Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 6

Маленькие беседы.

Рейдон молча вёл машину, а я нервно уставилась в окно. Я знала что должна что-то сказать, но в голову ничего не приходило. Его губы были чертовски вкусными, полные и мягкие; ну почему он должен быть таким соблазнительным? Это был вопрос на который, я думаю, не смогла бы ответить. Что произойдёт дальше? То есть, мы целовались так страстно. Он спросил мой адрес несколько минут назад, и с тех пор мы молчали. Мне нужно было поговорить. Но когда я уже собиралась.. зазвонил его сотовый.

"Да?" отстранёно ответил он и сбросил скорость. "Я сейчас не могу говорить, я за рулём" казалось, собеседник говорил без остановки, потому что Рейдон на несколько секунд замолчал. "Я перезвоню тебе позже... да... я тоже, пока" сказал он и отключился. Ревность и любопытство поднялись во мне, пока я размышляла, кто бы это мог быть? Но я оставила эти мысли, потому что это было не моё дело, мы только поцеловались и всё. Он не был моим парнем или что-то в этом роде. Я увидела что мы уже на моей улице. Он поехал медленнее, ожидая когда я укажу ему нужный дом.

"Тот с большим садом" я показала вперёд. Он остановился перед домой и взглянул на меня; я могла чувствовать его взгляд на себе. Какой странный момент! Я не знала, почему так нервничаю. "Ну что ж..." начала я, не имея понятия как продолжить эту фразу. Он взял меня за подбородок и заставил посмотреть на себя. Его черные глаза напряжёно смотрели в мои. "Я должна идти" это звучало так уверенно как мне и хотелось.

"Да, должна" ответил он и я уже повернулась к двери, но он повернул моё лицо к себе обеими руками "но не пойдёшь" и его губы снова были на моих. На этот раз поцелуй был мягкий и медленный... но я возбуждалась всё равно. Боже! Как мне нравилось целоваться с ним. Я обвила руками его шею и притянула поближе к себе. Руки Рейдона переместились с моего лица на талию. Почему я так сильно хотела его? В нем было нечто... особенное, что заставляло меня чувствовать страстной и желанной. Его руки сжали мою талию, а язык проник мне в рот; это было слишком хорошо чтобы остановиться. Одной рукой он ласкал мою грудь через одежду... всё моё тело трепетало. "Что ты делаешь?" моё подсознание вернуло меня к действительности. Я оттолкнула его прежде чем перестала себя контролировать. Он игриво улыбнулся, демонстрирую свои идеальные зубы и полные губы.

-Спокойной ночи, Рэйдон, - сказала я, уже открывая дверь. Он схватил меня за руку.

"Эй, подожди" сказал он и протянул свой сотовый. "Сохрани свой номер". Я посмотрела на него. Я уже целовалась с ним, так что мне терять? "Свою девственность" ответил мой разум. Очень смешно, ответила я ему. Я взяла телефон и с удивлением обнаружила изображение какой то блондинки на экране. Во мне вспыхнуло раздражение, но я сдержала себя. Больше никакой ревности. Он был незнакомцем, так что мне не следует беспокоиться, и я не буду. Я сохранила свой номер и вернула ему телефон. Не попрощавшись, я вылезла из машины. Я подходила к двери дома, когда мой телефон зазвонил. "Банально" подумала я шутливо. Посмотрела на экран: неизвестный номер.

"Ну надо же?" ответила я, поворачиваясь и смотря на него в машине с телефоном у уха.

"Банально" сказал он, улыбаясь через окно. "Ты свободна завтра днём?"

-Да, - нервно ответила я.

-Я заеду за тобой и отвезу пообедать.

-Но меня не будет дома. Я буду в колледже, у меня занятия до 12.10

"Тогда я заеду за тобой туда. Где это?" должно быть ему было интересно. Я не удержалась от улыбки: мы разговаривали по телефону и при этом видели друг друга. Глупо, но весело.

"Университет Томпсона. Юридическая школа." ответила я и увидела как он кусает губу. Ну зачем только он так делает? Выглядит чертовски сексуально.

