Готовый перевод TRON 2.0 / ТРОН 2.0: Субтитры: Часть 3

12622 Этот проход ведет в док обработки Ма-три-а.

12623 Системное предупреждение. Запуск протоколов аварийной эвакуации.

12624 Искусственный интеллект направляется к порту выхода из системы.

12625 Ма-три-а... покидает нас.

12626 Идет форматирование. Быстрее сохраняйся.

12627 Я автосохраняюсь каждые тридцать секунд - предлагаю вам... делать то же самое!

12632 Полное стирание данных в секторах 32, 64 и 96.

12633 Я теряю данные, все выходы заблокированы.

12635 Скорее, Байт, отключай барьер.

12636 Я работаю над этим! Ты знаешь... я тут подумал, форматирование все равно, в конце концов, доберется до нас. Наши Пользователи, с их безграничной мудростью, решают, когда мы устарели и ппффф!

12638 О, конечно. Извини, еще чуть-чуть...

12641 Окей, готово, барьер снят.

13001 Ма-три-а, ты можешь отправить меня обратно? Я должен вернуться домой.

13002 К сожалению, Джет, форматирование стерло все процедуры, критически важные для процесса оцифровки. Я не смогу сделать это самостоятельно.

13007 Активируй программы в правильном порядке для настройки comm-порта .

13008 Будет исполнено.

13009 Выполняю.

13010 Как прикажете.

13011 Сейчас.

13013 Заканчиваю.

13014 Возвращаюсь на место.

13015 Ухожу.

13016 Завершаю работу.

13017 Джет, активируй узел I/O. У меня есть кое-что, что может тебя заинтересовать.

13018 Активируй дальний узел I/O.

13022 Ты можешь получить фрагмент почты #1 с информацией о коде Наследия ТРОНа?

13023 Конечно.

13024 Ты можешь получить фрагмент почты #2 с информацией о коде Наследия ТРОНа?

13025 Сожалею, но это закрытая информация.

13026 Мне нужен этот фрагмент. Как я могу его получить?

13027 Уничтожь Сканеров, патрулирующих стеки.

13028 Ты можешь получить фрагмент почты #3 с информацией о коде Наследия ТРОНа?

13029 Нет, пока Cканеры патрулируют стеки.

13503 Поздно. Найди место, где можно спрятаться.

13504 Слышала, на борту нелегальная программа.

13505 Я надеюсь, что транспорт не задержится из-за повышенной активности ПНВ.

13508 Где лучше спрятаться?

13509 Ну, я тебе этого не говорил, но ты можешь укрыться от проверки в верхней части Тягача-распознавателя.

13510 А как забраться на Тягач-распознаватель?

13511 Направляйся в конец транспорта и забирайся наверх. Проще простого.

13512 Хм, еще один безбилетник! Куда катится этот сектор?

13513 Ты можешь спрятаться наверху, забравшись на тягач через верхнюю площадку.

13514 В следующий раз найди нужные права доступа как у остальных.

13518 Я активировал поток данных извне. Советую использовать его, пока Кернел не заметил, что что-то не так.

13522 Джет, зачисти территорию, мне нужен доступ к сокету защитного протокола.

13523 Корректировка защитных протоколов займет какое-то время. А ты пока найди управление окуляром и поверни его.

13525 Наконец-то! Смена прибыла.

13526 Я должен был сдать смену 352 микроцикла назад.

13527 Позволь мне ввести тебя в курс дела.

13528 Эта штука поворачивает окуляр.

13529 Вращение перенаправит питание на систему EN12-82. Однако, этого давно никто не делал.

13530 А здесь у нас панель, которая настраивает линзы маршрутизатора.

13531 Есть два способа для выравнивания линз. Удаленно с этой панели, или вручную, используя биты замещения, расположеные на подуровне.

13532 Ну, это всё. Удачи тебе.

13533 Немедленно вернись к Контрольной Башне. Верхняя палуба наводнена ПНВ. Во время стыковки я беспомощна.

13534 Бежим!

13535 Тебе необходимо защищать меня от ПНВ, пока я не закончу возобновление защитных протоколов.

13537 Используй поток данных, чтобы войти в Контрольную Башню. Уничтожь всех ПНВ приближающихся к нам.

