Готовый перевод In Shade and Shadow: a novel of the Noble Dead / Дампир 7: Chapter 2

Сайверд Родиан, капитан Шилдфёлчерс, раскачивался на каблуках и смотрел на молодое, пепельного цвета, мёртвое лицо.

Еще одно скрюченное тело лежало неподалеку в углу.

На жертве не было ран, порезов или ушибов, и он не увидел никаких признаков борьбы, за исключением оторванного рукава у балахона тела, лежавшего ближе.

Глаза обоих хранителей были широко открыты, и их лица...

Выражения их лиц были одинаково перекошены от страха - нет от ужаса - как будто они пытались издать последний крик. Их волосы были совершенно седыми, как будто они в миг постарели. Хотя он уже видел, что внезапный испуг и травма приводят к подобному у мужчин, особенно после ужасного сражения, он никогда не видел такого у столь молодых.

Родиан не знал с чего начать. Он даже не имел представления, как ему следует рассматривать это место происшествия.

Убийства происходили в большинстве крупных городов. В отличие от мелких преступлений, оставленных местной полиции, покойники всегда сваливались на него. Для своей должности он был весьма молод, двадцать восемь лет. Он знал это, хотя он безусловно получил эту должность честно. И за эти три года, с тех пор как он начал управлять Shyldfälches, он узнал, что мотив большинства убийств - месть или страсть. Только некоторые совершались от паники, когда какой-нибудь неудачник натыкался на преступника, занятого преступным делом.

В Колм Сит не свирепствовала бедность. Даже карманников и грабителей было меньше, чем где бы то ни было. Королевская семья искренне поддерживала благополучие людей. По возможности выделялось финансирование, чтобы помочь бедняку или бездомному.

Но Родиан никогда не видел ничего подобного.

Он должен был сообщить министру городских дел об этих смертях к рассвету. Последними к полудню об этом услышат король и королева. Члены королевской семьи Малурны гордились гильдией основанной их предками.

Потрясенный, злой, даже испуганный, он чувствовал себя совершенно разбитым. Он должен решить это быстро.

И где был Гарро?

Караул местной полиции перегородил оба выхода с переулка. Двое из его людей стояли в тупике. А еще один стоял рядом с ним, держа фонарь, чтобы осветить место происшествия.

Также присутствовали два гражданских лица.

Тела нашел Мастер Пол а'Сит, владелец скриптория, расположенного неподалёку. Позади него, цепляясь его руку стояла темноволосая девушка по имени Имарет, состоявшая у него на службе. Она молча плакала. Когда она посмотрела на тела, её глаза широко распахнулись. Она всё время поглядывала на своего высокого работодателя, но то не обращал на неё никакого внимания.

Родиан чувствовал себя нехорошо от того, что ему приходилось держать девушку так близко и так долго

"Ты нашел их... вот прям так?" он спросил. "Ты ничего не передвигал и не трогал?"

Мастер а'Сит похоже был потрясён, но вида не показал.

- Я ничего не трогал, - ответил он. - когда я обнаружил их, то послал за полицией, а они уже в свою очередь вызвали караул.

Родиан наклонил свою голову, изучая тела в их длинных серых шерстяных одеждах. Цвет их одежд отличался от желто-коричневых одеяний посвященных. Но не мог вспомнить в каком порядке. Слишком молодые, чтобы быть мастерами, но уже не в том возрасте, чтобы оставаться учениками, возможно даже странниками.

И то, как они погибли...

Его лучшим предположением было - от яда. Нечто быстрое, но дешевое и простое, учитывая то,в каких мучениях они скончались. Но зачем кому-то травить двух потенциальных учеников? И почему яд, если это было убийством,которое породила паника преступника, который себя обнаружил? Это не было сделано при помощи какого-нибудь отравленного оружие, так как он не смог найти никаких ран.

-Сэр?

Родиан поднял голову на знакомый голос, раскатывался вдоль стен переулка. В сопровождение трех фигур в мантиях проталкивался Гарро.

Лейтенант Гарро был хорошим человеком, быстрым и эффективным, хотя терпение Родиан пока он его его ждал, начало иссякать. Может теперь он сможет уже начать искать ответы. Затем он остановил свой взгляд на Пол а'Сите, наблюдавшего за вновь прибывшими.