-Хорошо. Жди меня там. Спокойной ночи, Алисса, - проговорил он сексуальным голосом. Я бросила трубку и смотрела, как он машет мне рукой. А затем он исчез. Я глубоко вдохнула и достала ключи, но дверь открылась прежде, чем я смогла их вставить в дверной замок. Моя мама стояла прямо передо мной. На ней была ее пижама цвета радуги и очки. "Это не к добру", прозвучало у меня в голове. Я знала это, мама использовала очки, когда хотела рассмотреть в деталях, так она оценивала меня

-Привет, мам, - сказала я, заходя в дом и целуя ее в щеку. - Я так устала, пойдем спать, - воскликнула я, поднимаясь по лестнице, но я знала, это будет не так легко.

-Алисса, - меня остановил серьезный голос моей мамы, - я знаю, ты уже большая девочка, но ты все еще моя дочь, и я думаю, ты должна мне объяснить. Потому что только я видела, как ты целуешься и обнимаешься с мужчиной перед нашим домом, - мое дыхание застыло в легких. Мама не должна была видеть это. Черт! Черт! Я развернулась и столкнулась лицом к лицу с мамой. Она скрестила руки на груди и подняла брови, дожидаясь меня.

-Ты права: я должна объяснить тебе, - честно ответила я.

-Я думала, мы были скорее друзья, чем мать и дочь. С каких это пор ты что-то утаиваешь от меня? - спросила она, и я видела печаль в ее глазах.

-Мам... - она прервала меня.

"Это из-за моей болезни? Ты думаешь я не справлюсь выслушивать твои проблемы и всё что ты хочешь рассказать?" её голос дрогнул. "Я знаю что я не помогала тебе. Наоборот ты помогала мне последние два года. И я знаю что это несправедливо, потому что я твоя мать. Это моя работа быть здесь ради тебя." По её щекам катились слёзы.

-Мам, не надо так, - сказала я, подходя к ней.

-Мне так жаль, Алисса. Мне очень жаль, - я почувствовала слезы на глазах. - Ты не представляешь, как мне плохо всякий раз, когда я вижу тебя спящей на диване с мешками под глазами. Тебе просто... просто приходится так много для меня делать. Это я должна присматривать за тобой, и никак иначе.

-Мама..., - мой голос задрожал. Мы через столькое прошли вместе. Я с силой обняла ее, и она заплакала у меня на плече. - Не плачь, мам, - это разбивало мне сердце

-Мне очень жаль, милая, - произнесла она, рыдая. Теплые слезы катились по моим щекам. - Ты просто слишком молода, чтобы нести это бремя.
Я отдалилась от нее и сжала ее лицо руками

"Посмотри на меня, мама" когда она посмотрела, я продолжила. "Ты не выбирала это, хорошо?. Никто не выбирает болеть раком. Перестань винить себя. Да, я тяжело работаю, и не сплю допоздна; это не только ради тебя, но и ради себя тоже... потому что ты мне нужна. Ты моя мама, и мне нужно чтобы ты была рядом. Если нужно будет надорваться на работе, я сделаю это. Я не сомневаюсь" мой голос задрожал на последних словах.

-Ты такая хорошая девочка. Я тебя не заслуживаю, - воскликнула она, поглаживая мои волосы.

-Заслуживаешь, мам. Я люблю тебя, - сказала я, вытирая ей слезы. Она улыбнулась мне.

"Я тоже тебя люблю" она медленно поцеловала мой лоб. "Теперь расскажи мне об этом красавчике" заявила она направляясь к дивану, пытаясь разрядить ситуацию.

"Думаю мне нечего рассказать раз ты всё видела.Что ты делала, мама? Следила за мной?" пошутила я, садясь на диван рядом с ней.

"Мне было любопытно. Я услышала автомобиль и вышла посмотреть. Я беспокоилась, потому что ты не взяла свою машину. Но поверь, я не ожидала увидеть то, что увидела" я покраснела, мне было так неловко. Моя мама всё видела. "Так кто же он?" спросила она с улыбкой.

"Ну, он клиент" испуганно ответила я. Казалось, она не была удивлена. "Я встретилась с ним несколько ночей назад."

