BBC Horizon (2010) Pill Poppers / БиБиСи (2010) Таблеткоглотатели: BBC Horizon (2010) Pill Poppers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Несмотря на этот успех, остается вопрос: katpyxa 10.05.11 в 02:40 |
|
|
Сколько еще это чудо будет работать? katpyxa 10.05.11 в 02:41 |
||
|
Мы вступаем в эпоху революции в лекарствах. katpyxa 10.05.11 в 02:42 |
||
|
Сегодня таблетки не просто лечат наши болезни. katpyxa 10.05.11 в 02:43 |
||
|
Теперь это средства от болезней, которыми мы только можем заболеть, katpyxa 10.05.11 в 02:43 |
||
|
таблетки не против заболеваний, а против рисков заболеваний. katpyxa 10.05.11 в 02:43 |
||
|
Лидером среди них является новый класс препаратов под названием статины. katpyxa 10.05.11 в 02:45 |
||
|
Миллионы людей могут извлечь выгоду от лекарств, понижающих уровень холестерина в крови. katpyxa 10.05.11 в 02:45 |
||
|
Новое исследование показывает, что количество сердечных приступов можно снизить на треть. katpyxa 10.05.11 в 02:47 |
||
|
Новое исследование антихолестериновых препаратов, известных как статины, katpyxa 10.05.11 в 02:47 |
||
|
дарит надежду миллионам пациентов с сердечными осложнениями. katpyxa 10.05.11 в 02:48 |
||
|
Статины объявлены величайшим открытием со времен антибиотиков, katpyxa 10.05.11 в 02:49 |
||
|
и их способность справляться с сердечно-сосудистыми заболеваниями katpyxa 10.05.11 в 02:49 |
||
|
сделала их самыми прописываемыми препаратами в мире. katpyxa 10.05.11 в 02:49 |
||
|
Только в Великобритании шесть миллионов людей принимают одну таблетку в день. katpyxa 10.05.11 в 02:50 |
||
|
Статины, безусловно, фантастические препараты. Спасители. katpyxa 10.05.11 в 02:51 |
||
|
Мы не уверены в том, КАК они работают, но мы знаем, что они работают. katpyxa 10.05.11 в 02:51 |
||
|
После принятия статина уровень холестерина падает. katpyxa 10.05.11 в 02:51 |
||
|
Поэтому под его воздействием риск сердечного приступа или удара снижается. katpyxa 10.05.11 в 02:52 |
||
|
Статины уменьшают уровень холестерина в крови (также называемого уровнем липидов). katpyxa 10.05.11 в 02:53 |
||
|
По рекомендации правительства, статины прописывают katpyxa 10.05.11 в 02:54 |
||
|
всем тем, у кого был сердечный приступ, удар или ангина. katpyxa 10.05.11 в 02:54 |
||
|
Миссис Парсонс? Сюзан, заходите. katpyxa 10.05.11 в 02:56 |
||
|
Но сейчас представители здравоохранения рекомендуют прописывать статины katpyxa 10.05.11 в 02:57 |
||
|
даже пациентам с потенциальным риском сердечного приступа или удара, katpyxa 10.05.11 в 03:00 |
+2 | |
|
из-за повышенного уровня холестерина. katpyxa 10.05.11 в 03:00 |
||
|
Это означает, что понятие нормального уровня становится критическим katpyxa 10.05.11 в 03:01 |
||
|
и то, каким образом он задается, вызывает некоторые вопросы. katpyxa 10.05.11 в 03:02 |
||
|
"Нормальный" уровень соответствует уровню 25-летнего. katpyxa 10.05.11 в 03:03 |
||
|
Он стал "нормальным" на том основании, что у людей с уровнем липидов 25-летних katpyxa 10.05.11 в 03:03 |
||
|
не происходит сердечных приступов или ударов. katpyxa 10.05.11 в 03:05 |
||
|
При настолько низком критерии большинство людей его не проходят. katpyxa 10.05.11 в 03:05 |
||
|
У почти всех в возрасте старше 30ти будет кажущийся повышенным уровень липидов, katpyxa 10.05.11 в 03:09 |
||
|
что будет означать, что они за пределами нормы katpyxa 10.05.11 в 03:13 |
||
|
и станет проблемой для лечащего доктора. katpyxa 10.05.11 в 03:13 |
||
|
Реакцией на которую будет таблетка. katpyxa 10.05.11 в 03:14 |
||
|
И это не было бы проблемой, katpyxa 10.05.11 в 03:14 |
||
|
если бы статины, как и все остальные лекарства, не имели бы побочных эффектов. katpyxa 10.05.11 в 03:15 |
||
|
Есть огромное количество людей, принимающих статины, katpyxa 10.05.11 в 03:16 |
||
|
чей уровень липидов из-за таблеток идет вниз, katpyxa 10.05.11 в 03:17 |
||
|
но их качество жизни ухудшается. katpyxa 10.05.11 в 03:17 |
||
|
Они жалуются на боли в мышцах, katpyxa 10.05.11 в 03:18 |
||
|
жалуются на усталость, жалуются на ухудшение памяти. katpyxa 10.05.11 в 03:18 |
||
|
Они жалуются на целый ряд проблем, katpyxa 10.05.11 в 03:18 |
||
|
вызванных приемом лекарств. katpyxa 10.05.11 в 03:19 |
||
|
Появляется выбор: короткая жизнь или более продолжительная, но, возможно, не такая приятная. katpyxa 10.05.11 в 03:19 |
||
|
Я чувствую побочные эффекты. katpyxa 10.05.11 в 03:20 |
||
|
У меня проблемы, боли в мышцах katpyxa 10.05.11 в 03:21 |
||
|
и порой бывают спазмы, но есть и преимущества. katpyxa 10.05.11 в 03:21 |
||
|
Они заявляют, что это снижает вероятность приступов, например, katpyxa 10.05.11 в 03:22 |
+2 |