Готовый перевод In Shade and Shadow: a novel of the Noble Dead / Дампир 7: EPILOGUE

На входной двери скрипториума висела безвкусная, нарисованная краской, надпись "Позолота и Чернила".

Но ночная улица была пустынна, и только единственный человек был занят чем-то внутри, в дальней мастерской.

Перед высоким деревянным столом стоял тучный лысый мужчина, спиной к открытой двери, которая вела в гостиную магазина.

Он был одет в дорогую бархатную тунику, поверх льняной рубахи.

Перо в его руке застыло над стопкой только что исписанного пергамента.

Мастер Шилвиз не обратил внимания, что темнота в его лавке расползается по комнате, потому что нечто проникло внутрь через переднюю стену.

Фигура в черном плаще и одеждах колыхнулась, а потом исчезла.

Её прозрачный силуэт появился вновь, также колеблясь, будто пытаясь стать реальной.

Как только она стал полностью осязаемой, бесшумно скользнула вдоль половиц, мимо прилавка с книгами, и направилась в мастерскую, которая находила в глубине лавки.

Мастер Шилвиз всё так же стоял над пергаментами, ничего не подозревая, пока не вздрогнул от неожиданности.

Воздух вдруг стал морозным.

Он обернулся и глаза его расширились, мастерская заполнилась шелестением.

- Преподобный! - прошептал Шилвиз и с трудом сглотнул.

- Рад видеть вас...слышал, что вас...
- Уничтожили?
Этим словом отозвалась шелест вокруг Шилвиза.

А темный силуэт продолжал.

- Или может ты надеялся на это?
Казалось этот вопрос взял Шилвиза в ледяные тиски и начал сжимать.

- Нет! - прошептал он, помотав головой.

- Я бы никогда.

Я исполнял всё о чём вы меня просили, и вы были так щедры!
- И всё еще никто ничего не подозревает?
- Разве я могу читать символы хранителей? - закончил Шилвиз.

Нет, даже мои собственные книжники.

Фигура в чёрных одеждах подплыла ближе.

Шилвайс быстро отодвинулся в сторону.

Он подошёл к столу и большой капюшон навис над пергаментом.

Руки и пальцы, завёрнутые в материю, ухватились за край стола.

На мгновение Шилвайсу показалось, что он увидел через них деревянный стол.

Темная фигура дрогнула и стала полупрозрачной.

- Вы как...всё в порядке? - спросил Шилвиз.

Посетитель проигнорировал его вопрос.

- Они все здесь? - спросил он, спокойно взглянув нв пергамент.

Шилвиз кивнул.

"Все дополнительные копии, я сделал на простом языке... и от тех, что обработаны другими скрипториями."

- А сто насчет женщины странницы?
- Не знаю, - ответил Шилвиз.

- Я ничего о ней не слышал.

И вы просили, чтобы я начал следить за ней всего два дня назад.

- Твой шпион выяснил чего-нибудь полезного? Где подлинные тексты?
- Только намеки и сплетни, Преподобный.

- Намеки на что?
- Кое-что о гномах. - ответил он. - А ещё в гильдии замечали гномов в тёмных плащах.

Но никто не видел как они приходили или уходили... Они просто были там...

Но теперь, когда Пауль работает дальше на гильдию, я не знаю как быть дальше.

Чёрная фигура проскользнула сквозь стол, а затем, выпрямилась.

- Преподобный первый? - спросил Шилвайс.

- Нет... теперь вы можете быть свободны.

Рука скользнула к нему.

Шилвайс смотрел как в нему потянулись чёрные, завёрнутые в ткань пальцы.

Сначала они замедлились, а затем выстрелили в его горло.

Лицо Шилвайса исказилось, а рот и глаза расширились до предела.

Всё что вышло из его горла, был полузадушенный вопль.

Он пытался колотить по запястью фигуры, чтобы освободиться.

Но его руки скользили прямо через фигуру.

Фигура согнула чёрные пальцы.

Комната снова наполнилась шипением, в котором слышалось странное облегчение.

Того, что он искал здесь не было. Были только имена, которые никто не должен был знать.

Джеретан, Фазабид, Меманех, Крейф и Ухмгада...

Чёрная фигура повернула капюшон в сторону своего бывшего слуги.

Он не должен был быть найден здесь в таком состоянии.

Стража города уже поверила в то, 'убийца' мёртв и никогда не вернётся.

Ликэн... Волино и Хассаун... Веспана и Гахетман...
Фигура схватила фонарь и хлопнула его на пол рядом с телом Шилвайса.

Черная фигура перевернула последние листы, собирая в фолиант и в это время, огонь начал распространяться по половицам.

Но, когда он направился к задней стене мастерской, он снова остановился с наклоненным вниз капюшоном.

Чёрная фигура разрушила это окно и вытащила пергамент в фолианте, через отверстие и вышла из магазина.

Это имя было тщательно скрыто и прошло более тысячи лет.

Его имя... Сау'илахк.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14408/47156

Переводчики: Milamia, vikaz, Annesty