Готовый перевод Leviathan - Scott Westerfeld / Левиафан - Скотт Вестерфельд: ONE

Австрийские лошади блестели под лунным светом, их всадники крепко держались в седле, приготовив шашки к бою. Позади них - два ряда шагающих моторизированных орудий, заряженных, нависающих своими дулами над кавалеристами и нацеленных на далекую невидимую точку впереди. Дирижабль полз вдоль нейтральной полосы, в центре будущего поля битвы, отсвечивая своей металлической кожей.

Французская и британская пехота припала к своим укреплениям... (нож для писем, чернильница, перьевые ручки)... зная, что у них нет ни единого шанса противостоять мощи Австро-Венгерской Империи. Но за ними маячили создания дарвинистов, стирая все шансы осмелившихся отступить.

Бой почти начался, когда Принцу Александру показалось, что он слышал кого-то, или что-то за дверью...

Он сделал осторожный шаг в сторону своей кровати, затем застыл, прислушиваясь. Снаружи тихо шуршали деревья, но в целом ничто не нарушало тишину ночи. Мать и Отце были в Сараево, в конце-то концов, а слуги не посмели бы потревожить его сон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14597/47729

Переводчики: Siridis