У а'Ситта на лице появился намек на хмурый взгляд - Родиан увидел первое настоящие выражение на лице у этого мужчины.

Решительный крепкий на вид гном в серой мантии возглавлял трио, за ним следовал высокий стройный человек с темным цветом кожи в мантии насыщенного цвета.
Как только последний вступил в свет фонаря, Родиан узнал в нем суманца, а его одежда была синего оттенка более близкого к черному.
Последней из этой троицы была молодая женщина в сером. Когда гном опустил взгляд на тела, печаль пронизала его строгие черты лица, а затем быстро превратилась в устрашающий гнев.

-Bäynæ, vastí ág ad,- шептал он, как молящийся.

Суман издал протяжный вздох и отвел свои руки за спину.

- вам здесь нечего смотреть, - сказал он, начиная разворачиваться.

Но молоденькая девушка оттолкнула его руку в сторону и посмотрела в сторону тупика улицы.

- Нет...только не здесь! - выдохнула она, каждое следующие слово звучало громче. - Мы же так далеко от...

Она бросилась в тупик и упала на колени рядом с первым телом, прежде чем Родиан успел остановить её. Схватив тело за голову, она сняла с неё капюшон.

- Винн, нет! - повелительным тоном крикнул коротышка.

Все, кроме молодой девушки, вздрогнули от его громового голоса в небольшом пространстве переулка.
Пытаясь оттащить ее Родианец порвал ее мантию. И в тот момент, когда он дотронулся до ее плеча, она с яростью набросилась на него ударив по руке.

«Винн!», выкрикнул суманец. «Это не выход!»

Родиан глянул на мужчину, но все его внимание было переключено на Пола а'Ситт.

Главный писец подошел ближе. Когда он посмотрел вокруг двух старших хранителей, его стоическое выражение заполняло удивление. Он наблюдал за яростной борьбой молодой женщины с телом, и ее действия, казалось, как удивили и очаровали его.

Родиан приблизился снова к Винн , но Гарро загородил ее . К его удивлению, она вертела голову жертвы из стороны в сторону, отвернув воротник одежды ища что-то на горле и груди

"Нет крови?" - прошептала она, часто дыша. " Нет ран... нет крови?"

Родианец остановил Гарро поднятием руки. Он уже запомнил каждую деталь места проишествия, так что же искала молодая женщина?

Вы нашли их вот так?" вдруг выпалила она не взглянув на них. "Кто нибуди видел что убило их?"

- Они были найдены Мастером а'Ситом и одним из его писцов, - ответил Родиан, - И не один не видел...

Он так и не закончил, потому что его ответ не отвечал исчерпывающе на её вопрос.

Она не спросила кто, а наоборот, что убило членов ее гильдии.

Было нечто странное в том как она подбирала слова. В её неистовой суетливости, с которой она искала причину смерти, будто она искала нечто чего так и не нашла.

Мастер а'Ситт подошел еще ближе, наблюдая за каждым её движением. Позади него стояла Имарет, которую он вполовину закрывал собой.

- Нет следов от зубов, - прошептала маленькая хранительница.

- Винн! - раздался раздраженный низкий голос, - Довольно!

- Я возлагаю это расследование на их плечи, - ответил а'Сит, - Я полностью на вашей стороне.

- Что за фолиант? - спросил Родиан, так как он не нашел ничего подобного на месте преступления.

"Это их задание:" ответил мастер о'Сит. "Гильдия присылает нам страницы чрновых работ для копирования в окончательную версию. Эти молодые люди несли работы назад, когда-"

"Отложим это на потом", Хайтауэр перебил "Два наших мертвы, еще один вне себя".""

- Не хватает страниц? - требовательно спросила Винн, и она бросилась осматривать всё вокруг, глазами обшаривая пол переулка.

"Мы пока еще не знаем что произошло!" зарычал Хайтауэр.

«Что еще вам нужно от нас?», добавил иль’Сенке. «Это не место для продолжительного обсуждения».

Все эти реакции поразили Родиана , и бушующий карлик, и молодая женщина в панике, и вызывющего беспокойство мудреца в синем, который в настоящее время ни показывал никаких эмоций вообще. За ними стояли Пол о'Сит, его внимание по-прежнему было зафиксировано на Винн.