"Он хороший мальчик?" спросила мама серьёзно.

-Кажется, да, - мама подняла бровь.

-Вы уже... - мама прочистила горло, - ну ты понимаешь, - и затем меня потрясло то, о чем она подумала

"Мам! Конечно нет!" воскликнула я, удивленная что она могла подумать, будто я трахалась с Рейдоном.

"Это просто вопрос" сказала она совершенно покраснев. "Я видела что ты была очень... нежна с ним в машине, так что подумала..."

-Довольно, мам. Следующий вопрос.

-Вы встречаетесь или что-то вроде того?

-Я пока не знаю, - сказала я правду. Мы целовались... Дважды за ночь, но это не означает, что у нас отношения, кроме того, мы едва знали друг друга.

-Хмм, на сегодня достаточно. Давай спать, ты выглядишь уставшей, - сказала моя мама и встала.

Мы поднялись наверх и пожелали друг другу спокойной ночи, обнявшись. Она вошла в свою комнату, я - в свою. Я закрыла за собой дверь и бросилась на свою постель королевских размеров, мягкие простыни и подушки приняли меня. Я ощутила себя как в раю, как только закрыла глаза и провалилась в страну снов.

Я почувствовала что кто-то отчаянно стучит по моему плечу, потом трясёт меня за руку. Я медленно открыла глаза и увидела маму, смотрящую на меня. Восход солнца, светящего в моё окно, вынудил меня снова закрыть глаза.

-Вставай, Элли, - ее требование напомнило мне, как когда я училась в старшей школе, она привыкла вытаскивать меня из кровати и будить, чтобы я шла на занятия.

-Ну еще пять минут, - попросила я, прижимая подушку сверху к голове. Мама выдернула подушку.

-Ты опоздаешь. Вот твой завтрак, - сказала она, ставя поднос мне на живот. Я села, потирая глаза и передвинула поднос на колени. Я была удивлена, увидев свою еду: блинчики, масло и сыр; это был мой любимый завтрак. И мне не нравились никакие другие блинчики, только приготовленные моей мамой.

-Ты готовила для меня? - спросила я с улыбкой. Она кивнула и улыбнулась в ответ. Я легко поцеловала ее в щеку.
-Спасибо, мам, - я начала есть как хрюшка. Прошло столько времени с тех пор, как я пробовала мамины блинчики. Она обычно не готовила, потому что готовка отнимала у нее много сил. Сил, которые были нужны ей, чтобы выживать каждый день. Когда я закончила с едой, мама забрала у меня поднос.

"Сходи в душ по быстренькому" заявила она вытащив меня из постели. Я пошла в ванну и встала под душ. Холодная вода заставила меня задрожать, но я предпочитала этот способ чтобы окончательно проснуться. "Что ты наденешь?" громко спросила мама. Я услышала как она перебирает мой гардероб. Я вспомнила что Рейдон может заехать за мной в обед, так что нужно выглядеть хорошо. Это будет первый раз когда мы увидимся при свете дня.

-Короткое фиолетовое платье, - крикнула я, и мама открыла дверь ванной

-Сегодня ожидается нечто особенное? - спросила она, приподняв бровь.

-Кажется, в обед у меня свидание, - сказала я, смотря в сторону и полностью покраснев

-О...опять с мистером Клиентом? - я рассмеялась. "Мистер Клиент" - моя мама иногда могла быть такой выдумщицей.

"Его зовут Рейдон и да, свидание с ним" ответила я, заворачиваясь в полотенце. Я вытолкнула маму из ванной и пошла к постели, где она положила фиолетовое платье и сандалии, потому что я не любила ходить в колледж в туфлях на каблуках; достаточно было того что я ношу их целую ночь в клубе. Я надела трусики и лифчик. В комнату вошла Урсула.

-Доброе утро, Элли, - поздоровалась она, а я только улыбнулась, пока влезала в свое короткое платье.
-Аманда, время принимать лекарства, - мама лишь вздохнула.

