Готовый перевод IL GIORNO IN PIU / еще один день: 3 Silvia

Пару лет назад мы с Сильвией пообещали друг другу, что если за следующие пять лет никто из нас не встретит любовб всей своей жизни, то мы с ней заведем ребенка.

Года через три после того, Сильвия встретила Карло, они достаточно бысто поженились и ребенка, девочку по имени Маргарита, она завела с ним.

Но и после её свадьбы наша дружба осталась прежней.

Сначала он немного ревновал, как собственно и должен был, наверное, но со временем понял суть наших отношений и все устаканилось.

Хорошо, когда твой лучший друг - женского пола.

Это иначе.

Иной раз лучше, иной - хуже.

Например, если выходишь выпить с другом мужчиной и встречаешь девушку которая тебе подходит, можешь его оставить и уйти с ней.

Достаточно сказать: "Завтра расскажу".

Друг-мужчина будет за тебя только рад.

А вот с другом-женщиной такое не пройдет.

Ради другой ты её так просто не оставишь.

В чисто женской компании такое тоже случается.

Сколько раз я слышал от понравившейся девушки: "Я бы с удовольствием, но я же не могу бросить мою подругу здесь!".

С мужчинами все проще, брошенный в баре друг разве что ухмыльнется и скажет: "И за меня там разок!"

Сильвия однажды спросила моего мнения о Карло, и я ответил, что если ей он нравится, то я счастлив за нее.

Ответ был дипломатичным, потому что на самом деле он мне никогда особо не нравился, или скорее я не считал, что это человек, с которым Сильвия сможет расцвести.

Я даже пытался стать его другом, мы пару раз сходили вместе на футбол, но дружбы не получилось.

Так я и остался другом Сильвии.

У нее даже не возникает накладок или трудностей, потому что Карло очень много работает и часто в разъездах.

Этот человек - натуральный трудоголик.

У него своя фирма по производству тканей, по делам которой он часто уезжает за границу.

Сильвия немного помогает ему с офисными делами, но в основном она работает мамой.

Он настоял на том, чтобы она уволилась и занималась дочерью.

Карло нравиться кичиться своей финансовой состоятельностью.

Кошельком он не пользуется, деньги держит прямо в кармане, свернутыми и скрепленными зажимом. Когда ему нужно за что-то заплатить, он достает всю пачку и светит крупными купюрами, пока не найдет нужные.

А еще у него целая куча наручных часов, больше чем тех часов в сутках.

Куча темных очков,

костюмов, пиджаков и разных аксессуарчиков, ну и, конечно же, машин.

У него даже лодка есть, катер, если быть точным.

Это вообще типично для людей, которых приехать поскорее интересует больше самого путешествия.

Поскольку я заметил, что Карло приятно слышать комплименты о своих вещах, при встрече я всегда хвалю какой-нибудь предмет из его обширной коллекции.

Это просто его способ получить признание.

Поэтому я позволяю себе немного развлечься, слегка подшучивая над ним.

"Какие у тебя часы классные, какие у тебя очки классные, какая у тебя машина классная!"

А вот что меня изумляет, так это то, что он каждый раз благодарит меня за комплимент.

"Какие классные у тебя солнечные очки, Карло".

"О, спасибо".

Никогда не понимал людей, которые благодарят за комплименты по поводу принадлежащих им вещей.

Мне так и хочется ответить: "Ты эти очки, что ли, самолично создал? Так за что ты спасибо говоришь? Аууу!"

Мы с Сильвией смеемся с такого.

По-доброму.

Сильвия - мой канат. Когда я счастлив, я как канатоходец танцую с зотиком на канате, а когда мне грустно, то хватаюсь за него, как утопающий.

Мы даже встречались недолго, вскоре после того, как познакомились, но такие отношения у нас не сложились.

Влюбленная пара из нас никакая, но зато у нас отлично получилось стать лучшими друзьями.

