BBC Horizon (2010) Pill Poppers / БиБиСи (2010) Таблеткоглотатели
Количество таблеток, в среднем прописываемых человеку на протяжении его жизни, превышает 14 000. Антибиотики, понижающие холестерин средства, антидепрессанты, болеутоляющие, в том числе таблетки, продлевающие молодость и улучшающие положение дел в постели. Эти препараты совершают маленькое каждодневное чудо, но что в действительности известно о механизмах их работы?
Разработка лекарств чаще полагается на интуицию, чем научный метод, поэтому вопросы «Как лекарство работает?» и «Что именно оно делает?», нередко изучаются уже на стадии приема препарата пациентом. Изучая наиболее распространенные и прописываемые таблетки, создатели сериала «Horizon» задаются вопросом: насколько можно доверять тому, что лекарства будут выполнять предназначенную функцию?
-------------------------------------------
Некоторые пожелания к переводчикам:
– добавляйте в словарь термины, названия заведений, имена героев. Желательно, сверившись с Википедией или разумом интернетов в лице Гугла;
– оценивайте перевод плюсами и минусами. Если жмете минус – предложите свой вариант. Это бесценная редакторская работа (долгие лета web 2.0, благодаря которому мы здесь собрались);
– не бойтесь разбивать длинные, сложносочиненные английские предложения на несколько коротких русских. Так лучше. Повышается читаемость субтитров.
– комментируйте, если в чем-то не уверены;
– спасибо вам за участие и потраченное время.
Данный перевод происходит для и в рамках международной группы релизеров MVGroup, распространяющей документальные фильмы средствами современных peer-to-peer сетей.
Финальный вариант выложен на страницу фильма в wiki, где можно найти ссылки на torrent и ed2k видеофайлы.
Англо-русский словарь lingvo
Мир : )
Разработка лекарств чаще полагается на интуицию, чем научный метод, поэтому вопросы «Как лекарство работает?» и «Что именно оно делает?», нередко изучаются уже на стадии приема препарата пациентом. Изучая наиболее распространенные и прописываемые таблетки, создатели сериала «Horizon» задаются вопросом: насколько можно доверять тому, что лекарства будут выполнять предназначенную функцию?
-------------------------------------------
Некоторые пожелания к переводчикам:
– добавляйте в словарь термины, названия заведений, имена героев. Желательно, сверившись с Википедией или разумом интернетов в лице Гугла;
– оценивайте перевод плюсами и минусами. Если жмете минус – предложите свой вариант. Это бесценная редакторская работа (долгие лета web 2.0, благодаря которому мы здесь собрались);
– не бойтесь разбивать длинные, сложносочиненные английские предложения на несколько коротких русских. Так лучше. Повышается читаемость субтитров.
– комментируйте, если в чем-то не уверены;
– спасибо вам за участие и потраченное время.
Данный перевод происходит для и в рамках международной группы релизеров MVGroup, распространяющей документальные фильмы средствами современных peer-to-peer сетей.
Финальный вариант выложен на страницу фильма в wiki, где можно найти ссылки на torrent и ed2k видеофайлы.
Англо-русский словарь lingvo
Мир : )
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | BBC Horizon (2010) Pill Poppers | готово | > 1 года | 100% (796 / 796) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 января 2011, владелец: katpyxa
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0