Часть 7 - Хребет ночи

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	САГАН: Небо зовет нас. Chrysalide 31.01.11 в 20:44 0
	Если мы не уничтожим самих себя... Deimos 19.01.11 в 15:53 0
	...то в один прекрасный день отважимся отправиться к звездам. Deimos 19.01.11 в 15:59 0
	Было время, когда звезды казались непроницаемой тайной. Deimos 19.01.11 в 16:03 0
	Сегодня мы стали понимать их. Deimos 19.01.11 в 16:03 0
	И в нашей личной жизни мы движемся от невежества к знанию. Lisok 02.04.11 в 08:36 0	+1
	Наш индивидуальный рост отражает прогресс всего нашего вида. Lisok 02.04.11 в 08:37 0
	Исследования космоса - Lisok 02.04.11 в 08:37 0
	это открытие самих себя. Lisok 02.04.11 в 08:38 0
	В детстве я жил здесь - Lisok 02.04.11 в 08:38 0
	в квартале Берсонхёрст Бруклина города Нью-Йорк. Lisok 02.04.11 в 08:39 0
	Я был близко знаком со своими ближайшими соседями, Lisok 02.04.11 в 08:40 0
	знал каждую кондитерскую, каждое крыльцо, Lisok 02.04.11 в 08:44 0
	все задние дворы, парковки Lisok 02.04.11 в 08:45 0
	и стенки для игры в китайский гандбол. Lisok 02.04.11 в 08:45 0
	Это было моим целым миром. Chrysalide 31.01.11 в 20:43 0 Это был весь мой мир. Lisok 02.04.11 в 08:46 0
	Но всего в нескольких кварталах отсюда Lisok 02.04.11 в 08:46 0
	к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице Lisok 03.04.11 в 10:32 0
	лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий. Lisok 03.04.11 в 10:32 0
	Из того, что я знал, это мог бы быть Марс. Lisok 03.04.11 в 10:34 0
	Даже укладываясь зимой спать пораньше, Lisok 03.04.11 в 10:35 0
	при случае можно было увидеть звёзды. Lisok 03.04.11 в 10:36 0
	Я смотрел на них и мне было интересно, что это такое. Lisok 03.04.11 в 10:37 0
	Я спрашивал других детей и взрослых, Lisok 03.04.11 в 10:37 0
	и они отвечали мне: Lisok 03.04.11 в 10:37 0
	"Это огни в небе, малыш". Lisok 03.04.11 в 10:37 0
	Ну, я и сам мог сказать, что это огни в небе, но что они такое? Lisok 03.04.11 в 10:38 0
	Должен был существовать более глубокий ответ. Lisok 03.04.11 в 10:38 0
	Помню, мне выдали мою первую библиотечную карточку. Lisok 03.04.11 в 10:39 0
	На 85-й улице была библиотека. Это была чужеземная территория. Lisok 03.04.11 в 10:40 0
	И я попросил у библиотекарши книгу про звёзды. Lisok 03.04.11 в 10:40 0
	Она дала мне Lisok 03.04.11 в 10:41 0
	книжку с картинками про мужчин и женщин Lisok 03.04.11 в 10:42 0
	с именами вроде Вероники Лейк и Алана Лэдда. Lisok 03.04.11 в 10:42 0
	Я объяснил, что это совсем не то, что мне нужно. Lisok 03.04.11 в 10:42 0
	И по какой-то причине, тогда для меня не ясной, она улыбнулась Lisok 03.04.11 в 10:43 0
	и дала мне другую книгу, как раз ту, что надо. Lisok 03.04.11 в 10:43 0
	Мне так не терпелось узнать ответ, Lisok 03.04.11 в 10:44 0
	что я тут же открыл книгу прямо там, в библиотеке, Lisok 03.04.11 в 10:44 0
	и книга поведала мне нечто потрясающее, Lisok 03.04.11 в 10:44 0
	очень глубокую мысль. Lisok 03.04.11 в 10:45 0
	Звёзды, говорилось в ней, - это солнца, Lisok 03.04.11 в 10:45 0
	но очень далёкие. Lisok 03.04.11 в 10:45 0
	Наше солнце - звезда, но близкая. Lisok 03.04.11 в 10:46 0
	Мне стало интересно, как кто-то может с уверенностью это утверждать? Lisok 03.04.11 в 10:47 0
	Как до этого догадались? С чего они начинали? Lisok 03.04.11 в 10:47 0
	Я ничего не знал об идее угловой протяжённости. Lisok 03.04.11 в 10:48 0
	Я не знал о Законе обратных квадратов распространения света. Lisok 03.04.11 в 10:48 0
	У меня не было никаких шансов посчитать расстояние до звёзд. Lisok 03.04.11 в 10:49 0

Следующая страница →