- Я заберу тела для дальнейшего обследования, - ответил Родиан.

У него было много вопросов, некоторые даже не полностью сформированы. И он хотел больше времени для изучения всех присутствующих. Слишком много странных реакций прошло слишком быстро.

"Я собираюсь провести допрос в гильдии," - добавил он.

"Допрос?" повторил Хайтауэр. "Для чего?"

- Это нужно для расследования. Обе жертва до настоящего времени прожевали в гильдии, ведь так?

Хайтауэр открыл рот, намереваясь спорить.

- Да, приходите завтра утром, - выпалила Винн, - Мы будем ждать Вас.

Хайтауэр сзватил ее одной массивной рукой и потащил иль'Сёнке дальше по переулку. Последовал неловкое молчание. Тогда как Винн отступила назад и подняв голову посмотрела на Пола о'Сита

Мастер писец встретил её взгляд и посмотрел на неё так, как буд-то изучал. Имарет всё ещё была потрясена и убита горем, но время от времени нервно стреляла глазами в сторону своего работодателя.

Все трое мудрецов остановился возле стены аллеи, возможно, ожидая увидеть, как в несколько мгновений здесь разыгрывается финал.

С другой стороны Родиан наблюдал за Главным писцом, который лениво переключил свое внимание от Винн, как будто больше не видел ничего примечательного.

- Так же мне нужно поговорить с вашим скриптогрофом, - сказал Родиан а'Ситу.

Мастер а'Сит посмотрел в его сторону. - Дела не позволили мне в течение дня попасть в лавку, но там был Мастер Тиган. Я же не смогу быть доступным до вечера.

Родиан нахмурился, но кивнул, надеясь, что Мастер а'Сит окончательно понял, что связан с расследованием убийства.

- Тогда встретимся с наступлением сумерек, - ответил он.

Пол а'Сит собрался уже уходить, как вдруг остановился и сказал:
- Капитан, у меня остались некоторые неотложные дела в магазине. Не могли бы вы проводить Имарет домой?

- Конечно, - ответил Родиан. - Я прямо сейчас позабочусь о том, чтобы один из констеблей ждал её в переулке.

- Благодарю.

Пол о'Сит протянул руку, чтобы проводить Имарет. Она вздрогнула слегка, когда его пальцы скользнули по плечам. Она повернулась, подошла близко в его сторону, мимо трех мудрецов.

Родиан не стал смотреть на то, как они уходят. У него было слишком много дел этой ночью.

- Лейтенант, у вас есть телега для перевоза трупов?

Гарро все еще продолжал смотреть на мертвенно бледные тела. Родиан подошел ближе.

Как офицеры Шилдфёлчес, они были похожи друг на друга своей формой, в красных плащах с гербами и мелких кольчугах. В то время как Гаррот небрежно относился к своему внешнему виду, Родиан очень тщательно следил за тем, чтобы были аккуратно обстрижены ногти на руках и подрезана бородка на скульптурном подбородке, а волосы были чистыми и ухоженными. В Колумсите, если вы амбициознв, внешний вид имел значение.

- Лейтенант, - повторил Родиан, - телега?

Гарро, в конце концов, кивнул, - Да, сэр.

Он был закаленным солдатом, вышедшим из регулярных войск, и это беспокоило Родиана, то, что его заместитель был настолько выбит из колеи мертвыми хранителями. Наконец Гарро отвернулся от жуткого места проишествия.

"Вы пожелаете сопровождающего обратно в гильдию?" спросил Родиан у Домина Хайтауэра.

Коротышка заморгал, - Нет, нам не нужно сопровождение.

Иль'Сёнке вежливо кивнул, и все трое направились прочь, туда, где тупик был связан с главной улицей.

"Я приеду в первой половине дня завтра", ответил им Родианец , но никто не ответил.

Насколько бы он не разделял его лейтенантский шок от этого устрашающего убийства, у него были другие проблемы.Члены королевской семьи будут оповещены об этом очень скоро. Амбиции и преданность овладели им, но если он не решить этот вопрос быстро и тщательно, это может его погубить.

Родиан остался один, но гвардеец все еще держал фонарь. Ближайшее тело лежало на телеге согнувшись с разорваным на мантии воротником, обнажая горло.

