Готовый перевод In Shade and Shadow: a novel of the Noble Dead / Дампир 7: Chapter 3

Незадолго до полудня следующего дня, Родиан подгонял свою изысканную белую кобылу вверх по старой караванной дороге к воротам старого замка Гильдии Хранителей

Стройные осины выросли вдоль внутренней стены замка, их массивные ветви возвышались над стеной.

В свое время члены королевской семьи предпологали, что всю стену следует удалить.

Перспектива прямой видимости крепости гильдии могла усилить впечатление доступных знаний в городе.

Но хранители уже переделали внутренний двор замка небольшими рощами и садами и природными консерваториями - кроме того, к внешней сторожевой башне были пристроенны дополнительные здания

Они опасались большинства людей растрачивающих впустую свои драгоценные достижения.

Или они так сказали.

У Родиана была своя точка зрения.

Эти обеспокоенные ученые жаждали тайны, а он не был в предвкушении утреннего допроса.

Он проехал через внутренние ворота замка и направился к неуклюжей сторожке укрепления.

Прежде чем его лошадь вошла в длинный туннель во внутреннем дворе, к нему поспешно вышла толстая молодая женщина в серой мантии.

"Премин Сайкон и Домин Хайтауэр ждут вас, капитан," сказала она.

- Я присмотрю за вашей лошадью.

Он взглянул в лицо молодому хранителю и поспешил вручить поводья.

Ее глаза показались ему скучными и пустыми, и все же она казалась достаточно компетентной, чтобы стать учеником.

Родиан покачал головой, когда девушка увела его лошадь, и он направился в проходной туннель.

Все три решетки были открыты, это место не так уж и нуждалось в этом.

Его шаги по выложенному камню отражались эхом вокруг него до тех пор, пока он не вышел в широкий и квадратный внутренний двор.

Сегодня он был одет в плащ поверх мундира и держал меч закрытым.

Если бы это было возможно, он бы послал Гарро сюда вместо себя.

Хранители так заблуждались в своих идеалах, но Родиан знал правду о высших учебных заведениях.

Что-то они не сделали

Знание принадлежало благословенным.

Только они с самой высокой чувствительностью подходили для применения высшего знания, все на благо тех, кто был менее обеспечен.

Всем остальным было позволено управлять повозкой с мулом, в то время как извозчик надевал недоуздок и упряжь.

И эти знания должны быть связаны с глубокими моральными рассуждениями против слепого следования кодексам этики.

Да, были законы и правила, которые должны соблюдаться, ибо таково было его призвание, но это не то же самое.

Если бы больше мудрецов, и в частности, их хозяева, домины и премины, присоединились бы к своим братьям, их служение человечеству достигло бы большей славы.

Но в храме его ордена не было хранителей.

Насколько это было печалью для его веры в Благословенную Троицу, настолько это было большой потерей для них.

Родиан быстро направился через двор к главным дверям большой крепости.

И еще один молодой хранитель открыл дверь прежде чем он успел прикоснуться к ней.

- Пожалуйста, сэр, следуйте за мной.

В теплом отношении в помещении чувствовалось приветствие, но Родиан придал себе решимости для личной аудиенции с премином каталогистов, главой всей отрасли.

Возможно, какие-нибудь мастера или домины, которые знали жертв, также будут присутствовать.

Молодой хранитель провели его через вход, а затем повернул налево к длинному проходу.

Низкий гул голосов звук шагов и другие шумы доносились впереди, оставляя его озадаченным

У широкой арки справа повернулся мальчик.

Родиан вошел в огромный общий зал, где в задней части в большом очаге пылал огонь.

Многочисленные фигуры в одеждах бродили около грубых столов, скамеек и стульев, с раскрытыми книгами и пергаментами.

Два парня заканчивали раний обед, все оглянулись..

Родиан резко выдохнул.

Это было неподходящее место для допроса.

Он проигнорировал любопытные лица и посмотрел вокруг, пока не увидел Домина Хайтауэра за одним из длинных столов.

Карлик о чем то сердито бормотал с Суман по имени иль'Санке

Небольшая женщина в серой мантии стояла во главе стола.

