Готовый перевод Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 25. Questions

Вопросы

Эгвейн лежала поперёк кровати Найнив, подперев руками подбородок и наблюдая, как Найнив ходит взад-вперёд. Илэйн развалилась перед очагом, всё ещё полным пепла от огня, горевшего в нём вчерашней ночью. Вновь и вновь она изучала подготовленный Верин список имён, терпеливо перечитывая каждое его слово. Прочие страницы, с перечнем <i>тер'ангриалов,</i> лежали на столе. Раз прочитав, потрясённые девушки в дальнейшем список этот не обсуждали, хотя они говорили обо всём остальном. И спорили тоже.

Эгвейн подавила зевок. Была ещё только середина утра, но ни одной из подруг так и не удалось как следует выспаться.

Вставать им приходилось рано. Заниматься кухней, завтраком. Другими делами, о которых девушке не хотелось и думать. Тот краткий сон, который ей удавалось урвать, полон был неприятных сновидений. <i>Быть может, Анайя и могла бы помочь мне понять те из них, что требовали разъяснения, но... Но что, если она - Чёрная Айя?</i>

Вчера ночью она присматривалась к каждой женщине в том зале, гадая, которая из них - Чёрная Айя, и потому теперь Эгвейн было сложно заставить себя доверять кому-либо ещё, кроме двух своих подруг. Но всё же ей очень хотелось, чтобы был какой-то способ истолковать те сны.

Кошмары о том, что случилось прошлой ночью внутри <i>тер’ангриала</i> было довольно просто понять, хоть она и просыпалась от них вся в слезах. Снились ей и Шончан, женщины в платьях с вышитыми на груди молниями, одевающие ошейники на длинную череду других женщин, с кольцами Великого Змея, и заставляющие их насылать молнии на Белую Башню. От этого сна Эгвейн вскочила в холодном поту, но это должен быть тоже всего лишь кошмар. Как и сон, в котором Белоплащники связывали руки её отцу. Кошмар этот был, наверное, вызван тоской по дому. Но вот другие...

Эгвейн снова посмотрела на подруг. Илэйн всё ещё читала, а Найнив по-прежнему расхаживала ровным шагом.

Был среди них сон про Ранда: он тянулся к мечу, сделанному будто бы из кристалла, и никак не замечал тонкую сеть, падающую на него. И ещё о Ранде: он стоял на коленях в палате, по полу которой сухой ветер гонял пыль, и существа, словно сошедшие со знамени Дракона, только намного меньшие, плыли по ветру, проникая ему под кожу. Ещё был сон, в котором Ранд спускается в огромную пещеру в чёрной горе, пещеру, наполненную красноватыми отблесками, словно от пылающих там внизу огней, и даже сон, где он противостоит Шончан.

Насчёт последнего она была не уверена, но про остальные знала: они должны что-то означать. Когда-то, когда Эгвейн не сомневалась, что может доверять Анайе, ещё до того, как она покидала Башню, до того, как узнала, что Чёрная Айя - реальность, девушка осторожно расспрашивала Анайю, - о, с такими предосторожностями, что Айз Седай наверняка приняла эти вопросы за любопытство, которое девушка выказывала и к прочим вещам, - и эти расспросы открыли ей, что сны, которые Сновидица видит о <i>та’верене,</i> почти всегда значимы, и чем сильнее <i>та’верен,</i> тем чаще "почти всегда" становится "непременно".

Но Мэт и Перрин тоже были <i>та'веренами,</i> и они тоже снились Эгвейн. Странные сны, ещё более трудные для понимания, чем сны о Ранде. Перрин с соколом на плече, и Перрин с ястребом. Только ястреб держала в когтях поводок, - почему-то Эгвейн была убеждена, что и ястреб, и сокол были самками, - и ещё ястреб пыталась застегнуть этот поводок вокруг шеи Перрина. Даже сейчас мысль об этом заставила девушку содрогнуться - ей не нравились сны про поводки. А тот сон про Перрина - он был с бородой! - где он вёл стаю волков, что простиралась, покуда хватало глаз. Те, что про Мэта, были ещё неприятней. Мэт, кладущий на весы свой левый глаз. Мэт, повешенный за шею на древесном суку. Был ещё сон про Мэта и Шончан, но этот ей хотелось выбросить из головы, как обычный кошмар. Это должен был быть просто кошмар. Так же, как и сон, где Мэт говорил на Древнем Наречии. Этот пришёл из-за того, что она слышала во время его Исцеления.