Что ищет Винн Хигерот?

Фигура низко присела на крыше магазина свечей.

Он следил за телегой с двумя телами в сером, которую катили из переулка городские охранники в красных плащах. Другой охранник со стриженой бородой шел впереди, очевидно их начальник. Все они остановились, достигнув констеблей, ожидающих на перекрестке. Появился офицер, чтобы отдавать приказы. Кивая, полицейские ушли, сопровождая молодую девушку, а охранники отправились с телегой. Но офицер остался.

Глядя в одну сторону, а затем в другую вдоль улицы он замер, возможно, что-то высматривая подальше. И скрытая фигура на крыше подняла голову в капюшоне, вглядываясь в том же направлении.

Вдруг черепица, на которую незнакомец положил руку, стала крошиться, и обломки заскользили вниз.

Бородатый офицер тут жеподнял глаза и фигура пригнулась и замерла..

Он ожидал в тишине, прислушиваясь. Он слышал задержку дыхания офицера, лязганье цепей и скрип кожи когда человек повернулся дважды. Наконец, сапоги медленно, но верно затопали по мокрому булыжнику, пока звук окончательно не исчез. Только тогда фигура поднялась следуя вдоль по улице.

Далеко внизу три фигуры были практически незаметны: одна маленькая женщина в сером, карлик, в похожем одеянии, и более высокий мужчина в темно-синий.

А фигура наклонилась вперед, нависая над карнизом, и его взгляд застыл на девушке.

Наблюдение с того расстояния было недостаточным, но страх, что его увидят, заглушили желание немедленно спрыгнуть вниз и следовать за ней. Он посмотрел на черепицу крыши, которую занимал.

И он поднял кожаный фолиант рукой одетой в перчатку.

Едва он сумел достать его из переулка, как появился мастер писец и девушка. Он натянул ремень с пряжкой, отодвинул заслонку и заглянул внутрь. Он замер на мгновение, а затем яростно им встряхнул.

Фолиант был пуст.

Растерянный и ошеломлённый он вытащил из холщовой сумки два пакета, что были с фолиантом. Вскрыв их, он оглядел их содержимое.

В папках были две книги, разваливающиеся от времени. Одна книга в кожаном переплёте, а другая завёрнутая в ткань. Ещё там лежали несколько коротких перьев из разного материала и небольшой обруч. На мгновение его взгляд застыл.

Он поднял голову в капюшоне, прислушиваясь к окружающим звукам. Затем быстро сложил вещи в холщовую сумку, стараясь не шуметь. Встав, он взвесил сумку с пакетами, повесил её на плечо и посмотрел вниз.

Хранители - мужчина, девушка и гном, совсем скрылись у него из виду. Он откинул капюшон и его медно-каштановые волосы заколыхались от ветра вокруг его узкого и бледного лица.

Чейн Андрасо возвышался в темноте, пристально вглядываясь в Винн.

Но она оказалась далеко за пределами его видимости, так же как и за пределами его досягаемости.

Гассан иль’Сенке задержался за пределами основной арки общего зала гильдии, наблюдая, когда закончатся волнения. Половина жителей этого отделения гильдии в настоящее время толпилось в этом большом пространстве. Несколько посвященных в желто-коричневых мантиях окружали громадный очаг в дальнем конце зала. Среди них были ученики в небесно-голубых, серых, темно-синих, и цвета охры мантиях и возможно несколько странников из пяти орденов. Также присутствовали домины и мастера гильдии. И над Гассаном отдавалось эхом бренчание взволнованных голосов.

Вокруг собрались или премины или любопытные и испуганные, но он не хотел отвечать на вопросы. Хай-Тауэр мог столкнуться с этой проблемой. Резкая краткость гнома, хотя неудовлетворительная для некоторых могла подавить болезненную притягательность и страх среди населения гильдии. И, скорее всего Верховный Премин Сикион не позволит, чтобы дела шли слишком быстро. Обсуждение неприятных подробностей будет проведено до тех пор, пока не будет достигнута секретность.

Но все же Гассан хотел знать, о том, что было сказано, и подумать.

А сколько всего подозреваемых касательно смерти двух молодых хранителей и пропажа фолианта с отрывками древних текстов. Как отреагируют хранители из этой отрасли гильдии?