Родиану потребовалось время, чтобы пересмотреть структуру орденов гильдии, прежде чем ступить в это место.

Длинная седая коса свисала по спине женщины, болтаясь над складками ее опущенного капюшона.

Она была настолько тонкой, что могла почти исчезнуть из бокового зрения.

Когда ее голова повернулась, следуюя за толстым указательным пальцем Хайтауэра, ее спокойные карие глаза опустились на Родиана.

Он подошел с почтительным поклоном, ожидая, что она заговорит первой, но она только смотрела в его глаза своим проницательным взглядом.

Верховный Премин Сикион, несмотря на наивность хранителей, обладала наличием расчетливого интеллекта.

Он откашлялся, вдруг почувствовав необходимость извиниться за вторжение, но это было глупым импульсом.

Хайтауэр встал.

"Что вы узнали?"
Родиан проигнорировал вопрос, обращаясь только к премину.

"Я ожидал более приватную встречу"

Ее показное спокойствие слегка заколебалось.
«Конечно, вы можете дать нам отчет здесь».

Конечно же, вы можете дать нам отчет здесь.

«Я думаю, вы не поняли», предложил он вежливо.

Я здесь, для того чтобы получить информацию о жертвах, а не давать отчеты.

«Что мы можем сказать вам, чего вы не знаете?», спросила она.

«На них напали в переулке, а не здесь».

«Не лучше было бы потратить время на поиски убийцы?»
Родиан и глазом не моргнул и не обиделся.

Даже за свои немногие годы в качестве капитана городской стражи прежде он сталкивался с таким сопротивлением.

Семья и друзья, даже те кто обладал превосходным интеллектом, редко понимали, как личная жизнь жертвы может быть связана с преступлением.

"Ваш кабинет, Премин?" он повторил.

«Тогда мой рабочий кабинет», вмешался Хай-Тауэр

«Ваш также высоко, как и мой», ответила Сикион.

"Но ближе", добавил он, потом посмотрел на Родиана.

«Подойдет?»
Родиан кивнул, хотя его внимание было перемещено куда-то в другое место.

Домин иль’Сенке оставался молчаливым там, где он сидел.

Его темно-карие глаза, почти черные в переулке, были сейчас столь же наблюдательны как тогда.

Что-то в насыщенных смуглых чертах лица иностранца заставляло его нервничать, так же как и цвет его одежды – темно-синий цвет ордена Метаологистов.

Вмешивающиеся в верования других людей, таинственные дилетанты, которые думали, что они понимают действительность в большей степени.

«Вы тоже идите», сказал Родиан.

Иль’Сенке склонил голову в знак благодарности, но Премин Сикион вмешалась ровным голосом.

«Домин иль’Сенке ничего не знает о молодых каталогистах, которых вы нашли мертвыми, так как он не из их ордена.

Он здесь, для того чтобы предоставить мне дополнительные сведения о том, что он наблюдал вчера вечером».

«Я настаиваю», ответил Родиан, «потому что он был там вчера вечером».

"Он быстро оглядел зал, пристально изучая присутствующих.

Где молодая девушка? С ней я тоже поговорю.

«Винн Хигеорт отдыхает», сказала премин.

"Она немного обеспокоена, ведь она никогда не должна была стать свидетелем трагедии прошлой ночью.

Своим пристальным взглядом Сайкон бросил едва различимый упрек Хайтауэру.

«Очень хорошо, тогда позднее», сказал Родиан, отступая назад.

В какую сторону? "
Хайтауэр нахмурился, но крепкий карлик превратился в свинец.

Они вышли из северной части зала, пройдя молча через длинные проходы и один поворот.

Когда они добрались до конечной двери где-то в задней крепости, лучшим предположением Родиана было то, что она открывает старую северную башню замка.

Они вошли в нижнюю комнату башни.

К его удивлению была построена внутренняя стена, изогнутая лестница уходила вверх между ней и внешней стеной.

Они поднялись до самого третьего этажа, где Хай-Тауэр остановился перед толстой дубовой дверью.

Домин открыл ее и ожидал пока другие войдут.

Родиан вошел внутрь.

В старые времена комната, вероятно, была хранилищем для оружия, когда в крепости проживали самые ранние коронованные особы и их вооруженные силы.