13538 Хорошие новости, мистер Краун.

13539 Мы завершили первый этап тренировки.

13540 Наши призраки хорошо адаптируются к среде симулятора. Похоже, биологический стресс - минимален.

13541 А сейчас настоящее испытание покажет, насколько они эффективны против различных типов мер протокола безопасности.

13542 Это должно быть интересно.

14001 О, а я не упомянул про танки?

14002 Чувствую, что немного не в теме.

14003 Самое лучшее после выхода из спящего режима это ожидание возвращения в спящий режим.

14013 Внимание. Предохранители один, два и три разрушены.

14014 Разрушение компонентов неизбежно.

14015 Экстренный выброс энергии также заблокирован.

14016 Для предотвращения разрушения компонентов, ограничители перенапряжения должны быть разблокированы.

14017 Скачки рассеялись. Разрушение компонентов предотвращено.

14025 Программа, пожалуйста отойди от входа в архив.

14026 Мои друзья там внутри. Пропусти меня.

14027 Извини, это место отведено под исторический архив. Доступ закрыт.

14028 Неужели нельзя сделать исключение? Это важно.

14029 Боюсь, что нет.

14030 Так, быстро назови седьмое четное простое число.

14031 Я... не могу вычислить... невозможно...

14032 Это код Наследия ТРОНа?

14033 Безусловно, незнакомец. Он прекрасен, не так ли...

14034 Почему он не двигается? Разве он не живой?

14035 Код не скомпилирован.

14036 Джет, забери код Наследия. Эта система становится все более нестабильной.

14503 Низкоуровневый компилятор к вашим услугам.

14504 Ты можешь скомпилировать код?

14505 Дай мне на него взглянуть.

14507 Код Наследия ТРОНа, самый главный артефакт.

14508 Ну?

14509 Извините, я не могу. Этот процесс слишком сложен для меня. Вам нужен высокоуровневый компилятор.

14510 Рекомендую вам зайти в Прогресс Бар

14512 Внимание граждане.

14513 Толпы зараженных программ вошли в город.

14514 Кернел попросил, чтобы все программы противостояли атаке в меру своих возможностей. Подкрепление прибудет в ближайшее время.

14515 Удачи, скрипты.

14519 Сектор зачищен.

14532 Спасибо, парень.

14533 Возьмите это право доступа, как знак моей признательности.

14585 Ждешь компилятор? В очередь, сладкий.

14586 Если у тебя есть код для компиляции, вставай в очередь.

14587 Шумный народ сегодня?

14588 Ну, хорошо. Что там в плей-листе?

14589 Пока нет.

14590 Включи 6 трек.

14591 Включи предыдущий трек.

14592 Включи 3 трек.

14593 Я провожу опрос. Какую композицию вы бы хотели услышать следующей?

14594 Шестой трек очень ритмичный.

14595 Извините. Какая у вас любимая песня?

14596 Шестой трек рулит.

14597 Какая у вас любимая песня?

14598 Вообще-то я не меломан, но третий трек не вылетает из моей головы.

14599 Шестой трек очень хорош. Я бы хотела, чтобы диджей поставил его.

14600 Мне нравится шестой трек, но вы знаете - я немного повернут на этом.

14601 Мне нравится третий трек.

15001 Привет, меня зовут Тед. А тебя?

15002 Так ты работаешь на fCon? Как впрочем и все мы.

15003 Мне любопытно... Скажи, если я буду слишком назойлив, но, как я понимаю, fCon работает в основном в области получения и хранения информации. И чем их заинтересовала наша скромная компания? Уж наверное не отделом разработки игр.

15004 Скажи, ты слышал? Пропало несколько наших лучших людей.

15005 Да, мистер Брэдли просто взял и исчез.

15006 Странное дело, его сын тоже пропал.

15007 Даже наш начальник безопасности, мистер Торн, и тот испарился.

15008 Вот я и решил узнать, можно ли начинать паниковать.

15009 Что ж, было приятно с тобой поговорить.

15043 А! Пришли посмотреть, как ПНВ преподадут Торну урок?