В резком выдохе расстройство подорвало его самообладание.

Если бы только он нашел способ забрать тексты и отправить их в свое отделение гильдии далеко на юг. Эти нуманцы были плохо приспособлены для защиты древних писаний, независимо оттого, что это было основное отделение гильдии. По сравнению с его собственным отделением этот замок до сих пор был крошечным местом в мире.

Хай-Тауэра было трудно заметить среди толпы, но он был где-то рядом с очагом. Винн также была рядом. В это время одна из широких рук гномов поднялась над густым лесом голов в капюшонах, когда он призывал к тишине.

Гассан жалел его, почти жалел.

Отважный домин был идеальным примером сильного, прагматичного гнома который предпочитал упорядоченный и практичный образ жизни, чем соблюдение каждодневного графика. Связанный с напряжением беспорядок в зале был пыткой для него, даже больше чем для тех, кто был позади него.

Все пятеро из Совета Премина, лидеры пяти орденов стояли на расстоянии друг от друга вдоль переднего выступа большого очага.

Премин Сикион выглядела неловко, даже немного потрясенно. Она подняла узкую руку, повторяя жест Хай-Тауэра, и ее пронзительный голос понизил гул в зале.

"Пожалуйста, мы рассказали вам все, что мы знаем. Мы надеемся узнать больше завтра. Но на сегодняшний день ничего более нет".

Некоторые выбрались из толпы, занимая скамейки и табуретки, а другие направились в сторону выхода, горячо обсуждая что-то по пути.

Более чем шестьдесят лет Сикион была стройной как одинокая пальма на травянистом берегу и возможно слегка согнутой под ветром надвигающейся бури. Серая мантия каталогиста подходила под ее спокойную манеру поведения, так же как и ее длинные и заплетенные в косу седые волосы. Иль’Сенке уважал ее должность, но во всем остальном у него не было определенных взглядов о ней. Как премин каталогии Колм Ситта и верховный премин совета отделения гильдии он была единственной, кто потребовал его длительного пребывания.

Модхрафн Адлам, премин натурологии, стоял ближе к ней. В толпе иль’Сенке увидел несколько учеников в коричневых мантиях, которые собрались около него, как бы ища защиты

Гассан фыркнул.

Имя Модхрафн означало «гордый ворон». Как ни странно это было для имени нуманца иметь отношение к животному, он предположил, что оно подходит для главы натурологии, для того, кто изучал мир природы. Тем не менее, «гордый» был бы лучший вариант перевода.

"Как они умерли?" спросил молодой Николас дрожжащим голосом.

Гассан даже не заметил его раньше. Вообще Николас Колумсарн всегда был незаметным. Он обычно скрывался в каком-нибудь углу со сгорбленными плечами, как мышь, наблюдающая за котом. Такой, каким он был сейчас, прежде чем выйти в поле зрения со стороны арки.

Хайтауэр откашлялся.
- Капитан стражи не дал точного ответа, так как сказал, что видимым травм не было... возможно, их отравили.

- Отравлены? - звонкий голос прозвучал слишком громко.

Это был намек на презрение за его страх, и Хасан перевел взгляд на Винн.

Она стояла прямо за Хай-Тауэром в левом конце очага, скрестив руки на груди как будто ей было холодно.

Домин Хай-Тауэр посмотрел на нее. «Больше никто не хочет слышать вашу чушь!»

Он пытался сказать это себе под нос, но слова все же были услышаны. Винн выпрямилась и обменялась взглядами с Хай-Тауэром.

«Они не были отравлены», сказала она. «Даже при этих условиях… кто бы ни убил их он взял фолиант, переведенный в этот день в магазине Мастера а’Ситта. Что вы отправили копировать? Что было на этих страницах?»

«Их смерть не имеет ничего общего с их заданием!», выкрикнул Хай-Тауэр. «Какие-то бандиты убили их и просто забрали все найденное».

"Обычные головорезы ... и использование яда?" Винн холодно повторила. "Где же тут смысл?"

Премин Сикион шагнула к камину по направлению к Винн.

"Вы устали и очень взвинченны, моя милая, и уже очень поздно". Она осмотрела остальные колеблющиеся лица. "Все должны отдохнуть. И больше нечего обсуждать".