С короткой встречей Родиана с домином, он ожидал, что офис будет в беспорядке.

Он не ошибся.

С возрастом потемневший старый стол был почти скрыт книгами и бумагами и даже несколькими небольшими деревянными ящиками.

Один здоровенный том с потертой обложкой из ткани лежал открытым на вершине кучи.

Большая холодная лампа, ее кристалл еще сохранял тусклый свет, стояла в углу возле старой кружки, заполненной окрашенными перьями.

Стопки пергамента или бумаги были сложены на полу внизу маленького дубового шкафа в равной степени такого же возраста, как и стол.

Немного темная, хотя и не мрачная внутренняя стена кабинета шла вровень с наружной башней под подъем лестницы.

В трех сторонах комнаты были узкие застекленные окна установленные глубоко в толстые стены.

Они когда-то были прорезями для стрел лучников, которые защищали крепость.

Через одно окно Родиан увидел ясный западный вид на город за стеной крепости и внутреннюю стену замка.

Карлик вероятно ожидал идеального порядка от каждого, включая себя, за пределами этой комнаты.

Но здесь он был доволен и этим

Родиан знал этот тип.

Не желая, чтобы казалось, будто он ведет за собой других, он отошел в сторону и подождал пока войдут Сикион и Хай-Тауэр.

иль'Сёнке тихо закрыл за всеми дверь.

«Только два стула», хмыкнул Хай-Тауэр.

Родиан жестом указал премину сесть.

Он остался стоять и вытащил небольшой журнал из-за пояса.

«Вы определили причину смерти?», спросила Сикион.

Родиан был осторожен в выборе ответа.

«Целитель из городской больницы осмотрел тела сегодня утром.

Он был специально найден за пределами влияния гильдии.

"Его исследования еще не закончены", добавил он.

Это было только на половину правдой, он не добавил, что целитель не может дать никаких убедительных заключений. (M

Если жертвы умерли от некого быстродействующего яда при вдыхании или всасывании через кожу то целитель не нашел таких доказательств.

Тем не менее, Родиан не мог позволить чтобы эта беседа развернулась так будто это допрос.

"Есть ли у кого-нибудь из молодых людей близкие родственники в городе или в его окресностях?" - спросил он.

«Нет», ответила премин.

"Семья Джереми из Фаунера, но оба рего родителя умерли."

Семья Элиаса живет на западном побережье, недалеко от свободного города Дрист.

«Я полагаю, что его отец рыбак».

"Мы уже сообщили об этой трагедии."

Родиан кивнул и сделал несколько заметок.

"Я должен знать имена друзей и ближайших знакомых погибших, любого из близких личных привязанностей, а так же каковы их повседневные занятия и с кем.

«Особенно если там были какие-то значительные ссоры, будь то личного или профессионального характера».

Кроме того, местонахождение всех этих лиц вчера вечером.

Премин уставилась на него.

"Это рутина, но это необходимо", заверил он ее.

Ее тонкие губы раскрылись на мгновение, а затем сомкнулись, когда она перевела взгляд на Хайтауэра

Карлик ходил позади своего стола и тяжело опустился в широкое кресло, подходившее для его тела.

Казалось, так было рассчитано, чтобы заставить Родиана почувствовать себя посвященным или учеником, вызванным для личного выговора.

Хай-Тауэр один раз фыркнул.

«Все ученики и путешественники здесь друзья», прорычал он.

«Но они слишком заняты, чтобы быть близко… или возлюбленные, которые образовывают привязанность».

«Они здесь чтобы учиться, а не гоняться друг за другом как козы весной».

Он прокашлялся.

«И они не спорят друг с другом за исключением улучшения нашей деятельности».

Правильные дискуссии рекомендуются в качестве сурового испытания, из которого мы извлекаем истины».

«Здесь вы не получите такой список имен… так как мы не сможем предоставить».

Родиан почти вскипел от гнева.

Если эти претенциозные ученые думают что они могут сопротивляться ему, то они серьезно ошибаются.

С тех пор как он взял на себя командование Шилдфельчесом, он раскрыл 4 убийства, которые его предшественник не мог раскрыть долгое время.