15044 Если б мы только могли бы попасть в системную память, RAM! Кернел ещё покажет этим вирусным террористам, где раки зимуют!

15051 Впереди большой кластер зи-Лотов.

15053 От этого пейзажа у меня мурашки по спине.

15056 Что случилось?

15502 Сканеры сохранения энергии активированы.

15503 Не делай этого. Мне нужна энергия для работы.

15504 Критический сбой системы из-за нехватки энергии.

16007 Вы не могли бы рассказать, как пройти к сокету модулятора?

16008 Сейчас это невозможно. Локальные потоки данных не функционируют.

16009 А когда по-вашему потоки данных снова заработают?

16010 Нужен бит, чтобы попасть в комнату управления, иначе я бы восстановил потоки данных сам.

16013 Ты уже видел Призраков? Жуть.

16014 Некоторые говорят, что это пользователи.

16015 Кто такие эти Призраки?

16016 Я ни слова не понимаю из того, что они говорят. Они используют полностью зашифрованный язык.

16017 Ты всегда можешь определить, что они идут. Просто слушай зловещую поступь.

16019 Оба модулятора захвачены Пожирателями Ресурсов.

16020 Все, что потребуется, это чтобы один из этих дураков вырубил силовую перемычку и АМБА! Сокет отключится.

16029 Сначала я поверну... нет-нет, не так.

16030 Так... хорошо... значит, сначала я совмещаю кольца... потом поворачиваю их. Никак иначе. Точно.

16031 Посмотрите на меня, я разговариваю сам с собой...

16032 Новенький у нас?

16033 Ну да. Нервничаю немного.

16034 Ты справишься. А если нет, Призраки разнесут тебя в клочья.

16035 Что?

16036 Сначала совместить кольца, потом повернуть их. Звучит просто.

16037 Мне кажется, что они получают удовольствие от моего дискомфорта.

16038 Эти призраки пугающие, самодовольные и чрезвычайно высокомерные существа.

16039 Мы настолько незначительны их глазах, что это действует угнетающе. Если они на самом деле те, кем себя называют, я больше не придерживаюсь высокого мнения о Пользователях.

16040 Это общее настроение среди нас, программ нижнего уровня.

16041 Они обращаются с нами, как со второсортными строками кода - одноразовыми и устаревшими.

16042 Пугающая действительность, с которой мы вынуждены считаться.

16043 М-м-м, что можно сделать в сложившихся обстоятельствах?

16044 Ты знаком с программой ТРОН?

16045 Да, конечно.

16046 Друг мой, это под силу только избранному. История повторяется снова. Нам нужен новый герой, такой как ТРОН.

16047 Кольца доступа выровнены. Ожидание настройки.

16048 Конфигурационный терминал подключен.

16049 Впечатляет, не так ли? В полном снаряжении он может за один раз обеспечить тысячи мест для Призраков, нести полный комплект сопроводительных протоколов и целую секретную команду сетевых программ для особых случаев.

16050 А, энтузиаст! Прошу сюда.

16051 Здесь у нас есть SPM-3T - программа удалённого наблюдения за производительностью.

16052 Если вы хотите увидеть основные элементы сервера, встаньте вот здесь.

16528 Аварийные каналы данных активированы.

17023 Будь осторожен, Джет.

18000 У тебя нет нужного набора прав доступа в сектор управления силовым потоком. Следуй за мной.

18001 А-а-а-а. Источник заражения.

18002 Не подскажешь, как попасть к порту выхода?

18003 Порт выхода находится за силовым потоком, но пройти через него невозможно. Автозапуск не работает.

18004 Тебе нужно переключить силовой поток вручную.

18005 Не подходи близко к силовым потокам.

18006 Порт активирован.

18007 Нелегальная программа обнаружена в секторе порта выхода. Установлено поле карантинного протокола.

18008 Установлено дополнительное поле карантинного протокола.

18009 Карантинный протокол отключен.

18010 Итак, Пользователь, теперь, когда ты был оцифрован, можешь считать меня своим проводником в мир внутри компьютера

18011 Есть несколько важных функций, которые ты должен изучить, если надеешься выжить в Системе

18012 Я посылаю тебе файл справки. Ты можешь просматривать файлы справки в любое время, нажав клавишу '8'.

