TRON 2.0 / ТРОН 2.0
Проект перевода на русский язык игры TRON 2.0.
Уточнения по основным моментам перевода!
1. Несколько цифр в начале каждой строки обозначают номер строки в документе перевода.
2. – это обозначение цвета в файлах игры. Переводить, как «<цвет 105 215 255>» НЕ НУЖНО!
3. \n — перевод на новую строку. Не переводить, как \н!
4. %n!d! — переменная, выводимая в текстовую строку, где n — номер переменной, d — тип переменной: цифровая (s — строковая). Естественно, тоже не переводится.
ПЕРЕВОД ИМЕН, ТЕРМИНОВ и т.д.
!!!ИМЕНА!!!
Jethro ”Jet” Bradley / Alan Two – Джетро «Джет» Брэдли / Алан Два
Alan Bradley / Alan One – Алан Брэдли / Алан Один
Kevin Flynn – Кевин Флинн
Ma3a (Ma2a, Ma1a) – Ма-три-а (Ма-два-а, Ма-один-а)
Mercury – Меркури
Kernel – Кернел
Eva Popoff – Ева Попова
Seth Crown III – Сет Краун III
Esmond Baza – Эсмонд База
I-No – Ай-Но
!!!ТЕРМИНЫ!!!
I/O Node – Узел ввода/вывода
TRON legacy code – код наследия ТРОНа
email – письмо
email fragment – фрагмент письма
tank – танк
stack – стек
script – скрипт
Progress Bar – Прогресс Бар (Не переводим, т.к. потеряется смысл)
grid – сетка
Со временем будет дополняться.
!!!!ВНИМАНИЕ!!!!
В добавленной главе перевода «сообщения\задания» во многих строках всречается тег «{color 105 215 255>». Так вот, значок «{» трогать не нужно, иначе нотабеноид стирает тег «<сolor 105=»105« 215=»215« 255=»255«>». Потом я сам заменю его через автозамену.
!!!ОБНОВЛЕНИЕ!!!
Вроде, немного определились с переводом некоторых терминов.
privileges – права доступа
ICP – Программа Нейтрализации Вторжения (ПНВ)
stranger – незнакомец
Master User – Главный пользователь
сorrection algorithms – алгоритмы коррекции
access node – узел доступа
DataWraith – Призрак
Patch Routnies – Патчи
Core Dumps – Дампы Памяти
help files – файлы помощи
status display – панель задач
I/O node – узел В/В
Data stream – Поток данных
Subroutnies – Подпрограммы
Stranger – незнакомец
grid – сетка
game grid – игровая сетка\игровое поле\игровая арена
fCon – fCon
Finder – Сканер
Seeker – Поисковик
Archive Bin – Архивная Ячейка
Binary Bit – Кодовый Бит
Data Stream – Поток Данных
derezzed – дезинтегрирован/уничтожен/удален/ликвидирован/пущен в расход/разнесен на биты и т.д. (в зависимости от ситуации, но стараться подбирать что-то компьютерное)
Это то с чем, вроде, более-менее определились.
Уточнения по основным моментам перевода!
1. Несколько цифр в начале каждой строки обозначают номер строки в документе перевода.
2.
3. \n — перевод на новую строку. Не переводить, как \н!
4. %n!d! — переменная, выводимая в текстовую строку, где n — номер переменной, d — тип переменной: цифровая (s — строковая). Естественно, тоже не переводится.
ПЕРЕВОД ИМЕН, ТЕРМИНОВ и т.д.
!!!ИМЕНА!!!
Jethro ”Jet” Bradley / Alan Two – Джетро «Джет» Брэдли / Алан Два
Alan Bradley / Alan One – Алан Брэдли / Алан Один
Kevin Flynn – Кевин Флинн
Ma3a (Ma2a, Ma1a) – Ма-три-а (Ма-два-а, Ма-один-а)
Mercury – Меркури
Kernel – Кернел
Eva Popoff – Ева Попова
Seth Crown III – Сет Краун III
Esmond Baza – Эсмонд База
I-No – Ай-Но
!!!ТЕРМИНЫ!!!
I/O Node – Узел ввода/вывода
TRON legacy code – код наследия ТРОНа
email – письмо
email fragment – фрагмент письма
tank – танк
stack – стек
script – скрипт
Progress Bar – Прогресс Бар (Не переводим, т.к. потеряется смысл)
grid – сетка
Со временем будет дополняться.
!!!!ВНИМАНИЕ!!!!
В добавленной главе перевода «сообщения\задания» во многих строках всречается тег «{color 105 215 255>». Так вот, значок «{» трогать не нужно, иначе нотабеноид стирает тег «<сolor 105=»105« 215=»215« 255=»255«>». Потом я сам заменю его через автозамену.
!!!ОБНОВЛЕНИЕ!!!
Вроде, немного определились с переводом некоторых терминов.
privileges – права доступа
ICP – Программа Нейтрализации Вторжения (ПНВ)
stranger – незнакомец
Master User – Главный пользователь
сorrection algorithms – алгоритмы коррекции
access node – узел доступа
DataWraith – Призрак
Patch Routnies – Патчи
Core Dumps – Дампы Памяти
help files – файлы помощи
status display – панель задач
I/O node – узел В/В
Data stream – Поток данных
Subroutnies – Подпрограммы
Stranger – незнакомец
grid – сетка
game grid – игровая сетка\игровое поле\игровая арена
fCon – fCon
Finder – Сканер
Seeker – Поисковик
Archive Bin – Архивная Ячейка
Binary Bit – Кодовый Бит
Data Stream – Поток Данных
derezzed – дезинтегрирован/уничтожен/удален/ликвидирован/пущен в расход/разнесен на биты и т.д. (в зависимости от ситуации, но стараться подбирать что-то компьютерное)
Это то с чем, вроде, более-менее определились.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Словарь | > 1 года | 100% (57 / 57) | читать | |
| Субтитры: Часть 1. | редактируется | > 1 года | 100% (349 / 349) | читать |
| Субтитры: Часть 2 | редактируется | > 1 года | 100% (462 / 462) | читать |
| Субтитры: Часть 3 | редактируется | > 1 года | 100% (431 / 431) | читать |
| Сообщения\задания: Часть 1 | редактируется | > 1 года | 100% (309 / 309) | читать |
| Сообщения\задания: Часть 2 | редактируется | > 1 года | 100% (302 / 302) | читать |
| Мультиплеер | редактируется | > 1 года | 100% (1048 / 1048) | читать |
| Файлы помощи\описания миссий | редактируется | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Письма: Часть 1 | редактируется | > 1 года | 100% (39 / 39) | читать |
| Письма: Часть 2 | редактируется | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| Интерфейс, описания, IP, ID и т.д. | редактируется | > 1 года | 100% (528 / 528) | читать |
| Kill App Mod + патч | редактируется | > 1 года | 100% (169 / 169) | читать |
| Игровое меню | редактируется | > 1 года | 100% (336 / 336) | читать |
| Разное | редактируется | > 1 года | 100% (367 / 367) | читать |
| Kill App Mod v1.2 | редактируется | > 1 года | 100% (28 / 28) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1017 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1