Мы с Сильвией - живое доказательство существования дружбы между мужчиной и женщиной.

Правда, после секса.

На самом деле, я думаю, что мы и без секса смогли бы быть друзьями, но так нет никаких недоговоренностей.

Мы по опыту знаем, что романтические отношения между нами совершенно не работают.

В дружеских же отношениях мы дарим друг другу незабываемые эмоции и нежную любовь.

Сильвия - одна из тех, кого я по-настоящему люблю.

Встречаться с ней было совсем не так плохо, единственная проблема заключалась в том, что мы были уж слишком похожи. Как два винтика, два ключа, два штекера.

Как бы то ни было, три года назад она могла стать матерью моих, а я - отцом её детей.

В общем, у нас могли быть общие дети.

Познакомились мы с ней в баре.

Симпатичная, длинноволосая, не слишком высокая, зато с замечательной улыбкой.

Было понятно, что она - приятный и веселый человек, потому что как только она замолкала, её подруги начинали смеяться.

Я в тот вечер был в компании Сильвио, безумно влюбленного в свою девушку, и Лучано, у которого вообще другие предпочтения.

Скажем так, Лучано скорее заинтересуется красавцем, чем красавицей.

Положить глаз на Сильвию было несложно, потому что её подруги особо красивыми не были.

Увидев их, Лучано прокомментировал: "Интересно, в аварии были виноваты они или трамвай?".

Я сразу направился к ней: "Извини за беспокойство, но сегодня мой День рождения, и мне было бы очень приятно, если бы ты согласилась со мной выпить. Надеюсь, ты не против!"

Сильвия взглянула на своих подруг, они улыбнулись в ответ. Наверное, она искала их одобрения. В любом случае, она всяла бокал и чокнулась со мной.

- Сколько тебе исполняется?
- Возраст не спрашивают, - шутя ответил я.

- Ровно тридцать.

Это был наш первый разговор с Сильвией.

Тем вечером мы вообще много разговаривали.

Сначала я нес кучу ерунды, чтобы не наскучить ей, но чем дольше мы говорили, тем быстрее я выходил из роли сердцеда и становился самим собой. Я-искренен-и-надеюсь-понравиться-тебе-таким-какой-я-есть.

Было сразу понятно, что она - девушка умная, так что спустя несколько минут я почувствовал себя полным придурком и сознался: "День Рождения у меня совсем не сегодня, это просто повод для знакомства такой.

.

.

Ты сердишься?".

"Нет.

.

.

Ты всё правильно сделал, если тебе это помогло преодолесть стеснительность.

.

.

И к тому же, если ты придурок, то я предпочитаю узнать об этом сразу".

"Я совсем не стеснительный".

"Поживем - увидим".

Она говорила прямо, не увиливая.

В том числе и поэтому, уже после того как мы несколько раз занимались сексом, она не стала тратить время, поняв, что искра между нами так и не появилась.

Она спокойно выложила свои мысли о нас: я ей нравлюсь, и видно, что и она мне нравится, но у нас ничего не получится, мы не были созданы друг для друга.

Я был того же мнения, но у меня никогда не хватило бы смелости сказать ей об этом.

Если бы она не взяла инициативу в свои руки, я бы не подавал виду и потихоньку исчез бы с её горизонта, как всегда и делал с другими.

И потерял бы чудесного человека.

Не знаю, всем ли мужчинам свойственно молчать, даже если совершенно очевидно, что ничего не получается, но я, безусловно, всегда вел себя именно так.

Мне всегда великолепно удавалось притворяться, что всё отлично. Талант у меня к этому.

Тем вечером, после отъезда Микелы, Сильвия позвала меня на ужин.

Мы поужинали все вместе: я, Сильвия и Маргарита.

Позже я уложил малышку спать. Она, конечно же, протестовала, но немного поплакав успокоилась и заснула.

Мы же с Сильвией устроились поудобнее на диване и долго разговаривали.