18013 Изучи их внимательно, обычно они содержат важную информацию.

18014 Для продолжения тренировки активируй справочные программы, над которыми изображён значок разговора.

18016 Сюда, Пользователь.

18017 Активируй эту справочную программу, чтобы узнать об архивных ячейках.

18018 Следуй за мной обратно к узлу I/O. Теперь у нас есть правильный набор прав доступа, чтобы принять сообщение от Ма-три-а.

18019 Следуй за мной.

18020 Хорошо. А сейчас, до того, как мы начнём, используй Патчи для полного восстановления энергии и здоровья.

18021 Активируй справочную программу, когда будешь готов начать боевую тренировку.

18022 Когда программа дезинтегрирована, ее дамп памяти содержит энергию, здоровье, а иногда права доступа и подпрограммы.

18023 Если хочешь продолжить тренировку, активируй переключатель для загрузки другой программы боевой тренировки.

18024 Войди в поток данных, когда закончишь.

18025 Встань на платформу.

18026 Приготовься к активации порта выхода.

18027 Скорость увеличивается при движении рядом со шлейфом светоцикла соперника.

18028 Кнопка камеры переключает её режим между следованием и ручным управлением.

18029 Вот файл справки с дополнительной информацией.

18030 Обнаружена посторонняя программа в центральном ядре оцифровки.

18031 Сканирование обнаружило несанкциониорванный доступ к главным функциям Ма-три-а.

18032 Модулям ПНВ немедленно расследовать вторжение.

18033 Выполняем.

18034 Сектор тридцать два чист.

18035 Сектор восемь чист.

18036 Вот он где.

18037 Я зажал его в угол. Запрашиваю подкрепление.

18038 Задержанная посторонняя программа ожидает инструкций для дальнейшей транспортировки.

18039 Эффективность работы системы безопасности снижена до 80%

18040 Эффективность работы системы безопасности снижена до 65%, отключение питания энергетических мостов.

18041 Эффективность работы системы безопасности снижена до 50%.

18042 Эффективность работы системы безопасности снижена до 50%, отключение питания Сканеров.

18043 Эффективность работы системы безопасности снижена до 25%.

18044 Эффективность работы системы безопасности снижена до 10%, отключение питания силовых полей.

18045 Джет, какой у тебя статус?

18046 Я в зоне хранения блоков данных. Где ты?

18047 Мне удалось попасть на борт транспорта и в данный момент я меняю маршрут его движения.

18048 Чтобы доставить нас к Ма-три-а?

18049 Да, но прежде, чем попасть на борт тебе придется отсоединить приложения швартовки. С ними мы не сдвинемся ни на метр.

18050 Включена системная функция. Потребление энергии возросло.

18051 Система выключена. Потребление энергии компонентов упало.

18052 Оно эффективнее всего при использовании против врагов, не знающих о твоем присутствии.

18053 Если у тебя есть подпрограмма Мягкая поступь, самое время загрузить ее в память.

18054 В нужный момент проникни на уровень обработки. Я свяжусь с тобой позже, когда будут новости.

18055 Заключенный РОМи направлен в камеру 10010110.

18056 Активируй бит, контролирующий дверь. Я выведу нас отсюда.

18057 А теперь давайте выбираться отсюда.

18058 Окей, поддерживаю. Ты можешь использовать платформу обработки чтобы попасть на резервный уровень. Оттуда у тебя будет доступ к наблюдательный вышке Кернела.

18059 Я не могу выслать тебе нужный набор прав доступа, но ты можешь обойти запрет уничтожив два ключа шифрования.

18060 Изучи файл справки для получения подробной информации.

18061 Посылаю тебе шар-примитив. Кажется, он связан с заражением. Шарик не из послушных, но будет тебе полезен.

18064 Возьми это право доступа и уходи отсюда.

18065 Добро пожаловать на финальную гонку светоциклов. Это матч до двух поражений, Джет и ЛАН сойдутся на одной половине арены, а Меркури и Ту-Ди - на другой. Победители пар встретятся в центре арены и определят исход финального заезда.

18066 Подождите! Что делает Меркури? Она сошла с ума! Одна из наблюдательных вышек рушится, теперь она...

