Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 8

Пробуждение

Я мягко держала Алекса за руку, пока мы шли к двери. Я не могла поверить что он здесь, чистый. Я быстро открыла дверь, оглядев гостиную.

"Мам?" позвала я её. Я хотела посмотреть как она будет счастлива увидеть Алекса.

"Да?" отозвалась она, выходя из кухни. У неё в руке была миска, что означало что она готовила. Миска упала на пол, когда она увидела Алекса. "Алекс?" в голосе её было одновременно счастье и изумление.

-Мама... - голос у Алекса сорвался, как только он подошел к ней - Мне так жаль...
Но мама уже подошла к нему и заключила в крепкие объятия.

-О, Алекс... - я видела, как по ее щекам бегут слезы. - Мой большой мальчик... - по моему лицу скатились две слезы. Это был очень эмоциональный момент для нас. Господь знает, как мы с мамой молились о том, чтобы наступил этот день. День, когда Алекс вернется домой. Она разорвала объятия и вытерла слезы.
-Хватит, это момент счастья, а не печали, - нежно сказала она. Алекс кивнул головой и улыбнулся.

Остаток дня мы провели в разговорах, мы сидели на большом диване в гостиной. Я лежала поперек дивана, положив голову Алексу на колени, а ноги - на маму. Это напомнило мне, как мы с Алексом были детьми, мы проводили много времени в гостиной, смотрели телевизор и дрались за пульт. Пока Алекс говорил, он поглаживал мои волосы. Мама рассказывала ему о лечении, у нас рак не был запретной темой, мы очень доверяли друг другу, даже когда Алекс отсутствовал, он по-прежнему был частью нас самих. Поглаживания Алекса моих волос меня успокаивало, может быть, даже слишком сильно, потому что я моргала, чтобы не заснуть. Но я вырубилась через несколько секунд.

Я услышала шум и проснулась, потирая глаза, я поняла, что все еще лежу на коленях Алекса, подняв глаза, я увидела, что он спит, прислонившись к спинке дивана. Он так мило выглядел. Мама смотрела на нас, стоя в дверях кухни. По одной щеке скатилась щека, я тихонько встала, чтобы не разбудить Алекса. Я подошла к маме и прошептала:

-Все хорошо?

"Да, вы двое так мило смотритесь вместе. Это напоминает мне время, когда вы были детьми, вы всегда смотрели вместе телевизор, дрались из-за пульта и засыпали ни диване"

-Ты привыкла уносить нас наверх в наши спальни, но когда мы выросли, мы стали слишком тяжелыми, так что позволь нам поспать здесь, - с улыбкой сказала я.

-Раньше я приносила одеяло, чтобы укрывать вас, - сказала она, улыбаясь воспоминаниям. Она вздохнула.
-Иди сюда, - она нежно обняла меня, - вы двое и есть моя жизнь, Элли. Я просто так счастлива, что он вернулся, - ей не нужно было этого говорить, я и так это знала.

-Я тоже счастлива, мам, - сказала я, разрывая объятия. Мы обе посмотрели на Алекса: во сне он выглядел таким милым и уязвимым

-Он не хочет переехать сюда и жить с нами, - грустно сказала мама

-Почему?

-Думаю, он еще ощущает вину. Ты можешь с ним поговорить? Ты могла бы его убедить.

-Поговорю. Тебе не нужно беспокоиться из-за этого, - честно сказала я.

-Разбуди его, я все приготовила, так что давайте поужинаем вместе как семья.
Я проверила время - десять минут восьмого вечера. Нужно позвонить моему боссу, сказать, что я опоздаю. Когда я говорила с ним, он не был рад это слышать, но ему пришлось смириться с этим. Я подошла к дивану и и потянула Алекса за волосы. Он лениво открыл глаза.

-Вставай, лентяй. Время обедать, - он мило улыбнулся и встал.

Мама приготовила вкусные блинчики; я знала, она сделала это, потому что блинчики Алекс любил также, как и я. Мы ели и разговаривали о нас. Но затем Алекс задал вопрос, из-за которого образовался самый неудобный момент в моей жизни.

-Как вы поддерживаете друг друга? Я вижу, вы живете достаточно хорошо, - я почти подавилась едой. Мама и я смотрели переглядывались, не зная, что сказать.