Это был прекрасный вечер.

С ней почти всегда так.

Но прежде чем я в подробностях рассказал ей о виденном в аэропорту, мы поговорили о её отношениях с Карло.

"Пару дней назад мы ужинали с нашими друзьями, и в компании, помимо обычного нашего круга общения, оказались Патриция и Пьетро".

"
"Патриция и Пьетро?"
"Да.

.

.

Тот Пьетро, который дружит с Алессандро. Они еще ходят в теннис вместе играть."

"А, я понял кого ты имеешь ввиду.

.

.

А что они делали на том ужине?"
"Патриция дружит с женой Джорджо"

"Какого еще Джорджо?

.

.

Ладно, неважно, так почему ты хотела об этом рассказать?"

"Потому что она всё время его обнимала, называла его "любимый",

.

.

а я весь вечер безумно им завидовала.

У них было то, о чем я всегда мечтала, но чего у меня так никогда и не было.

Мой брак разваливается".

В отношениях с Карло в это время был кризис, более того, кризис продолжался уже достаточно долгое время.

В последние полтора года Сильвия всеми средствами пыталась сохранить их брак, но в конечном итоге поняла что уже ничего нельзя сделать.

Она ждала молча что бы убедиться в том что это не временный кризис, несколько раз пыталась обсудить с ним эту проблему и играть в открытую, но разговаривать с ним было практически невозможно.

Он не придавал этому значения, говоря что ихних отношениях нет никаких проблем, и что не надо беспокоиться если что то немного изменилось.

Говорил что все было в порядке и все браки такие.

"Ты пробовала говорить с ним в последнее время?"
Я уже знал ответ потому что Сильвия не из тех которые ради размеренной жизни держат все в себе.

"По всякому, и не один раз, но это невозможно

Его реакция настолько абсурдна что я теряюсь и не могу продолжать.

Мы разговаривал и вчера вечером, но утром его отношение не изменилось, как будто вчерашнего разговора и не было.

Все возвращается на круги своя.

Равносильно что говорить со стенкой.

Знаю что мы общаемся часто и что он думает будто я просто вымещаю на нем свои эмоции поэтому и не воспринимает меня всерьез, но вчера, впервые, я смогла сказать в самом деле все.

Я ему достаточно ясно объяснила что больше его не люблю и что если я еще здесь то только из-за Маргариты.

"
"А он что?"
"Он же говорит что все еще любит меня и что кризис в отношениях это нормально.

Сначала унижает и критикует а потом говорит что любит.

Из одной крайности в другую."

"Являясь человеком ничтожным, критика и унижение ему необходимы что бы добиться уменьшения образа других людей."

"На днях он как то даже приблизился ко мне что бы поцеловать, но я оттолкнула его, сказав что не хочу

Знаешь, Джакомо, я тебе уже говорила, уже восемь месяцев как мы не занимаемся любовью.

Я не просто не могу.

Я его просто больше не люблю и не знаю если смогу когда нибудь снова полюбить.

Ненавижу когда он говорит что это нормально.

Я его ненавижу.

Когда он на работе я такая счастливая.

Я счастлива находиться дома без него.

Как только он говорит мне что ему необходимо уехать, я тут же смотрю на календарь, чтобы понять как долго его не будет.

Я с удовольствием иду спать, зная что буду одна.

"
"Сколько ты собираешьься жить с ним под одной крышей?"
"Я не знаю.

Не просто бросить его.

Маргарита влюблена в своего отца, она его обожает, и я не в силах их разлучить.

Как я могу помешать ей просыпаться с ее отцом? Какой у меня выбор, уйти одной а ее оставить на него? Это невозможно.

Я себя чувствую эгоистичной при мыслях об уходе.

Это шаг на который я никогда бы не могла пойти, боясь что моя семья меня возненавидит за этот поступок.

Она-вся моя жизнь.