Эгвейн вздохнула - и вздох превратился в очередной зевок. После завтрака она, вместе с подругами, ходила к Мэту в комнату, проведать, как он, но его там не было.

<i>Может быть, он поправился уже настолько, что побежал на танцы. Свет, теперь мне ещё, чего доброго, приснится, как он танцует с Шончан! Никаких больше снов,</i> сказала она себе твёрдо. <i>Не сейчас. Я подумаю о них, когда не буду такой уставшей.</i> И она принялась раздумывать о кухнях, о скором обеде, за которым ужин, а завтра утром опять завтрак, и горшки, и мытьё, и чистка, и так до бесконечности. <i>Если я вообще когда-либо вновь не буду уставшей.</i>

Поворочавшись на кровати, она снова взглянула на подруг. Илэйн всё так же не сводила глаз со списка имён. Зато шаги Найнив стали медленней. <i>Теперь, в любой миг, она вновь это скажет. В любой миг.</i>

Найнив резко остановилась, глядя на Илэйн.
- Убери их. Мы их перечитали раз двадцать и не нашли ни слова, могущего помочь. Верин дала нам какую-то ерунду. Вопрос в том, просто ли она отдала всё, что у неё было, или же намеренно всучила нам этот вздор?

<i>Как я и предполагала. Примерно через полчаса она скажет это снова.</i> Эгвейн хмуро посмотрела на свои руки, радуясь, что не в состоянии ясно их разглядеть. Кольцо Великого Змея казалось совершенно неуместным на её руке, сморщенной от долгого пребывания в горячей, мыльной воде.

- Знать их имена - полезно, - произнесла Илэйн, не отрываясь от чтения, - описания их внешности тоже могут пригодиться.

- Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, - отрезала Найнив.

Эгвейн вздохнула и опустила подбородок на сложенные перед собой руки. Когда она вышла из кабинета Шириам этим утром, так рано, что рассвет ещё даже не забрезжил над горизонтом, в тёмном и холодном коридоре Найнив уже ждала своей очереди со свечой в руке. Эгвейн не могла разглядеть в темноте, однако была уверена, что Найнив выглядит так, будто готова грызть камни. И притом знает, что даже грызи она камни, ближайшие несколько минут это ничего не изменит. Вот почему она так раздражена. <i>Она так же помешана на своей гордости, как любой виденный мною мужчина. Но она не должна вымещать это на нас с Илэйн. Свет, если уж Илэйн сумела это пережить, то и она должна смочь. Она ведь больше не Мудрая.</i>

Илэйн, по всей видимости, не замечала, раздражена Найнив или нет. Погружённая в свои мысли, она хмурилась, глядя куда-то вдаль.
- Лиандрин была единственной Красной. Все прочие Айя потеряли по две сестры каждая.

- Ох, помолчи, дитя, - сказала Найнив.

Илэйн помахала левой рукой, демонстрируя подруге кольцо Великого Змея, многозначительно глянула на Найнив и продолжила:
- Среди них нет двух, родившихся в одном городе, и не больше двух — родом из одной и той же страны. Амико Нагойин была среди них самой молодой, она всего на четыре года старше нас с Эгвейн. А Джойя Байир сгодилась бы нам в бабушки.

Эгвейн не нравилось то, что одну из Чёрных сестёр зовут так же, как и её дочь. <i>Глупая девчонка! У людей иногда бывают одинаковые имена, и у тебя никогда не было дочери. Это было не по-настоящему!</i>

— И о чём это нам говорит? - голос Найнив был чересчур спокоен; она готова была взорваться, точно набитый фейерверками фургон. - Что за тайны ты там усмотрела, мною пропущенные? Постарела я, становлюсь слепою, к этому, видно, идёт!

- Это говорит о том, что всё слишком уж аккуратно, - ответила Илэйн спокойно. - Каков шанс, что тринадцать женщин, выбранных исключительно из принадлежности к Друзьям Тёмного, окажутся так аккуратно распределены по возрастам, странам, и по Айя?

Не должно ли было оказаться среди них, ну, скажем, трёх Красных, или четырёх уроженок Кайриэна, или просто двух одного возраста, если всё это - воля случая? Значит, было, из кого выбирать, иначе они не смогли бы подобраться так разнообразно. А значит, есть ещё Чёрные сёстры, в Башне или где-то в другом месте, нам неизвестном. Может быть только такой вывод.

