Готовый перевод IL GIORNO IN PIU / еще один день: 2 La “spesa non spesa”

В тот вечер когда у Микелы была прощальная вечеринка, Сильвии небыло рядом, чтобы утешить меня.

"У меня ЭТОТ день" - сказала она.

"Этот день" - это первый день ее менструального цикла и, так как у Сильвии сильное выделение, она вынуждена оставаться дома с болями.

К этому времени моя история с очаровательной девушкой из трамвая уже закончилась.

Это правда, что я украл адрес ее офиса в Нью-Йорке, но я уже знал как оно будет.

Этот адрес, будет становиться все менее интересен и эта история закончится как и большинство моих фантазий.

До того кофе, она днями была в моих мыслях и я представлял её так, как мне этого хотелось.

Она родилась в моей голове, ее аура которая не была по настоящему она, но все равно она мне нравилась.

Во время короткой встречи в баре она ничуть не разочаровала меня, и даже совсем не порушила мои фантазии, а напротив, когда она смотрела мне в глаза те несколько секунд, я испытывал сильнейшие чувства.

Микела мне нравилась.

Даже больше чем прежде.

Какая досада.

Кто знает почему я не согласился прийти на прощальную вечеринку.

Ведь не правда, что я был занят.

Я даже хотел вернуться и сказать ей что я передумал, что пойду на вечеринку, но уже было поздно.

Да и потом Данте меня остановил.

И мысли о ней в этот день не покидали меня.

Факт её отъезда, тот факт что она пригласила меня на вечеринку, выражение её лица во время разговора, звук ее голоса.

Тем вечером, после работы я отправился в торговый центр.

Когда у меня случается кризис или просто надо подумать, есть 2 вещи который я обычно делаю.

Одна из них это прогулка по городу, другая поход в супермаркет, самый большой из существующих, чтобы "покупать ничего не покупая".

Я нагружаю тележку всем что мне нравится или хочется.

И мне становиться легче.

Хожу по супермаркету с моей корзиной и наполняю ее: деревянные доски, циркулярные пилы, удочки для рыбалки, шины для велосипеда, палатки для кемпинга, электрооборудование, белая краска, еда, одежда для велоспорта, роликовые коньки.

Потом, удовлетворенный, оставляю все это и ухожу.

Возможность положить в корзину все эти красивые вещи, блестящие, от которых еще исходит аромат нового, вызывает у меня наслаждение.

Дальше канцелярские принадлежности, резинки-тетрадки-карандаши-фломастеры-пеналы, мне напоминают последние дни перед школой.

Пока не приближаюсь к кассе считаю их своими, владею ими.

Настоящие эмоции.

Наслаждаюсь.

Меня это очень расслабляет.

Потом, после радости обладанием, меня окутывает счастье за кучу сохраненных денег, потому что я не купил все эти вещи.

В этот вечер я "не купил" также накидку на скутер, ракетку для тенниса, две упаковки теннисных мячиков и велосипед для детей с колесиками.

Возле детского отдела была одна красивая женщина, которая покупала игрушки для сына, для разговора, я выдумал что имею дочку которой хочу сделать сюрприз.

Это она мне посоветовала велосипед.

Если бы я так же начал с Микелой как с этой мамочкой, то пошел бы на вечеринку сегодня вечером, вместо бессмысленного наматывания кругов по рядам супермаркета.

Еще одна вещь которой я люблю заниматься в супермаркете- это пройтись мимо касс прежде чем сделать покупки и выбрать самую привлекательную кассиршу.

Что знать номер кассы на которую идти расплачиваться.

Я никогда не шел на ту кассу, где меньше людей, только на ту- где самая красивая девушка.

Единственный раз когда я увидел красивую девушку за прилавком но пропустил других что бы меня обслужил мужчина, было в аптеке, когда мне было нужно купить лекарство для того что бы я смог сходить в туалет.

Есть периоды моей жизни когда я страдаю от запоров.

Девушка была очень красивой и я стыдился.

Я ждал что освободится фармацевт.

Который начал с громкого: "Говорите".

Я не был готов и застыдился и перед ним тоже.

"У Вас есть что-то что бы освободить кишечник.

.

.

моего сына?"
"Я дам Вам микроклизму.

"
"Отлично.

"
Но когда я ее увидел, то понял что она очень маленькая и ничем мне не поможет.