Я всегда предпочитала терпеть эти бессмысленные отношения, мне казалась, что эту боль намного легче вытерпеть.

Однако, в последнее время я больше не уверена в этом.

Думаю что не смогу так больше.

"
"Сильвия, я думаю, что наконец пришел момент.

Первый раз эту тему мы подняли больше года назад.

И за все это время ты предприняла тысячу попыток спасти брак.

И я не представляю откуда в тебе столько сил.

Ты с мужчиной, который тебя не слышит, и который, вполне возможно не слышит даже себя самого.

Но его это устраивает.

С того времени как вы вместе и как родилась Маргарита твоя жизнь кардинально изменилась.

А что изменилось для него? Возможно что то с экономической точки зрения, но он продолжает заниматься своей работой как и прежде.

Точка.

До сегодняшнего дня все было замечательно, потому что ты все понимала.

Твоя мечта о создании семьи провалилась.

Ты взяла на себя всю ответственность, до тех пор пока это будет продолжаться, почему он должен тебя отпускать? Ваши проблемы начались с тех пор как ты начала требовать больше внимания с его стороны, больше внимание уделять дочери, не только ведь тебе, а ему это не подходит.

В последний раз когда ты его об этом попросила он подарил тебе часы.

Вот такой у него метод участия.

Выжди необходимое время, чтобы уйти без чувства вины и сделай это.

Я думаю так будет лучше и для Маргариты.

Не думаю, что быть несчастной матерью- это лучший пример для твоей дочери, и не обманывай себя убеждениям что она не поймет в чем дело.

Дети все чувствуют.

"
"Да знаю, знаю.

Знаешь что однажды она сказала мне пока я укладывала ее спать? "Мама, почему ты больше не смеешься?" Я сдерживала слезы пока не вышла из комнаты, а потом разревелась.

Знаешь сколько раз я плакала в последние месяцы? У меня даже начались приступы тревоги.

Случается что ночью я просыпаюсь и больше не могу уснуть, мне тяжело дышать.

Раньше со мной такого не случалось.

Маргарита- это единственное что дает мне силы идти вперед.

Мне хватает одного ее слова или объятия.

Она говорит мне: "Мама я люблю тебя", и мое сердце тает.

"
У Сильвии засверкали глаза.

"Я устала, Джакомо, я действительно устала, на этот раз слишком, просто безумно.

"
Мы обнялись и она поплакала.

Чтобы немного разрядить обстановку я спросил ее каким образом она умудрялась ответить ему нет,. когда он хотел заниматься любовью.

"На самом деле он давно уже даже и не пытается.

Последний раз он сделал мне больно, потому что я не хотела на самом деле.

Я пыталась сделать так чтобы он поскорее кончил, просила его остановиться.

Лучше сменим тему.

.

.

поговорим о Микеле.

Я бы никогда не подумала что ты способен отправиться за ней в аэропорт.

Как бы то не было, ты- молодец.

Я подумала, что , возможно тот с кем она была- это ее коллега?.

"
"Нет, нет.

.

.

он был слишком любвеобильным.

Он даже поцеловал ее в лоб, прежде чем снова сесть за столик.

"
"Но, не в губы же.

И что ты собираешься делать, оставишь все как есть?"
"А что я могу сделать?"
"Я неделями говорила тебе пригласить ее на кофе, а ты так и не решился.

А теперь, после того как она уехала, ты расстроишься когда зайдешь в трамвай, а ее там не будет.

Ты будешь думать о ней целыми днями.

Впрочем, можешь попробовать понять почему она так влияет на тебя.

Возможно, она единственная женщита которая к тебе обратилась.

Должен же быть мотив в вашей связи.

Поэтому не отворачивайся так быстро.

Уже практически два месяца как мы об этом говорим.

"
"Что я могу поделать: отправиться в Нью Йорк, менее чем друг и скажу что мне ее не хватает?"
"Ты же хотел найти смысл в этой истории, или нет?"
"Знаешь почему меня влечет к ней? Потому что у меня было ощущение что мы нравились друг другу всегда, даже когда она всего лишь смотрела на меня.

