Готовый перевод Skies of Arcadia legends / Небеса Аркадии. Легенды: Субтитры. Часть1-2

Виз: Интересно, для чего этот платок?

Виз: О, я думаю под ним что-то есть.

Виз: Упс... Оказывается этот платок прикрывал вход в комнату Айки...

Айка: ..?

Айка: Аааа! Кто здесь? Вот тебе, гад!

Виз: Ай! Мой глаз!

Айка: Виз! Ты что делаешь?! Шпионишь за мной?!

Айка: Тебе должно быть стыдно! Не могу поверить что у тебя хватило наглости шпионить! Вон отсюда!

Виз: Но... но... Я всего лишь глянул под платок! Я не знал! Ты должно быть сама положила его, чтобы привлечь к себе внимание...

Айка: Доброе утро, Фина! Хорошо спала?

Фина: Да. Спасибо.

Виз: Фина, мы собираемся ненадолго на Храмовый Остров за тем Лунным Камнем.
Если хочешь, ты можешь остаться у меня и отдохнуть.

Фина: Было бы здорово. Спасибо.

Айка: Хорошо, Виз, пора в путь. Наша лодка в верхних доках и она уже готова отплывать!

Виз: Это небольшой ящик для припасов. Обычно в нем хранятся рыболовные или корабельные снасти, но сейчас он пуст.

Виз: Это напомнило мне как моя мама частенько рассказывала мне истории об этих бабочках, которые преодолевают огромные расстояния лишь затем, чтобы найти пищу.

Виз: Эта сумка наполнена Лунными Камнями. Их нужно погрузить на корабль. Думаю, мы сможем использовать их как топливо.

Виз: Мы используем этот ветряк в качестве источника энергии
для разгрузки и погрузки тяжелых грузов в подземном порту.

Виз: Лунные камни хоть и не редкость, но мы их стараемся экономить. Поэтому, для некоторых вещей мы используем силу ветра.

Виз: Этот ящик набит пулями. На самом деле, здесь только отец пользуется пистолетом. Я же предпочитаю сабли.

Виз: Мы используем этот ветряк в качестве источника энергии
для разгрузки и погрузки тяжелых грузов в подземном порту.

Виз: Лунные камни хоть и не редкость, но мы их стараемся экономить. Поэтому, для некоторых вещей мы используем силу ветра.

Виз: Похоже этот камин частенько используют. Постойте... это запах пороха?
Блин... Похоже Айка развлекается бросанием пороха в огонь. Сумасшедшая...

Виз: Погоди секундочку... Может я и Воздушный Пират, но я джентельмен. И небуду заглядывать в дамский шкафчик, без разрешения.

Виз: Хех... Это рваная, старая кукла Айки. Когда мы были детьми, она всюду таскала ее с собой. Думаю она до сих пор хранит ее.

Виз: Что это? Не знал что у Айки есть дамская сумочка. Похоже даже ей иногда хочется быть женственней.

Виз: Мама и папа Айки умерли когда мы еще были детьми.

118412,1CE8C

Виз: Так, у нее только одна кровать. Она много ворочается во сне поэтому ей нужна кровать побольше.

Виз: Это щит со старого линкора Валуан. Щиты для нас слишком громоздки, так что мы просто используем их в качестве украшения.

Виз: Копья могут быть очень полезными в абордаже деревянного судна. Все, что вам нужно сделать, это легкий ответ на огонь и это может причинить большой ущерб.

Виз: Мы используем эту колону, чтобы тренировать удары и пинки. Часто приходиться драться в ближнем бою, поэтому мы все должны знать, как обороняться.

Виз: Эй, я, может быть и Воздушный Пират, но я никогда бы не стал воровать из тумбочки старой леди.

Виз: Этот запах...О парень, это может быть соленая рыба. Жаль, что я даже не посмотрю на нее...

Виз: Бабушка готовила хлеб в этом камине для нас с Айком все то время, что мы были детьми. Она делала реально вкусный хлеб.

Виз: Но, после того, как Линдси, Алан и Джимми родились, они ели все, что им делала бабушка.

Виз: Что это...? Гадость!!! Это раствор для чистки протезов!

Виз: Здесь полно свежей воды. Интересно, кто мог ее тут оставить...

Виз: Кувшин, наполненный маринованной репой. Всегда, когда я вспоминаю запах репы, я всегда думаю о мореплавании... Это все, что мы там ели...

Виз: Он заполнен всевозможной посудой. Есть даже некоторые небольшие приборы. Наверное для малышей.

Виз: После возвращения из долгого круиза, ничего не оставалось, как рухнуть в свою постель. Это лучшее чувство в мире.

Виз: Мой старик все время в мореплавании, так что его кровать не сильно потрепана. Она выглядит почти, как новая.

Виз: Это наш камин. Мама использовала его ежедневно, чтобы готовить для себя... и для нас, когда мы были дома, а не в плавании.

Виз: Это моя кровать. Но, я не был в мореплавании с отцом в последнее время, так что я спал там, только тогда, когда представлялся случай.

Виз: Это книга, которую мы прихватили, во время одного из нашего абордажа. Книги действительно трудно найти, так что это одна из наших самых важных находок.

Виз: Я читал книгу об искусстве навигации снова и снова до тех пор, пока не стер переплет. Я надеюсь, знания мне пригодятся...

Виз: Ой... Я где-то оставил свои документы. Я удивлен, что мама не получила документы о беспорядке, который я учинил.

Виз: Что ж, я, всего лишь, изучал звезды. Я полагаю, она должна быть счастлива, что я не просто сижу без дела.

Виз: Он сказал [Остров Ветряных Мельниц.] Вот, как называется этот остров на большинстве карт. Но никто, на самом деле, из его жителей не называет так.

Виз: Все время дует устойчивый бриз, через этот регион, поэтому твое белье может очень быстро высохнуть.

[Пожалуйста не ходите по газону.]

Виз: ...Овощи являются важным источником питательных веществ для моряков. Каждый проявляет большую осторожность, чтобы убедиться, что вырастили их здоровыми.

Виз: Это наш мусоросжигатель. Он подключен к камину изнутри. Таким образом, они оба могут использовать тот же дымоход.

Айка: Виз!! Уходи!! Я сейчас занят!! Не можешь оставить меня хоть на мгновение?!

Виз: Эй, что это за платок?

Айка: Хехе... Вообще-то, есть дыра в стене. Я понимаю, что ты наверное, попытаешься заглянуть внутрь, поэтому я закрыл ее.

(«Джимми»)Если ты найдешь троих из наших и военнопленного, я расскажу тебе секрет!

(«Что вы будете делать?»)[Ладно, я поиграю.]
[Может, в другой раз.]

Виз: В прятки, хм
Ладно, я поиграю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14373/47160

Переводчики: AlecsandroTores, GAim4A, Shadik