Он не поднялся на его позицию, будучи легко подкарауливаемым.

«Имена могут помочь ограничить пределы следствия», ответил он бесстрастно.
«Вы просите алиби?», спросила премин, хотя малейший намек на беспокойство выдал ее пронзительный голос.

149 "Конечно", ответил он.

Что эти люди ожидали по делу об убийстве?
«Я полагаю, вы трое были в резиденции прошлой ночью?»
«Это возмутительно!», зарычал Хай-Тауэр достаточно громко, что это сотрясло стены.

«Оскорбительные намеки… и пустая трата времени!»
«Я могу попросить Лейтенанта Гарро привести несколько человек, чтобы собрать эту информацию», сказал Родиан.

«Хотя это отнимет много времени и надоест, они поговорят со всеми, кто живет здесь.

Независимо от того, сколько времени это займет.

Я бы предпочел быть… целесообразным».

Все затихли на несколько мгновений.

«Я была в новой восточной библиотеке с несколькими учениками», сказала Сикион, «наставляя их в надлежащее обучение посвященных».

«Я полагаю, Домин Хай-Тауэр осуществлял надзор за уборкой после ужина.

Здесь мы не используем служащих и в равной степени разделяем всю ежедневную работу.

Домин иль’Сенке…».
«Я был один», прервал ее суманец, пожимая плечами, «и у меня нет никого, кто бы мог подтвердить мое местонахождение».

Родиан изучал его.

«Вы выходили после ужина? Зачем?»
«Я отнес письмо в офис курьера в доках».

«Просто краткое письмо в мое отделение гильдии».

«Офис курьера обычно закрыт после сумерек».

«День прошел очень быстро», ответил он.

«Я потерял счет времени и поспешил, но было слишком поздно».

«Почему бы не подождать до утра?», возразил Родиан.

«Это может занять несколько дней или более, прежде чем найдется корабль, который отправится на Суманское побережье».

«Я слышал, что один уже в порту», ответил иль’Сенке.

«Я хотел быть уверен, что мое письмо было на борту, на обратном пути».

Родиан сделал еще одну небольшую заметку в своем журнале.

Было бы достаточно легко проверить, есть ли судно, которое держит курс на юг.

Только он собирался надавить на этот вопрос, как Хай-Тауэр перебил его.

«Я уверен, вы можете найти граждан, которые видели иль’Сенке возле доков, которые всегда заняты, Колм Ситт является самым крупным портом на севере! Теперь, если нет ничего другого, я предлагаю вам и вашим людям пойти на улицы со своими вопросами».

«Что Джереми и Элиас делали после наступления темноты?», спросил Родиан.

«Вы казались встревоженными вчера вечером относительно фолианта, который был у них в руках».

В комнате наступило напряженное молчание.

Глаза иль'Сенке немного сузились, и Родиан заметил как дернулись худые плечи премин Сикион.

«Фолиант не имеет ничего общего с их смертью», сказала премин спокойно и уравновешенно.

«И любое сожаление по поводу его потери не имеет смысла по сравнению с нашими жизнями.

Работа, которая была проведена, может быть переделана.

Родиан вежливо прислушался к малейшему напряжению в ее голосе.

Он нанес удар по чувствительному месту.

Возможно фолиант только случайная кража.

Может быть, он не имел никакого прямого отношения к этим смертям.

Но это серьезно беспокоило этих троих.

«Прошлой ночью», продолжил Родиан, «Мастер а’Ситт сказал, что вы посылали черновую работу в его лавку для копирования.

Он передал фолиант Джереми и Элиасу, чтобы отнести обратно.

Что люди Мастера а’Ситта копировали для вас вчера?»
Домин иль’Сенке пододвинулся на один шаг ближе.

Он скрестил вместе свои темные пальцы напротив талии.

«Никто из нас бы не вспомнил», ответил он.

«Скрипторий Мастера а’Ситта является одним из нескольких, которые занимаются этой работой.

Черновики направляются в несколько лавок переписчиков в городе».

«Каждый вечер?», спросил Родиан.

«На рассвете», ответила Сикион показывая, что она слишком довольна объяснением иль’Сенке.

«Гильдия работает над масштабным проектом».