-Поторопись, дорогая. Не опаздывай снова и удачи с мистером Клиентом, - сказала мама, улыбаясь и выходя из комнаты. Ей действительно нужно перестать его так называть. Я обула свои черные сандалии и подбежала к зеркалу. Я расчесала свои каштановые волосы и прыснула спреем для кудрявости снизу. Я не пользовалась косметикой, так как слишком много пользовалась ею по ночам. Мне нравилось мое естественное лицо в течение дня. Я вызвала такси, так как мою машину забрали в мастерскую. Я схватила свой черный кошелек, подходивший по цвету к сандалиям и акссесуарам, и выбежала из комнаты.

"Пока, мама и Урсула" крикнула я, выходя из дома. Такси уже ждало снаружи. Оно было из таксопарка рядом с моим домом, так что приезжали они очень быстро. Я села внутрь и поздоровалась с водителем. "Университет Томпсона, юридическая школа, пожалуйста." Я вспомнила как говорила эти слова Рейдону прошлой ночью.

Утро прошло как обычно. Занятия и снова занятия. Профессора, произносящие длинные речи о том, как они стали уважаемыми юристами. Я пару раз зевнула. Не поймите меня неправильно. Я любила учиться и любила свою карьеру, но я презирала людей, считающих себя лучше других. И некоторые из моих преподавателей были именно такими, однако, я пыталась не обращать на это внимания и сосредоточиться на получении знаний от них.

Я покинула свой последний урок. Было уже 12.15, может, Рэйдон ждет меня. Я проверила сотовый: не было новых сообщений. Может, он передумал после всего. Все равно я прошлась по парковке. Там были сотни машин, так что я бы не смогла найти его машину. Я села на скамейку и прождала несколько минут. Должна ли я звонить ему? - задалась я вопросом. Мой сотовый зазвонил, заставляя меня слегка подпрыгнуть.

-Алло? - нервно ответила я

-Фиолетовое тебе идет, не так хорошо, как черное, но все равно идет, - произнес голос Рэйдона, и я представила его улыбку. Так он наблюдал за мной.

-Где ты? - спросила я, оглядываясь. Я видела только машины и разговаривающих друг с другом подростков. Он повесил трубку. Что за чертовщина?

-Прямо сзади тебя, - прошептал его голос мне в ухо. По шее и спине пробежал озноб. Я повернулась к нему лицом. Это был первый раз, когда я видела его при свете дня. Должна сказать, он выглядел сексуальнее. Его темные растрепанные волосы прикрывали часть лба и ушей; я поняла, что его глаза были не полностью черными, скорее сочетание коричневого и орехового. Он выглядел бледнее под солнечным светом. Его губы выглядели полными и влажными, словно он только что их облизал. Он был одет в черный костюм с темной рубашкой без галстука. Почему он все время в черном? Может, он знал, что выглядит чертовски сексуально в этом цвете. Я задалась вопросом, почему он в костюме? Может, он все утро проработал.
-Закончила забавляться? - поддразнил он в тот момент, что я вернулась.

-Очень смешно, - саркастично ответила я, - я тебя жду несколько минут, - заявила я, глядя в сторону. Я не знала, почему так сложно смотреть ему в глаза

-Просто было очень смешно смотреть, как ты ждешь и нервничаешь, - озорная улыбка появилась на его губах. Ублюдок.

-Я не нервничала, - заверила я, зная, что он все равно не поверит.

-Верно. Пойдем, - сказал он, как тут же начал уходить. Я следовала за ним в молчании. Я видела его машину. каждая девчонка на парковке с завистью смотрела на меня. Завистью, может, потому, что я была сексуальной или потому что я шла сзади самого сексуального мужчины, которого они могли видеть за всю свою жизнь. В любом случае, мне было плевать.

"Алисса!" крикнул кто-то позади. Рэйдон и я повернулись. В его глазах я могла увидеть любопытство. К нам бежала Марисса со стопкой книг и бумаг в руках. В своих очках она была похожа на ботаника. Я мило улыбнулась.

-Привет, - поприветствовала я, когда она оказалась прямо передо мной.