Потом в баре, мне показалось, что и она была взволнована.

Но потом я говорю себе что это все не так, что это все мои выдумки.

Как будто мы встретились в крутящихся дверях какой-то гостиницы.

Поприветствовали друг друга, но увы мы идем в разных направлениях.

Думаешь что люди, встретившись при других обстоятельствах, создают разные отношения?"
"Надеюсь что это именно так.

В наши дни кто то такой же как мой муж не смог бы даже угостить меня мороженным."

"А если эти ощущения были только плодом моей фантазии, одним из моих воображаемых фильмов, какое впечатление я составлю заявившись к ней? Нужно было взять номер телефона, что бы позвонить и попросить переслать пленку ее фильма что бы убедиться что он похож на мой: "Привет! Микела? Послушай, я бы хотел спросить не могли бы мы обменяться кинолентами что бы узнать если они похожи или это два разных фильма, который мы проживаем и воображаем".

Тебе покажется странным, потому что на самом деле я даже не знаю кто она, но когда я узнал что она уезжает мне стало до смерти жаль, а когда увидел ее на следующий день в аэропорту с этим мужчиной, ощущения были такие как будто обнаружил жену в постели с другим.

Я очень деликатен с этой точки зрения.

"
"Понимаю, я тебя знаю, но рано или поздно нужно проблемы решать.

Ты не можешь продолжать убегать.

"
"И от чего же я убегаю?"
"От своей слабохарактерности.

Ты пугаешься когда ее видишь.

"
"И что же я могу поделать?"
"Годами, в особенности с женщинами, ты возводил стену.

Я вижу это.

Ты делал это так же и со мной.

Проблема в том что ты возводил эту стену так тщательно что сам же в нее и превратился.

В стену вдоль которой можно идти но не пересечь.

Возможно, одна из моих проблем что я ни у кого ничего не прошу, но нуждаюсь во всех.

Я всегда стремился не разочаровывать других, не быть обузой и не заставлять беспокоится обо мне.

Я вырос оправдывая ожидания моей мамы.

"
"Ты один из наиболее человечных людей когда либо встреченных мной.

Ты честный.

И для меня это важнее чего либо в этом мире.

Мне интересно узнать как ты вырастишь.

Как мы вырастем.

Я тебя представляю каким ты будешь через несколько лет.

"
"И каким же ты меня видишь?"
"Сейчас, например, мне забавно видеть насколько ты не организован.

Твой холодильник всегда пуст.

Картины до сих пор не подвешены.

Частенько бывает что не знаешь даже где припарковал машину.

Ты не организован.

Бывает ленив.

А в последнее время еще и нудный.

"Это реальный взгляд моей матери на порядок.

"
"Ты все еще из тех кто ищет девушку, с которой хотел бы выйти вечером, прокручивая контакты в мобильном.

Но тем не менее ты не такой как все.

Ты другой.

Единственная проблема которую ты не смог решить это отношения с людьми.

Я научилась выдерживать нужное расстояние, в противном случае и ты от меня сбежишь.

И мне понадобилось время что бы тебе довериться.

В любом случае знаю что рано или поздно ты вырастишь.

В том смысле что ты научишься управлять и организовывать свою жизнь более опрятно и упорядоченно.

Станешь более безмятежным.

Всегда думала, и по моему, твой кризис, безразличие, интерес к Микеле, это ответы: знаменитые двери, которые нужно открыть что бы дать начало новому сезону.

"
"Какие двери? Где они?"
"Иной раз люди это двери, переходы.

Ты для меня, я для тебя.

Даже незнакомые, каждая встреча - дверь.

Например, Микела может быть шанс, путь для побега.

Можешь найти в ней некие элементы для твоего роста.

