогезов, находясь недалеко от нее.

Каждый раз когда вижу ее меня переполняют эмоции.

Прогуливаюсь по иль Марэ.

Больше всего люблю сентябрь.

Мне нравятся те времена года, во время которых прогуливаясь пытаешься поймать лучи солнца, которые появляются то с одной стороны дороги, то с другой.

Это намного лучше, чем летом, когда тебе приходится переходить дорогу чтобы укрыться от них.

В Рю де Франки Буржуа, в это время, солнце светит с правой стороны.

Вхожу в парк на площади Вогезов, и располагаюсь на скамейке под деревом, около одного из четырех фонтанов.

Свежий воздух.

Я вытягиваю руки, закрываю глаза и поднимаю голову наверх, чтобы позволить теплым лучам солнца поцеловать меня.

И слышу шум приближающихся шагов.

Открываю глаза.

И вижу девушку.

Она садится на соседнюю скамейку, открывает ноутбук и что то пишет.

В саду часто можно встретить людей с ноутбуками, так как можно подключиться к вай-фай интернету, и пока позволяет погода они работают на свежем воздухе.

Женщины в Париже немного другие.

В моих глазах они выглядят намного красивее, но я никогда не мог понять что же делает их таковыми.

Кажется они исключение из природной пошлости мира.

Возможно, из-за манеры всегда одевать что то личное.

Вещи рассказывают о них, их определяют.

Брошь, шляпка, перчатки, ожерелье, сочетание цветов.

Есть вещи, которые хорошо смотрятся только на красивых женщинах, другие которые хорошо смотрятся только на женщинах с красивой душой.

Например, то как одета девушка сидящая рядом, говорит много о ней.

Складывается впечатление, что она живет в своем мире, в котором ей хорошо, и смотря на нее появляется желание присоединиться к нему.

Кажется, что она покупает не дорогие вещи, но благодаря своей фантазии и умению сочетать вещи это выглядит модно.

Таким женщинам не обязательно тратить много, чтобы хорошо одеваться, это их талант, покупают тряпье, одевают всё вместе и становятся женственными и сексуальными.

Это женщины которые пахнут яблоком.

В каждом городе, где мне приходилось немного пожить, находилось место которое становилось "моим местом".

Место, куда я приходил думать, место которое дарило мне чувство семьи и уединения.

Часто и легко, первое которое я нахожу, когда приезжаю в новый город.

В Париже это площадь Вогезов.

Я часто приходил сюда когда здесь жил, в основном по воскресеньям, потому что музыканты, расположившиеся под навесами, почти всегда играли классическую музыку.

Мне стало лучше прогулявшись аж сюда.

Это помогло мне снять напряжение, которое возрастало с каждой минутой, от мыслей о предстоящей встрече.

Хотя все равно я немного взволнован.

Возможно это всего лишь страх.

Мои движения неловкие, как будто я не могу справиться с эмоциями.

Нарастающие эмоции становятся практически неконтролируемыми.

Я всегда был меланхоликом со склонностью быть веселым человеком.

Думаю, что мое волнение вполне обоснованно, потому как если эта встреча пройдет удачно, моя жизнь кардинально измениться.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14139/46515

Переводчики: annettemaya, Trufatta, alek_zander