-Думаю, я пойду спать, - сказала мама, очевидно намереваясь избежать ответа на вопрос Алекса. - Я устала, - мама мягко поцеловала Алекса в лоб. - Я люблю вас двоих, - сказала она, целуя меня в щеку. Она покинула кухню, с удобством промолчав.

-Ты собираешься остаться здесь на ночь? - спросила я, моля Бога, чтобы Алекс забыл свой вопрос.

-Не думаю. У меня нет другой одежды.

-У тебя есть одежда в твоей комнате. Мы ничего не меняли; мы купили тебе одежду несколько месяцев назад. Наверно, мы надеялись, что однажды ты вернешься, - сказала я, заканчивая есть и начиная мыть посуду.

-Я не дурак, Элли, - я покусала нижнюю губу. - Я знаю тебя, ты и мама самые читаемые люди в мире.

-О чем ты говоришь? - сказала я, притворяясь, будто не знаю.

-Я говорю о том, что ты избежала ответа на мой вопрос, - я глубоко вдохнула.

-Я стриптизерша, - выпалила я, уставясь на тарелки; это был единственный способ сказать об этом - прямо и без колебаний, в противном случае, я была бы не способна рассказать об этом. Самая долгая минута молчания воцарилась между нами.

- Вау, Я не ожидал увидеть такого, - Сказал он удивленно. Я не хотела поворачиваться.
- Посмотри на меня,Элли,- теперь он говорил сердито. Я повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза. - Я не могу поверить в это. Я никогда не думал, что ты так низко падешь, - его слова обожгли мое сердце.

-Низко? - с болью спросила я. - Ты осуждаешь меня, Алекс?

-Я только что узнал, что моя младшая сестренка выставляет напоказ свое тело, как шлюха, за деньги. Чего ты ожидала? Поздравлений?! - он быстро дышал

-Я ожидала понимания!

-Ты не могла найти приличную работу? Стриптизерша? Серьезно? О чем ты думала, черт возьми?!

-Как ты можешь меня осуждать? Приличная работа не принесла бы мне достаточно денег, - я была так ранена его словами

-Так ты теперь амбициозная личность?

-Амбициозная? Очнись, Алекс. У нашей мамы рак

-Это не оправдание, - теперь я рассердилась.

-Оправдание? Взгляни на реальность, ради Бога! Ты оставил нас, когда мне было семнадцать; мама столкнулась с агрессивной формой рака. Ты знаешь, что у нас нет страховки? Ты имеешь представление, сколько стоит ее лечение? Да, я стриптизерша, я не горжусь, но и не стыжусь. Потому что я бы сделала так снова! Она моя мама... можешь осуждать меня; мне все равно, потому что ради нее я сделаю что угодно в этом мире. Она жива благодаря моей работе! - слезы покатились по моим щекам. Мы оба замолчали, было слышно лишь наше частое дыхание.

-Извини меня, - наконец сказал он, садясь на стул. - Ты права. У меня нет права осуждать твои действия, я бы тоже что угодно для нее сделал. Извини, просто... я представил, как мужчины истекают слюной, пока ты раздеваешься, и это меня мучит.

-Я понимаю, Алекс. Я не ожидала, что ты будешь праздновать или что-то вроде этого, кажется, это нормальная реакция, - сказала я, вытирая слезы.

-Ты... - я знала, о чем он хотел спросить.

-Нет, я не сплю с клиентами. Я не шлюха, всего лишь стриптизерша.

-Этот парень с тобой днем был клиентом? - его вопрос застал меня врасплох.

-Вроде того. Мы встречаемся или как-то так, - я звучала нервно.

-Ты встречаешься с клиентом? Разве это не запрещено?

-Да, но он не совсем клиент. Он приходил в клуб пару раз увидеть меня, после того, как он получил мой номер, он перестал заходить, - объяснила я, не слишком уверенная в своих словах. Но мне нужно было успокоить Алекса, он мог быть чрезмерно опекаемым.

-Мне он не нравится, - серьезно заявил он.

-Ты его даже не знаешь.

-А ты знаешь? - спросил он, подняв бровь.

-Мы узнаем друг друга, - ответила я, скрещивая руки на груди.

-Вы еще узнаете друг друга? Тогда почему он лапал тебя внутри машины? - мое дыхание застыло в легких. Сначала увидела моя мама, а теперь и мой брат, быть этого не может.

-Это не...

-Правда? Я видел тебя, Элли. Не ври мне, мы оба уже взрослые.

-Хорошо, я не знаю наверняка что между нами, - честно ответила я. Алекс встал и сжал мое лицо обеими руками.

