Primeval 4x03 - 4x04 / Первобытное 4x03 - 4x04

Краткий обзор:
В Великобритании начинают появляться загадочные существа, многие из которых являются давно вымершими животными. Их появление связывается с необъяснимыми прорывами в пространстве-времени под названием «аномалии». Профессор эволюционной биологии Ник Каттер является одним из первых обнаруживших эти явления вместе со своим старым другом Стивеном Хартом, студентом Коннором Темплом, герпетологом Эбби Мэйтленд и правительственной чиновницей Клаудией Браун. Таким образом, Каттер узнаёт, что его жена Хелен, пропавшая без вести 8 лет назад в районе обнаруженной аномалии, на самом деле провела эти годы путешествуя по эпохам. Британское правительство создаёт тайное агентство, целью которого является обнаружение аномалий, нейтрализация опасных существ и сохранение всего этого втайне от общественности. Главой агентства назначен старший чиновник Джеймс Лестер. (Wikipedia)

Итак, мне бы хотелось, чтобы вы ответственно подошли к переводу. Дам некоторое количество рекомендаций/советов/замечаний:
– переводя сериал, смотреть серию во избежание казусов, а также для ознакомления с обстановкой;
– если не знаете, как перевести, оставьте комментарий к субтитру с вашими предложениями;
– из словарей советую ABYY Lingvo (http://slovari.yandex.ru/), а также ещё один для перевода сленга и других неологизмов – urbandictionary.com;
– категорически не советую пользоваться любыми программами перевода типа Promt и т.п., а уж тем более публиковать эти переводы здесь, так как сами знаете, как они переводят (если только вы, конечно, не отредактировали перевод);
Список фигурирующих имён и их перевод/транскрипция на русский (во избежание разночтений):
Emily Merchant – Эмили Меркант
Jess Perker – Джэсс Паркер
Matt Anderson – Мэтт Андерсон
Connor Temple – Коннор Тэмпл
Philip Burton – Филип Бёртон
Abby Maitland – Эбби Мэйтленд