"Подождите, я тут подумал, возьму ка я одну для моего отца, у него так же.

.

.

"
"Могу Вам дать слабительный сироп.

С лактулозой.

"
"Окей.

"
Пожилая женщина рядом со мной встряла в разговор: "Сироп не дает эффекта.

Поверь, я перепробовала все.

Лучше всего - хорошенькая клизма на 133 мл!

С этим будь спокоен.

Или, если не поможет, советую, как делает моя сестра, быстрорастворимые свечи.

Это бомба!".

В этот момент я, вошедший украдкой желая что бы все было как можно скромнее, очутился в центре разговора про клизмы, слабительные и предположения сможет ли попа это все переварить.

Когда, наконец, фармацевт отдавая мне клизму произнес: "Итак, это для вашего дедушки.

.

.

" - смотря на меня так, как будто, понял что на самом деле это для меня.

В этот вечер после "не покупок" в супермаркете, я вышел и долго прогуливался.

Двойное удовольствие.

Прогуливаясь я представлял Микелу на вечеринке.

Видел ее смеющейся, шутящей, видел обнимающей своих подруг в слезах.

На этой вечеринке не хватало одного недотепы.

Который бродил пешком по городу.

Вернувшись домой, я некоторое время стоял задумавшись о ней уткнувшись лбом в оконное стекло.

Вспоминаю что было холодно и оно запотевало от моего дыхания.

Создавалось впечатление бьющегося сердца.

В этот вечер я заснул так поздно, что утром аккумулятор моего мобильного телефона не зарядился даже на половину; включив его я не получил сообщений только потому что получил все прежде чем отключить его.

Когда поздно ложусь спать, не замечая даже который час и уже чувствуя усталость следующего дня.

Зная что после обеда буду пыхтеть весь день в поисках кофе.

Этим утром, зайдя в трамвай, я почувствовал себя грустным.

Мой взгляд не знал на что опереться, метался как птица в поиске ветки.

И даже в последующих ежедневных утренних поездках в трамвае я ощущал чувство беспокойства.

Она была моим волнением на протяжении дня.

Во время обеденного перерыва я думал что мог бы поехать в аэропорт что бы попрощаться, возможно, с перчаткой в оправдание; мог сказать что я поднял ее и забыл отдать.

Но более всего я себя упрекал в том что не спросил, хотя бы, адрес электронной почты или другой контакт.

Я решил пойти к ней и спросить, или, по крайней мере, положить в карман бумеранг, в надежде что он сможет вернуться обратно ко мне.

Я направился домой что бы взять перчатку и поехал в аэропорт; по моем прибытии она, быстрее всего, была уже в зале зарезервированном для пассажиров на отправление.

Потеряна.

Потом я обнаружил что ее самолет опаздывал на пятьдесят минут.

Я подумал купить билет и полететь с ней.

Сейчас, когда она уезжала, сделал бы что угодно лишь бы увидеть ее, хотя до вчерашнего дня даже шага не сделал что бы к ней приблизиться.

Как будто тебя кидают после романа и ты, очнувшись, намерен сделать все что бы вернуть ее.

Обычно, слишком поздно.

Я остался стоять еще несколько минут сосредоточившись на табло.

Было ощущение как будто этот самолет увозил часть меня.

Был странный запах потерянной возможности.

Потом я ушел.

Выходя из здания аэропорта я увидел ее, она сидела в баре.

В моем сердце сработала подушка безопасности.

Я наполнился радостью.

Я замер на несколько секунд разглядывая ее, потом приблизился.

Когда я оказался в нескольких метрах от нее, от барной стойки к ней подошел мужчина примерно моего возраста с двумя чашками кофе в руках.

Я быстро повернул на право, как раз вовремя, что бы не быть замеченным.

Я слышал в себе звук скрежета ногтей по школьной доске.

Я ушел не поворачиваясь, боясь того что, возможно, она меня сможет заметить. И только когда я на самом деле был далеко, то обернулся посмотреть.

Они смеялись.

Я не знал что делать.

Ждать, подойти, как будто случайно проходя мимо или уходить.

Я был в печали.

Выйдя из аэропорта я отправился прямиком в здоровенный торговый центр.

"Не купил" три корзины вещей.

Потом позвонил Сильвии: "Она едет не одна, а с одним".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14139/46517

Переводчики: coolder, annettemaya, Flatline, alek_zander