18067 Расширьте диапазон поиска.

18068 Я хочу, чтобы эту программу нашли.

18069 Вот фрагмент #1. Приятного микроцикла.

18070 Извините за задержку. Вот фрагмент #2

18071 Настройки Защитных протоколов восстановлены из настроек по умолчанию.

18072 Посторонний код обнаружен в секторе арены.

18073 Активирована первая игровая сетка.

18074 На первой сетке победил неизвестный гонщик. Включена вторая сетка.

18075 Неизвестный гонщик опять победил. Включена треться сетка.

18076 Неизвестный гонщик претендует на звание чемпиона.

18077 Значок выхода с игровой сетки активирован.

18078 Эй, подожди, скрипт. Нет прав, нет доступа.

18080 Поступили сообщения о том, что незаражённая программа все еще находится во внутреннем разделе.

18081 Мы должны забрать отсюда этот скрипт.

18082 Мы не можем этого сделать. Доступ к внутреннему разделу охраняется башней-контроллером.

18083 Пара взрывов у основания башни должны ее повалить.

18084 Ни у кого из нас нет такого вооружения.

18085 И, что еще хуже, контроллер под усиленной охраной Скриптов-пастырей.

18086 Твое мужество достойно восхищения, скрипт, но оставь борьбу с заражением профессионалам.

18088 Посмотрим, из чего ты сделана, программа.

18090 Давай посмотрим, что ты можешь.

18091 У тебя нет ни одного шанса, новичок!

18092 Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь!

18093 Это будет легко!

18094 Ну давай, девчонка!

18096 Следи за своей шестой программой.

18098 Я у тебя на хвосте.

18099 Теперь я тебя вижу!

18103 Салага.

18104 Новичок.

18105 Бесполезный код.

18106 Я в ловушке!

18107 Везучая программа!

18108 Бесполезно

18109 Нееет!

18110

18111

18112

18113

18115 Сейчас будет туго!

18116 Я слишком близко!

18117 Мне это не нравится!

18122 Че?

18123 Ни за что!

18124 Счастливчик!

18126 Хороший ход, скрипт!

18128 Хорошая попытка, программа!

18130 Я слишком быстр!

18131 Хорошая попытка!

18132 Хмм, салага.

18133 Следующий!

18134 Проще пареной репы!

18137

18138

18139

18141 Это было легко!

18143 Ты называешь ЭТО состязанием, программа?

18144 Пустая трата моего времени!

18203 Так или иначе, линзы должны быть выровнены, прежде чем энергию можно будет перенаправить.

18204 Спасибо за твоё терпение. Вот фрагмент #3

18205 Разгоним это!

18207 Рывок скорости.

18208 Увеличенная скорость.

18209 Загрузите данные с этого хлама.

18210 Ты взломал меня, варез!

18211 Он собирается сделать больше, чем тот скрипт.

18212 Находчивый, я видел переменные и побольше.

18213 Еще одна размазня.

18214 Перезагрузка циклов отрисовки примитивов.

18215 Ничего кроме причудливого пользовательского интерфейса.

18216 Гоночные команды закешированы.

18217 Буфер превысил лимит.

18218 Вытащите меня из этого лабиринта.

18220 Я слишком близко к стене!

18221 Хороший набор команд, гонщик.

18223 О, новый код для КОМПИЛЯЦИИ!

18224 Тебе принесут твои биты на диске с золотой каемочкой.

18225 Немедленная дезинтеграция.

18226 Ошибка.

18229 Я покажу тебя функцию или две.

18230 Опыыыт.

18231 Неисправимая ошибка, программа!

18232 Кажется ты попался

18233 CTRL+ALT+DELETE, скрипт.

18234 Да тебе нужен оверклокинг, чтоб меня одолеть.

18235 Пораскинул мозгами.

18236 Слезь с хвоста!

18237 Первый раз на светоцикле?

18238 Хард драйв!

18239 Счастливых шлейфов, программа.

18240 Перегреваешься?

18241 Турбо маньяк!

18242 Форматирование завершено.

18243 В следующий раз старайся не собирать шлейфы.

18245 Слишком быстро? Возьми велосипед.