«У нас есть несколько хранителей, у которых есть навыки в написании, но мы предпочитаем опыт частных писчих лавок для материалов, которые будут добавлены в наши библиотеки и архивы».

Она замолчала, полностью повернувшись в сиденье к нему лицом.

«Капитан… эта работа продолжалась без особых происшествий почти полгода, так что я не вижу причин, чтобы кто-то сейчас мог убить ради такой кражи».

«Элиас и Джереми были в неподходящем месте, в неподходящее время… и были убиты случайно».

"Перевод это масштабного проекта продолжается уже около 6 месяцев?" "Что же такое переводиться", спросил Родиан.

"Мы не можем разглашать подобную информацию", ответил иль'Cэнке.

"Вы разгласите все, что я потребую", заявил Родиан.

"Это расследование убийства"

Премин Сикион сурово нахмурила свое лицо.

"Если ты обратишься в городской совет по делам королевской семьи, то ты узнаешь, что проект находиться в исключительной компетенции гильдии.

Работа очень деликатного свойства.

До тех пор пока мы не получим прямого приказа от монархов, никакая информация по проекту не будет доступна никому за пределами гильдии."

Ее взгляд стал жестким, как если бы эти учтиво резкие слова были всем, что ей надо было сказать.

Родиaн подавил разочарование.

Гильдия на протяжении многих поколений высоко почиталась королевской семьей.

Если король и королева стоят за хранителями, это может быть опасно для него оказывать давление по делу, даже в условиях верховенства закона.

Но чем больше эти трое пытались уклониться от разговора о проекте и о содержании фолианта, тем больше Родиан начинал волноваться.

В какой мере это связано со смертью двух молодых хранителей? "Если вы не можете мне сказать что переводилось", начал он "по крайней мере вы можете рассказать, где и как обсуждаемые материалы были добыты."

Хай-Тауэр втянул губы и посмотрел на иль'Сэнке.

Суманиец стоял в нерешительности и Сикион в итоге покачала головой.

"Конечно, это не может быть конфиденциально?", спросил Родиан.

"Если работа на столько важна, каждый посвященный и ученик в гильдии должен знать откуда она взялась.

Слухи это неуправляемая вещь."

"Не пытайтесь приставать с этим к кому-либо из них", предупредил Хай-Тауэр"иначе я буду вынужден предоставить формальную жалобу... и не только высшему адвокату, но и напрямую монархам." Родиан был раздавлен.

Клубок подозрения и разочарования заставил воздержаться от дальнейших вопросов.

Здесь сейчас нельзя было узнать ничего, и он развернулся к двери.

Глубоко выдохнув выражение лица иль'Cэнке потемнело, заставив его остановиться, затем он вышел.

Родиан ухватился за дверной засов.

- Пошлите кого-нибудь за Винн Хигеорт - немедленно.

Я поговорю с ней наедине.

И он открыл дверь.

"Это недопустимо", выкрикнул Хай-Тауэр из-за своего стола.

" Мы не позволим, чтобы ее запугивал один из вас! Один из мастеров будет присутствовать."

Очевидный гнев гнома принес Родиану волну облегчения.

Он предпочитал открытую враждебность.

В гневе люди делают ошибки, всегда говоря намного больше чем следует.

Премин Сикион поднялась, шагнула мимо него в дверь и начала потихоньку спускаться.

Родиан взглянул назад и увидел, что Хай-Тауэр и иль'Сэнке ждут за ним.

Очевидно, что они не собирались давать ему даже шанса поговорить с Винн наедине.

Он вышел с двумя доминами, которые следовали ему по пятам.

Когда Сикион достигла поворота, сделанного по пути в башню, она подозвала проходящего мимо ученика, одетого в бирюзовый Ордена Команологии, где хранители изучали области торговли, ремесел, а так же практические вопросы.

Они также руководили несколькими публичными школами, основанными гильдией в королевском городе.

Сикион нагнулась словно ива, прошептав на ухо мальчика, и ученик бросился бежать со всех ног.

"Я послала за Винн", сказала спокойно премин.

"Но я согласна с тем, что она должна быть с кем-то еще."

Она привела их в коридор, заканчивающийся большой двойной дверью во внутренний двор.

