Технические аспекты
Давайте обсудим унификацию названий, имен на протяжении перевода, чтобы не было разнородности. Если будут возникать старые наименования (а они будут), вроде «Sweetums» и прочая, или же начнут появляться новые долгоиграющие темы в сериалы – обсуждаем их здесь и выносим вердикт, какой перевод закреплять.
Также возник вопрос – надо ли оставлять субтитры об фоновых звуках, вроде звука гудка машины или смеха, кашля и прочая. Лично меня раздражает.
Также возник вопрос – надо ли оставлять субтитры об фоновых звуках, вроде звука гудка машины или смеха, кашля и прочая. Лично меня раздражает.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 января 2011, владелец: umnikus
- Скачали:
- 369 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
74.51% КП = 1.0
Насчет «надо ли оставлять субтитры об фоновых звуках, вроде звука гудка машины или смеха, кашля» – на мой взгляд это излишне
скрытые комментарии (1 шт.)
В смысле оставлять или нет?
ну я за то, что нет. не люблю их, в своих переводах первым делом удаляю)
скрытые комментарии (1 шт.)
Воооот! Согласен. Так и будем поступать.