aren't you?, haven't you?
Это не обязательно переводить только как «не так ли».
Герои фильма – они всё же бандиты, а не академики родом из 19 века.
You've gone off me, now, haven't you?
«Ты собираешься бросить меня, не так ли?»
Не мог Рэй в данном случае сказать «не так ли?».
Герои фильма – они всё же бандиты, а не академики родом из 19 века.
You've gone off me, now, haven't you?
«Ты собираешься бросить меня, не так ли?»
Не мог Рэй в данном случае сказать «не так ли?».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 июля 2008, владелец: synthetic
- Скачали:
- 162 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.16% КП = 1.5
нормальный вариант:
«правда?» или «так ведь?»
скрытые комментарии (2 шт.)
«да?», «а?» итп. Как угодно, в зависимости от контекста.
Я перевёл эту фразу как: «Теперь ты меня бросишь, да?»
Иногда вообще без всяких «не так ли» можно превращать предложение из утвердительного в вопросительное, в виде: «Ты ведь.......?»
Я так делал несколько раз по ходу перевода.
А по поводу именно «не так ли». Каждый может представить, сколько раз он за всю свою жизнь произнёс это выражение в разговорах.
В целом речь о том, что не нужно переводить каждый титр дословно. Есть контекст, на который следует опираться.