-Ты моя сестра, и я тебя люблю, но ты временами бываешь до глупого наивной. Он говорил тебе, вы встречаетесь? - я покачала головой. - Тогда он просто хочет поиграть. Элли, послушай, я мужчина, если бы я знал, что девушка - стриптизерша в клубе, я бы не принял ее всерьез. Кто примет всерьез стриптизершу? Без обид.

-Заметано, - я знала, что его слова были правдой.

-Я не говорю, что он не хочет ничего серьезного с тобой, но сейчас он ведет себя, будто просто хочет поиграть, - вот это да, мой брат мог быть таким искренним. Может, он был прав.
-Я не говорю, что ты должна перестать видеться с ним, я лишь говорю, что ты должна быть осторожной. Я не хочу, чтобы тебе причинили боль, - я слегка вздохнула. - И особенно никаких приставаний. Ему нужно уважать тебя как женщину. Ему нужно зарабатывать каждое одиночное прикосновение к тебе, - над этими словами стоит задуматься. Это было так, словно Алекс выдернул меня из омута моих наивных мыслей.

-Увидел, что мне нужен мой старший братик? - спросила я, и он обнял меня.

-Я буду много работать и копить деньги, так что ты можешь перестать заниматься стриптизом. Обещаю, - я улыбнулась в ответ на это обещание. Я так сильно в нем нуждалась

- Я должна идти, - сказала я, получив немного пространства между нами, -Пожалуйста, останься сегодня.

-Хорошо, - ответил он, целуя меня в лоб. - Береги себя.

Я быстро приняла душ, взяла кошелек и позвонила в клуб. Слова Алекса все еще крутились у меня в голове. Как я могла быть такой наивной? То есть, я была полностью ослеплена Рэйдоном. Его красота, его сексуальные действия, интересные вещи, которые он говорил, его загадочность, его способность смотреть на меня так, словно он видит меня насквозь, его восхитительные поцелуи. Я отбросила свои мысли, прикусывая нижнюю губу. Я была зрелой женщиной; мне нужно думать как единственная, а не как влюбленный подросток. Я прошла через тяжелое время, которое сделало меня сильнее; никакой богатенький мальчик не придет и не ослепит меня. Я этого не допущу. Мой сотовый зазвонил и когда такси остановилось у светофора. Звонил Рэйдон. Я колебалась несколько секунд, не зная, стоит ли отвечать или нет.

-Алло? - холодно ответила я.

-Где ты? - серьезно спросил он.

-По дороге в клуб, а что?

-Просто любопытно. Я думал, ты все еще с тем грубым парнем с полудня, - подожди, подожди... Алекс? Рэйдон ревновал к Алексу? Я мысленно улыбнулась.

-Что ж, это не так, - я бы еще немного насладилась его ревностью

-Твоя машина еще в мастерской? - к сожалению, да.

-Да.

-Я заберу тебя, когда ты закончишь в клубе

-Хорошо, пока - я быстренько бросила трубку. Мне нужно было набраться сил, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.

Добравшись до клуба, я направилась в свою гардеробную; Айрон ждала меня у дверей. Она была жевала жвачку и печатала сообщение.

-Слава Богу, ты здесь. Маршалл был близок к сердечному приступу, если бы ты не притащила вскоре сюда свою задницу, - Маршалл был нашим боссом. Я открыла дверь, и Айрони последовала за мной.
-Так что? Как все было?

-Как все было?

-Твое свидание? - как она уз... ну конечно, Марисса рассказала ей. Эти две девушки обожали сплетничать.

-Было неплохо, кажется.

-Куда вы ездили?

-Причудливый французский ресторан, - ответила я, снимая одежду.

-О... мило. Вы...? - шаловливо спросила она.

-Нет, конечно же, нет. За кого ты меня принимаешь, Меган? - мы взорвались от смеха.

-Ох, я почти забыла, я здесь, чтобы сообщить тебе, мы подготовим особое шоу через две недели, все стриптизерши вместе, - мы обычно так делали для развлечения в клубе. На эту ночь билеты на вход продавались дорого и ограниченно.

-Под какую песню?

-Я не помню сейчас, - так типично для Айрони. Она запомнила в подробностях сплетни, но не это.