Карие глаза Сайкон потускнели на ее изнеможденном, морщинистом лице.

«Большая трагедия произошла сегодня ночью, но как предположил Домин Хай-Тауэр, мы пока что знаем, что это была случайность, которую приняли наши братья за нас».

Бормоча что-то про себя, последние остававшиеся тут посвященные и мастера стали уходить. Некоторые отправились через двойные двери, во двор, а кто-то направился в свои кельи.

Премин Сайкон аккуратно подтолкнула Винн к главной арке.

Хассан неоднократно замечал, как Премин сглаживала вспышки Винн, своим сочувствием и состраданием, в отличие от Домина Хайтауэра. И метод Сикойн действовал на Винн лучше, чем ругань карлика. Возможно, Премин жалела Винн, наблюдая за её дипрессивным настроением с тех пор, как она вернулась из далёких земель.

Но Винн не внушала симпатии Хассану.

Она делала его беспокойным, почти настороженным, а страх был непривычен для него.

Он смотрел на приближение Винн, на ее лицо оливкового цвета расстроенное и взбудораженное. Что и как много она знает? Она остановилась, когда увидела, что он стоит за арочным входом.

Ты даже не зашел?

"Я не был нужен."

"Они все дураки", прошептала она. "Или все же глупа только я? Скажи мне ... если ты последний здравомыслящий человек в мире слепого безумия, как это действительно поможет тебе?"

Хассан не видел смысла играть в интеллектуальные головоломки.

"Разве это не исключено, что Элиас и Джереми были отравлены?" спросил он. "Можете ли вы хоть ненамного это допустить?"

Маленький рот Винн сжался и он подумал, что сейчас она и его обвинит в том, что он дурак. Потому что в мире дураков, здравомыслящие и рациональные люди всегда назывались идиотами и сумасшедшими.

«Я предполагаю», сказала она гневным голосом.

Он кивнул. Она прошла мимо него, направляясь к выходу.

Гассан сделал два бесшумных шага за ней, достаточно просто было быть на виду у тех, кто все еще был в зале. Он медленно моргнул.

В том кусочке темноты за его веками в своем сознании он пробудил образ лица Винн. Над этим образом он нарисовал формы, линии и знаки пылающих символов, проявившиеся из глубины его памяти. Пение прошло через его мысли намного быстрее, чем могло бы пройти между его губ.

В самом деле, отравление! Слепота… все они слепы к тому, что я знаю!

Гассан иль’Сенке перестал моргать, в то время как какофония здравых мыслей Винн вспыхнула в его сознании.

Они были убиты нежитью...

Он позаботился о том, чтобы не потонуть слишком глубоко. Поиск нечто большего, чем поверхность мыслей может вызвать осознание цели. Даже если она не будет знать, что поразило ее изнутри, он не хотел разжигать ее паранойю, еще нет.

Я бы хотела, чтобы Магьер была здесь. Или Лисил… да, он бы посмеялся над такой идеей… как яд для ограбления.

Трудно было уловить что-нибудь последовательное в ее взвинченном уме.

'Как это существо могло кормиться и не оставить следов? А почему он украл фолиант? Малец бы понял это... Где ты, когда ты мне так нужен?'

Гассан слышал, как Винн подняла одно из железных колец ручки на двойной двери, но он не слышал, как открылась дверь.

Как иль'Сенке услышал о яде ... если он не был в общем зале?

Его правая рука дрожала, может быть от напряжения и он потянулся другой рукой чтобы остановить дрожь. Винн считала что смерти связаны с текстами… с теми текстами которые никогда не следовало приносить сюда, которые никогда не разместят в Колм Ситте, в филиале для перевода.

Я думала иль’Сенке,… по крайней мере, он должен был мне поверить… Я думала… Я так одинока.

Гассан услышал скрип когда открыли тяжелую дверь и ее удар после закрытия прозвучавший эхом по коридору. Даже в рассеянных мыслях Винн он почувствовал решимость. Как далеко она зайдет чтобы раскрыть правду, либо то что он уже знал, или еще что-то что он узнает?

Как далеко он должен зайти, чтобы остановить ее?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14408/47137

Переводчики: Milamia, vikaz