BBC Horizon (2010) Pill Poppers / БиБиСи (2010) Таблеткоглотатели: BBC Horizon (2010) Pill Poppers

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джон является членом Exit International (Выход), katpyxa 10.05.11 в 04:24 0
	организации, целью которой является помочь людям убить себя katpyxa 10.05.11 в 04:25 0
	достойным образом и в тот момент, который они выберут сами. katpyxa 10.05.11 в 04:26 0
	Я хочу иметь возможность выбора, katpyxa 10.05.11 в 04:26 0
	когда я почувствую, что мне необходимо сделать этот выбор katpyxa 10.05.11 в 04:27 0
	и я не хочу оставлять этот выбор природе katpyxa 10.05.11 в 04:27 0
	или кому-то, кто видел меня в жалком состоянии последние пару лет жизни в каком-то приюте. katpyxa 10.05.11 в 04:28 0
	Я хочу иметь возможность решать, где и когда я уйду, katpyxa 10.05.11 в 04:29 0
	и я хочу, чтобы у других людей было такое же право. katpyxa 10.05.11 в 04:29 0
	Передозировка чего угодно будет смертельной. katpyxa 10.05.11 в 04:31 0
	Но многие члены Выхода хотят простую таблетку, которая закончит их жизнь в умиротворении. katpyxa 10.05.11 в 04:32 0
	Но это не так просто, как кажется. katpyxa 10.05.11 в 04:33 0
	Никакой из фармкомпаний эта идея не нравится, katpyxa 10.05.11 в 04:34 0
	поэтому группа восьмидесятилетних стариков погрузилась в свои старые школьные учебники katpyxa 10.05.11 в 04:35 0
	чтобы придумать средство исключительно для себя. katpyxa 10.05.11 в 04:35 0
	Несмотря на потраченные на проект годы и тысячи фунтов, katpyxa 10.05.11 в 04:36 0
	химики из Выхода до сих пор не придумали решения. katpyxa 10.05.11 в 04:36 0
	Но поиск того, что они зовут умиротворяющей пилюлей, продолжается. katpyxa 10.05.11 в 04:37 0
	Люди спрашивают, правильно ли использовать лекарства, которые поддерживали нас всю жизнь, katpyxa 10.05.11 в 04:39 0
	для того, чтобы ее окончить? katpyxa 10.05.11 в 04:40 0
	Я хочу, чтобы у нас был выбор, katpyxa 10.05.11 в 04:41 0
	и если есть препараты или методы для этого, katpyxa 10.05.11 в 04:41 0
	сохраняющие достоинство прежде всего, katpyxa 10.05.11 в 04:42 0
	тогда мы хотим иметь право сделать этот выбор. katpyxa 10.05.11 в 04:42 0
	Однажды, умиротворяющая пилюля может стать последней из 14000 принятых вами таблеток, katpyxa 10.05.11 в 04:43 0
	упаковок и упаковок таблеток, которые вы проглотили даже не задумавшись. katpyxa 10.05.11 в 04:43 0
	Но не кажется ли, что нужно задумываться над этим чаще? katpyxa 10.05.11 в 04:45 0
	Покажите мне препарат без побочных эффектов и я покажу вам лекарство, которое не лечит. katpyxa 10.05.11 в 04:46 0
	Разница между лекарством и ядом заключается только в дозе. katpyxa 10.05.11 в 04:46 0
	Это было настолько больно, что я не могла ходить и мне становилось очень плохо, katpyxa 10.05.11 в 04:47 0
	я начинала дрожжать и мое сердце стучало, как сумасшедшее. katpyxa 10.05.11 в 04:48 0
	И я думала: "Боже, это же всего лишь болеутоляющие." katpyxa 10.05.11 в 04:48 0
	Таблетки обладают способностью лечить... katpyxa 10.05.11 в 04:50 0
	...и улучшать качество нашей жизни. katpyxa 10.05.11 в 04:50 0
	Будут открыты новые лекарства... katpyxa 10.05.11 в 04:51 0
	Сейчас есть огромная возможность, наибольшая, чем когда-либо, для создания кучи новых препаратов. katpyxa 10.05.11 в 04:52 0
	...и будут найдены новые применения уже имеющимся лекарствам. katpyxa 10.05.11 в 04:53 0
	Но убежать от правды не удастся. katpyxa 10.05.11 в 04:53 0
	Мы все - часть одного большого клинического испытания. katpyxa 10.05.11 в 04:53 0
	Каждый пациент, принимающий препарат, является частью эксперимента katpyxa 10.05.11 в 04:54 0
	с целью выяснить, безопасно или нет использовать этот препарат в течении длительного времени. katpyxa 10.05.11 в 04:55 0	+4
	В течение всей моей карьеры я прописывал те или иные лекарства самым разным пациентам. katpyxa 10.05.11 в 04:56 0
	Я искренне верю, что большинству пациентов мы помогли больше, чем навредили. katpyxa 10.05.11 в 04:57 0
	Вы просто должны им доверять. katpyxa 10.05.11 в 04:58 0	+2
	Оригинальные субтитры на английском: Red Bee Media Ltd, е-mail subtitling@bbc.co.uk katpyxa 10.05.11 в 04:59 0
	Русский коллективый перевод сайта notabenoid.com. Переводчики: katpyxa, Betelgeuse_990. Страница перевода http://notabenoid.com/book/14593/47725/ katpyxa 10.05.11 в 05:00 0

← Предыдущая страница