И Родиан остановился, держа себя под контролем.

Этот визит закончился не так как ожидалось.

Заблуждался он или нет, но он верил, что хранители хотели бы чтобы эти убийства были раскрыты и предложили бы ему любую помощь, которую могли бы.

Но они мешали ему, прикрываясь их положением в королевском суде.

Все четверо хранили неловкое молчание, пока ученик не ворвался в двери.

"Премин..", мальчик тяжело и часто дышал.

- Странницы Хигеорт нет в её комнате.

И никто не знает, где она.

Хай-Тауэр протолкнулся мимо Родиона к мальчику.

"Что? Кого ты спрашивал?". Родиан засунул свой блокнот за ремень, не дожидаясь ответа мальчика.

"Я поговорю об этом с мои связным в королевской семье, и я.... и вернусь."

С этими словами он вышел во внутренний двор.

По какой-то причине эти хранители не хотели, чтобы он разговаривал с молодой девушкой, очевидно движимые отчаянием, помимо защиты членов своей гильдии.

Вряд ли они не догадывались на сколько сильно это привлекло его внимание.

Но перед тем как он достиг ворот, его окликнул мягкий голос.

- Капитан.

Родиан развернулся и увидел иль'Сэнке, который стоял чуть в стороне от главной двери цитадели.

Едва сдерживая гнев, он остановился и подождал.

Казалось, что высокий Суманиец плывет по плитам, подол его мантии едва колыхался в такт его шагам.

Выражение его лица было слишком невозмутимым для противостояния, которое только что было, и инстинкты Родиана закричали в предупреждении.

"Что?", спросил он резко.

"Винн действительно нет здесь.

Если хотите остановить ее от вмешательства, я советую вам посетить скрипториум Мастера а'Сеата.

Боюсь, что по своей природе, она сама захочет разобраться с этим делом."

Родиан запнулся, переваривая эти слова.

"Зачем бы ей делать такое?". Иль'Сэнке пожал плечами, и развел свои черные руки, пальцы которых были до этого переплетены между собой.

"Кто может сказать почему кто-то делает что-либо? Но я бы на вашем месте поторопился.."

Стиснул свои зубы Родиан повернулся и побежал трусцой через длинный туннель наружу, подзывая свою лошадь.

Винн стояла на улице вертикальное перо, перед конторой переписчика Мастера Пола а'Сэта.

Осенний ветерок закинул прядь ее волос на глаза.

Ей всегда нравилась эта улица и было понятно почему Мастер а'Сэт выбрал ее для своего дела.

Разлинованная квадратами красного камня, потертая от долгих лет пешеходного потока и прибрежной погоды, когда мокрый от дождя камень сверкал глубоко бордовым цветом.

Все магазины здесь имели ярко раскрашенные ставни и вывески.

Даже больше, чем улица потребностей, это было место для приятных желаний.

Горожане могли купить множество предметов в пределах нескольких кварталов, начиная от ароматических свечей и богато украшенных подсвечников для них и заканчивая изготовленными в ручную чайниками и сервизами.

- Я Мастер Тиган.

Винн снова обратила всё свое внимание к Имарет.

И я вышел из магазина.

Винн вздохнула.

Капитан Родиан стоял в дверях мастерской, глядя на нее.

Возможно один из вас сможет помочь.

Его интересовал только тот, кто убил посланников.

Она пошлет за мной.

- Что случилось, - спросил капитан.

Я обычный путешественник.

- Я не понимаю ваших людей.

- Куда ты пойдешь? - Крикнул он ей в след.

- Домой.

- Понятно, - ответил Родиан.

И это была ее очередь вздохнуть.

- Я просто посижу...и подожду.

- Я не понимаю, - сказал Родиан.

Родиан молчал довольно долго.

"Не здесь ... на восточном континенте."

"Длительный путешествие"

Вы должно быть, отсутствовал долгое время.

Тем не менее, сейчас вы ничего не делаете.

Значит ваше предприятие потерпело неудачу, а вы и ваш наставник вернулся? "
"Нет, только я."

"Я вижу", все что сказал Родиан.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14408/47138

Переводчики: elena_sab, Milamia, vikaz, carima