"
"Сильвия, знаешь, я не из тех кто сядет на самолет и полетит к незнакомке только потому что она вскружила мне голову.

"
"Гм, тем не менее являешься тем кто может делать необычные вещи, повести себя необычным образом.

Выдумай нового Джакомо, один раз.

Какая вещь волнует тебя больше всего, которая тебе снится, о которой тебе нравится думать на этом этапе твоей жизни?"
"Ты уже знаешь ответ.

Микела та единственная кто мне снится, потому что вижу ее как неизвестную реальность, как что то чуждое в моей жизни."

"Возможно, если хочешь выйти за рамки своей жизни и она тебя привлекает, это дверь которую нужно открыть.

Почему бы тебе не отправиться в Нью Йорк? Съездий, убедись что ошибся и вернись назад.

По крайней мере попробуй."

"Но даже если я съезжу в Нью Йорк, что это поменяет? Когда встречу ее, если допустить что найду ее, не стану же я другим. "

"Наоборот станешь, потому что ты рискуешь, по крайней мере, быть немного смешным.

Но ты предпочитаешь отказаться.

Потому что слишком рискованно."

"Ей тридцать шесть лет, не шестнадцать."

"Что ты хочешь сказать? Это ничего не меняет.

Ты не знаешь женщин."

То есть по твоему я не еду к ней не потому что это не имеет смысла а потому что боюсь выглядеть смешным?"
"Именно так! Что бы стать смешным нужна смелость.

Это то чего ты никогда не имел с женщинами.

С Микелой не держал ситуацию под контролем, поэтому и пошел на попятую.

Парень это только повод.

К тому же я знаю как ты поступаешь, я тебя знаю.

Кто знает какую еще ложь ты выдумаешь для оправдания своей пассивности.

Я знаю твои методы, твои рассуждения, твою психологическую машину для приведения всего в порядок."

Неожиданно зазвонил телефон.

Это звонил Данте.

"Сильвия, угадай кто это?"
"Данте?"
"В точку."

Мне было очень приятно увидеть его несколькими днями ранее, но с того момента он надоедал мне звонками и сообщениями.

Продолжал меня спрашивать не хочу ли я выйти как нибудь вечером с ним, но у меня не было желания.

Было чувство что между нами практически не осталось ничего общего.

Мы стали слишком разными.

Возможно это было только мое восприятие.

Есть люди с которыми я не жажду встречаться из-за того как они заставляют меня чувствовать в их присутствии.

Как будто они отнимают у меня энергию: питаются мной.

Данте было одним из таких, к тому же он был настойчив.

Иной раз он даже хитрил и звонил мне анонимно.

Но я знал что это он.

И не отвечал.

В моем телефоне есть кнопка которая отключает звонок.

Кнопка называется "без звука".

Если ее нажать дважды произойдет падение линии, но если нажать один - произойдёт, всего лишь, отключение звука звонка.

Данте был одним из тех людей которые заставляли меня нажимать эту кнопку.

"Не знаю как ему сказать что я не желаю его видеть.

Тяжело расставаться с женщиной, но с другом.

.

.

Как сказать другу: "Я тебя бросаю"? Можно только ждать что он поймет."

"Если не хочешь говорить, рано или поздно он поймет.

На самом деле не знаю как расставаться с человеком одного пола."

"Пару дней назад я изменил его имя в телефонной книге.

Подумай только, иногда он так настойчив что на телефоне гаснет подсветка а он продолжает звонить.

Я понимаю что он положил трубку только когда она включается снова."

Я смотрел на Сильвию взлядом который она понимает.

По этому взгляду она понимает что я не шучу а говорю серьезно.

"Как по твоему, я буду об этом жалеть?"
"О том что не ответил Данте?" - потом, увидев что я говорю серьезно, добавила - "Если ты говоришь о Микеле...

.

.

как знать? В этом прелесть риска."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14139/46519

Переводчики: coolder, sunlightjuice, annettemaya, taecelle

olzinka