"Ты куда? Я думала подвезти тебя домой раз твоя машина в ремонте" заявила она смущенно и увидела стоящего за мной Рейдона. "Ой..." воскликнула она, начиная понимать. Она стала внимательно оглядывать его. Я её не винила.

-Марисса? - позвала я ее, привлекая к себе ее взгляд снова.

-Прости, - извинилась она, - я украду ее на несколько секунд, - сказала она Рэйдону. Он лишь кивнул и подошел к своей машине. - Господи, Элли! Он такой сексуальный.

Я знаю

-Куда вы собираетесь? В мотель? - поддразнила она, снимая очки

-Ни за что. Мы просто идем пообедать, - серьезно объяснила я.

-Что ж, позволь сказать тебе вот что: он может забрать меня в отель, когда ему вздумается, - сказала она, улыбаясь.

-Тебе нужно перестать болтаться с Айрони. Ты произнесла это как она, - это была правда. Такое предложение могла сказать Айрони.

-Шевелись! Он ждет. Я позвоню тебе позже, чтобы узнать подробности, - она надела очки и быстро зашагала прочь. Я вздохнула и подошла к машине Рэйдона. Он завел двигатель, когда увидел меня через зеркало заднего вида. Для меня была открыта дверь рядом с пассажирским сидением возле водителя. Я залезла в машину, захлопнула дверь и пристегнула ремни безопасности

"Тебе нравится французская еда?" спросил он, выезжая с парковки.

"Конечно" ответила , теребя пальцы. Я больше не позволю возникнуть ещё одной неловкой паузе. "Ты приехал с работы, не так ли?"

-Да, а откуда ты знаешь?

-Ну, не знаю, как в твоем мире, но здесь на Земле не принято носить костюмы просто так, смеха ради, - знаю, звучало несколько ненавистно, но это была правда. Он внезапно остановил машину и припарковался в стороне от улицы. Он отстегнул ремни безопасности и взял мое лицо обеими руками, глядя прямо мне в глаза.

-Не говори со мной так, Алисса. Или же... - пригрозил он.

"Иначе что?" передразнила я его вызывающе. Он шаловливо улыбнулся и яростно поцеловал меня. Я попыталась было оттолкнуть его, но его губы были такими вкусными. Я осознала что мне нравится ощущать их. Его язык требовал разрешения войти и я позволила. Он играл им у меня во рту, заставляя меня дрожать. Его рука проскользнула под платье и ласкала мои бёдра. "Нет..." прошептала я, не переставая целоваться. Он оставил мои губы и переместился к шее, покрывая её небольшими влажными поцелуями. Свободной рукой он прикасался к моей груди через одежду. Рука на бёдрах переместилась ко мне между ног и медленно гладила там, заставляя меня тихо постанывать. Он сводил меня с ума, его тёплое дыхание и влажные поцелуи на шее, и руки, касающиеся меня, всё это возбуждало меня. Он двигал пальцем вверх и вниз по моим трусикам. "Остановись... хватит" смогла произнести я, но мой голос был таким же возбуждённым как и я сама. Он игриво укусил мочку уха и прошептал мне на ухо.

"Извинись и я перестану" его рука у меня между ног ускорила свои движения вверх-вниз, вызывая волнение внизу живота. Я застонала снова когда другой рукой он сжал мои соски.

-Мне...Мне... - я пыталась извиниться между вздохами и стонами. Мне было так жарко. Он надавил своим пальцем через мои трусики, заставляя меня изгибаться к нему снова. Его язык с вожделением лизал мою шею. Это было уже слишком. "Из... Извини", произнесла я наконец. Он остановился и поцеловал меня в щеку.

"Хорошо" сказал он, снова пристегиваясь и заводя машину. Я посмотрела в окно; моё отражение в нём смутило меня. Я вся покраснела, волосы были в беспорядке. Рейдон молча следил за дорогой, часто посматривая на меня и улыбаясь.

Я вновь убедилась:

Я ужасно хотела Рэйдона. Серьезно.

И обнаружилось еще одно:

Мне понадобиться крайняя решимость, чтобы не поддаваться ему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46629

Переводчики: Prue_Stevens, Scorpion81