Ночь прошла как обычно, я танцевала, получала свои чаевые и обслуживала первую зону. Меган провела эту ночь, награждая меня убийственными взглядами; я не обращала на нее внимания. Я была по-своему счастлива этой ночью, так как я знала - Алекс дома с мамой. Я зашла в свою гримерку, глубоко дыша. Кейдж постучал в дверь.

-Готова уходить, Роуз?

-Да, не волнуйся, мне сегодня не нужна компания... за мной кое-кто приедет, - что я собиралась сказать? Мой бойфренд? Рэйдон не мой бойфренд.

Я вышла из клуба и увидела Рэйдона, стоящего возле своей машины. На нем были черные брюки и темно-синяя футболка. Ему на самом деле нравились темные цвета. Я подошла к нему и улыбнулась.

-Привет.

-Как прошла ночь? - спросил он, открывая для меня дверь машины.

- Хорошо, - сказала я садясь в машину. Когда Рендон забрался в внутрь, он завел двигатель и повернулся ко мне. Он уставился на меня, заставляя меня нервничать.
- Что? - спросила я, заинтриговано. Он схватил меня за лицо обеими руками и поцеловал меня. Это был мягкий поцелуй, наши влажные губы коснулись нежно. Его язык ласкал мою нижнюю губу, заставляя дрожать. Он знал, как свести меня с ума. Его рука спустилась на мою талию. Ох . . . Я вспомнила слова Алекса. Я остановила поцелуй, легонько оттолкнув его грудь.- Мы должны ухать, уже поздно - Рендон посмотрел на меня удивленно, но продолжил вести молча. Я сделала это, это было не так трудно контролировать мои гормоны, я сказала это как подросток, может быть, глубоко внутри моего сердца я все еще подросток.

-Кто он, Алисса? - внезапно спросил он.

-Ммм?

-Не притворяйся дурочкой, тот парень в полдень.

- Я не обязана давать тебе какие либо объяснения, - аявила я защищаясь. Алекс был прав, если он не воспринимал меня серьезно, значит и я не буду. Рендон резко остановил машину на обочине дороги. Только не сейчас.

-Что ты только что сказала? - яростно переспросил он

-Ты прекрасно меня слышал, - сказала я, скрестив руки на груди. Хватит моего глупого отношения, я больше не буду наивной стриптизершей. Он схватил меня за подбородок, заставляя посмотреть ему в лицо.

-Кто он? - повторил он вопрос с нарастающей угрозой. Я хлопнула его по руке.

-Это не твое дело.

-Не играй со мной, Алисса, - он говорил вполне серьезно.

-Почему? Потому что единственный, кому позволено здесь играть - это ты?

-О чем ты говоришь? - сконфуженно спросил он.

-Я не дура, Рэйдон.

-Я знаю, что ты не дура, я бы не встречался с дурой, - мое сердце почти остановилось прямо там. Он сказал "встречался"? Должно быть, он увидел удивление на моем лице.
-Ты же не думала, что я с тобой просто играю? - спросил он, нахмурившись. Я не ответила.
-Думала, верно?

-Я... я не была уверена, что это все было... - прошептала я, уставясь вниз.

-Кажется, я не могу обвинять тебя за такие мысли. Ты встретила меня будучи стриптизершей, я трогал тебя так, словно ты уже была моей, что могло считаться неуважительным, ведь мы только знакомимся друг с другом, - его слова отняли у меня дар речи, я не знала, что сказать.

-Просто я... через многое прошла, мне не хочется, чтобы мне причиняли боль, - честно вылетели слова из моего рта. Рэйдон вздохнул и взял меня за подбородок.

-Чувствую себя по-детски, делая так, но это единственный способ, чтобы ты поняла - я не играю с тобой, - он прочистил горло и продолжил. - Будешь моей девушкой, Алисса? - у меня екнуло сердце. Я не дышала несколько секунд. Это просто поймало меня врасплох, я этого не ожидала. Рэйдон наклонился ко мне так, что наши лбы соприкасались; его теплое дыхание смешивалось с моим.
-Ну? - прошептал он. Я нежно поцеловала его как ответ "Ммм, какое приятное "да". Я не могла перестать улыбаться ему, как он вернулся на свое место. Он начал снова вести, часто поглядывая на меня. Я не могла в это поверить.

Он был моим бойфрендом. Этот ослепительный парень позади меня был моим бойфрендом.

Это был сон?

Нет, не сон. Я полностью проснулась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46631

Переводчики: Prue_Stevens, Seta_sama, Scorpion81, Zlae4ka