BBC Horizon (2010) Pill Poppers / БиБиСи (2010) Таблеткоглотатели: BBC Horizon (2010) Pill Poppers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
так как же это все сбалансировать? katpyxa 10.05.11 в 03:23 |
|
|
Я не знаю. katpyxa 10.05.11 в 03:23 |
||
|
Мы подопытные морские свинки, без сомнений. katpyxa 10.05.11 в 03:23 |
||
|
Но это сделка, о которой придется задуматься многим из нас. katpyxa 10.05.11 в 03:24 |
||
|
Совсем недавно поступило предложение, что все мужчины за 50 и женщины старше 60 katpyxa 10.05.11 в 03:24 |
||
|
должны принимать статины вне зависимости от уровня холестерина, katpyxa 10.05.11 в 03:25 |
||
|
в качестве профилактики риска сердечных приступов. katpyxa 10.05.11 в 03:25 |
||
|
Некоторые считают это предложение типичным примером того, куда движется фарм индустрия. katpyxa 10.05.11 в 03:27 |
||
|
Где-то около 20 лет назад они перешли от производства лекарств, katpyxa 10.05.11 в 03:28 |
||
|
которые лечат настоящие заболевания к лекарствам, которые лечат факторы риска. katpyxa 10.05.11 в 03:29 |
||
|
Даже те, кто верят в достоинства статинов, отдают себе отчет в происходящих изменениях. katpyxa 10.05.11 в 03:30 |
||
|
Десятилетия спустя, вы придете на прием к своему доктору. katpyxa 10.05.11 в 03:33 |
||
|
Расскажете ему о своих симптомах, он проведет обследования и анализы katpyxa 10.05.11 в 03:33 |
||
|
и выпишет вам рецепт. И только потом katpyxa 10.05.11 в 03:34 |
||
|
вместо, казалось бы, естественного заявления "Вы живы, вы дышите, вам 52 года", katpyxa 10.05.11 в 03:35 |
||
|
он скажет: "Вы бы лучше начали принимать статины для снижения уровня холестерина." katpyxa 10.05.11 в 03:35 |
+2 | |
|
"Не потому, что это полезно для ВАС, а потому что это полезно для всех, а вы являетесь частью всех." katpyxa 10.05.11 в 03:36 |
||
|
Тогда это станет мечтой всех фармкомпаний, katpyxa 10.05.11 в 03:38 |
||
|
потому что если у них есть таблетка не для того, чтобы лечить больных людей, katpyxa 10.05.11 в 03:39 |
||
|
а таблетка для всех, то это беспроигрышный вариант. katpyxa 10.05.11 в 03:39 |
||
|
Мы оставили мир, в котором считали лекарства ядами katpyxa 10.05.11 в 03:42 |
||
|
и искусство медицины состояло в том, чтобы определить, достаточно ли серьезно состояние пациента katpyxa 10.05.11 в 03:46 |
||
|
и сопутствующие риски, чтобы оправдать риск приема таблеток. katpyxa 10.05.11 в 03:51 |
||
|
Мы перешли к миру, в котором лекарства считаются удобрениями. katpyxa 10.05.11 в 03:54 |
||
|
И не будет никакого вреда, если просто опрыскать ими все вокруг. katpyxa 10.05.11 в 03:55 |
||
|
Я вовсе не против того, чтобы принимать таблетки. katpyxa 10.05.11 в 03:58 |
||
|
Это меня не беспокоит, не волнует. katpyxa 10.05.11 в 03:58 |
||
|
Мне кажется, я остаюсь живым искусственно. katpyxa 10.05.11 в 03:59 |
||
|
В моем возрасте, по библейским меркам продолжительности жизни, katpyxa 10.05.11 в 04:00 |
||
|
люди уже обычно умирают. katpyxa 10.05.11 в 04:00 |
||
|
Честно говоря, я ненавижу их принимать, если вы хотите знать правду. katpyxa 10.05.11 в 04:02 |
||
|
Я действительно ненавижу их, это против моих убеждений, katpyxa 10.05.11 в 04:04 |
||
|
то, что мне вообще нужно их принимать. katpyxa 10.05.11 в 04:04 |
||
|
Ко времени, когда вам исполнится 70, katpyxa 10.05.11 в 04:04 |
||
|
скорее всего вы будете принимать не меньше пяти таблеток в день. katpyxa 10.05.11 в 04:05 |
||
|
Если с ними я более здорова и в трезвом рассудке, чем без них, katpyxa 10.05.11 в 04:10 |
||
|
тогда, ну что ж, они делают свою работу и большое им спасибо. katpyxa 10.05.11 в 04:10 |
||
|
В глубине души я верю, что это не очень хорошо. katpyxa 10.05.11 в 04:12 |
||
|
Я не думаю, что это что-то хорошее. katpyxa 10.05.11 в 04:12 |
||
|
Мы не предназначены, чтобы их принимать. katpyxa 10.05.11 в 04:14 |
||
|
В старые времена, люди их не принимали. Они просто умирали. katpyxa 10.05.11 в 04:15 |
||
|
Мне это не нравится, но я.. Я... katpyxa 10.05.11 в 04:15 |
||
|
Это часть моей жизни. katpyxa 10.05.11 в 04:15 |
||
|
Это и ЕСТЬ моя жизнь, вообще говоря. katpyxa 10.05.11 в 04:15 |
||
|
Миллионы людей ежедневно используют таблетки, чтобы продлить свою жизнь, katpyxa 10.05.11 в 04:17 |
||
|
но есть и такие, кто верят что лекарства могут помочь ее закончить. Такие, как Джон Стюарт. katpyxa 10.05.11 в 04:19 |
||
|
Если бы была простая таблетка, которую ты выпиваешь, katpyxa 10.05.11 в 04:19 |
||
|
желательно запив стаканом виски, katpyxa 10.05.11 в 04:20 |
||
|
а потом засыпаешь и не просыпаешься, katpyxa 10.05.11 в 04:21 |
||
|
то многие бы выбрали ее. И ухватились бы за эту возможность. katpyxa 10.05.11 в 04:23 |
+2 |