18246 Фрагментированная производительность.

18247 И вот он возвращается.

18249 Да ты сам - пробка, скрипт.

18250 Время дезинтегрировать.

18251 Только чит способен сейчас спасти тебя

18252 Это освободит немного памяти.

18253 Восемь бит стесняются байта

18255 Ты устранишь те баги в следующем патче?

18256 Выбрось свой флоппи и гони.

18257 Получи по интерфейсу.

18258 Я вас всех уделаю.

18259 На каком глюкоцикле ты ездишь, программа?

18260 Это моя игровая сетка.

18263 А-а-а-а-а-а!

18266 Драйверы ускорения установлены.

18267 Ух, как близко.

18268 Я проиграл...

18269 Впечетляет.

18270 Грязный варез!

18271 Какая бездарная трата процессорных циклов

18272 А-а-а-а-а-а!

20001 Сохраните меня.

20002 Да Алан Два.

20003 Подожди.

20004 Если ты так говоришь, то

20005 Это может быть важно.

20006 Для начала, мы должны закончить наш разговор.

20007 Пожалуйста, вернись поскорее.

20008 Ох.

20009 Ну, что ж, может быть, мы cможем поговорить в следующий раз.

20010 Подойди ближе.

20011 Надеюсь, Алан Один в порядке.

20012 Я скучаю по дому.

20024 Нет!

20025 Не уходи, мне страшно.

20026 Показывай дорогу.

20027 Я сразу за тобой.

20028 Я задержусь здесь.

20029 Ты босс.

20030 Как грубо!

20031 Джет, вернись, я не договорил.

20032 Мы закончили?

20033 Уходишь так скоро?

20034 Где твои манеры?

20035 Эй, это важные вещи.

20036 Я начинаю скучать.

20037 Давай разнесём что-нибудь на биты.

20047 У-ху-ху!

20048 Джет!

20049 Конец строки.

20050 Ничто не может остановить меня от выполнения моей цели.

20051 Не напрягайся, предоставь это мне.

20052 Все пользователи должны быть уничтожены.

20053 Я должен уничтожить тебя, пользователь.

20054 Система опять освобождена от пользователей.

20055 Пользователь уничтожен!

20056 Доступ к сети I/O. Подождите, пожалуйста.

20057 Подключение к сети I/O.

20058 Сеть I/O включена.

20059 Подключение к сети I/O установлено.

20060 Узел деактивирован.

20061 Доступ к сети прекращен.

20062 Узел деактивирован, приятного микроцикла.

20063 Доступ к сети I/O fCon.

20064 Сеть I/O fCon включена.

20065 Добро пожаловать в Future Control Industries, доступ предоставлен.

20066 Связь нарушена.

20067 Пользователь подключается к сети I/O, пожалуйста, подождите.

20068 Связь с пользователем нарушена.

20069 Связь с пользователем прекращена.

20070 Соединение с пользователем прекращено.

20071 Неправомерное завершение программы.

20072 Неправомерное завершение программы маршрутизатора.

20073 Неправомерное завершение программы буксировщика данных.

20074 Неправомерное завершение программы преобразователя.

20075 Активация охранного поста загрузки.

20076 Обнаружено неправильное завершение программы.

20077 Неправильное использование процедуры выключения.

20078 Оповещение ПНВ о нарушении в системе.

20079 Загружена резервная копия.

20080 Восстановление функциональности программы.

20091 Привет, красавчик.

20133 Здравствуй, программа.

20134 Приветствую.

20135 Привет.

20144 И тебе хорошего.

20145 Увидимся позже, программа.

20151 Простите?

20174 Привет.

20175 Приветствую программа.

20176 Привет.

20177 Вот это да!

20178 У-ух!

20179 Обожаю квадратные корни.

20180 Выполнение цикла.

20181 Восстановление параметров по умолчанию.

20182 Кэширование буфера команд.

20183 Если не это, то что?

20184 Наложение памяти.

20185 Конечно мой пользователь берёт меня.

20186 Проверка на ошибки.

20187

20188

20189

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14223/46623

Переводчики: FreZ, Resident10, MXVisoR, propheta

ANTPro, saburovser, SilentMage, joi11

Freeze524, rsod