Найнив ожесточённо дёрнула себя за косу:
- Свет! Думаю, ты права. Ты действительно отыскала нечто, что я не смогла. О Свет, а я так надеялась, что они все ушли с Лиандрин.

- Нам неизвестно даже то, она ли у них главная, - сказала Илэйн. - Ей вполне могли приказать... <i>избавиться</i> от нас. - Она скривилась. - Боюсь, мне приходит в голову только одна причина, почему они так сильно старались всё распределить, избегая всякой системы, словно у них её не было. Я думаю, это может означать только то, что какая-то система у Чёрной Айя есть.

- Если у них есть система, - сказала Найнив твёрдо, - мы её раскроем. Илэйн, если ты научилась так рассуждать, глядя, как твоя мать управляет своим двором, то я рада, что ты наблюдала внимательно.
Илэйн ответила улыбкой, от которой на щеках у ней появились ямочки.

Эгвейн внимательно посмотрела на старшую подругу. Кажется, Найнив наконец-то перестаёт вести себя, словно медведь с больным зубом. Эгвейн подняла голову:
- Если только они не сделали этого, чтобы заставить нас думать, будто они скрывают систему, чтобы мы потратили время на её поиски притом, что никакой системы нет. Я не утверждаю, что её нет, я лишь говорю, что мы не можем пока точно сказать. Давайте поищем, но, думаю, мы не должны забывать и о других вещах, верно?

- Стало быть, ты наконец соизволила очнуться, - сказала Найнив. — Я уж думала, ты там заснула.
Но и при этих словах Найнив продолжала улыбаться.

- Она права, - произнесла Илэйн с отвращением, - Я построила мостик из соломы. Даже хуже, чем из соломы - из желаний.

Может быть, ты тоже права, Найнив. Какой прок от этой... этой чепухи? - она вытащила листок из стопки перед собой: - У Рианны чёрные волосы и белая прядка над левым ухом. Не думаю, что хочу оказаться к ней так близко, чтобы рассмотреть эту прядку. - Она вытащила ещё одну страницу: - Чесмал Эмри - одна из самых талантливых Целительниц за многие годы. Свет, вы можете себе представить, как вас исцеляет кто-то из Чёрной Айя? - Третий листок: - Мариллин Гемалфин обожает кошек и сворачивает с пути, чтобы помочь раненному животному.

Кошки! Тьфу! - И она сгребла все листки в кучу, комкая их в кулаках, - Всё это бесполезная ерунда.

Найнив встала на колени рядом с Илэйн и мягко высвободила бумаги из рук девушки.
- Может быть, а может, и нет, - она аккуратно расправила страницы на груди, — Ты ведь нашла в них то, на что нам стоило обратить внимание.

Будем настойчивей, быть может, найдём ещё что-то. К тому же, есть и другой список. - И обе подруги устремили взгляды на Эгвейн: карие и голубые глаза с одинаковым выражением тревоги.

Сама Эгвейн избегала смотреть на стол, где лежали остальные страницы. Ей не хотелось о них думать, но и отделаться от этих мыслей она не могла. Список <i>тер'ангриалов</i> словно врезался в её сознание.

Предмет. Стержень из светлого кристалла, гладкий и абсолютно прозрачный, длиной в фут и диаметров в дюйм. Назначение неизвестно. Последнее исследование производила Корианин Недеал. Предмет. Фигурка раздетой женщины в руку высотой, сделана из гипса. Назначение неизвестно. Последнее исследование производила Корианин Недеал. Предмет. Диск, будто бы из простого железа, однако не тронутый ржавчиной, трёх дюймов в диаметре, украшен превосходно выгравированной тугой спиралью с обеих сторон. Назначение неизвестно. Последнее исследование производила Корианин Недеал. Предмет. Слишком много предметов, и более половины из тех, что с "неизвестным назначением", последней исследовала Корианин Недеал. А точнее, ровно тринадцать из них.

Эгвейн поёжилась. <i>Ну вот, дошло уже до того, что мне даже думать об этой цифре неприятно.</i>

Меньший список предметов, с назначением известным, хотя у некоторых - явно неправдоподобным, на взгляд Эгвейн, был столь же неутешителен. Деревянный резной ёж, не крупнее фаланги большого пальца. Такая простая вещица и, по-видимому, безобидная. Любая женщина, пытавшаяся направить сквозь него, засыпала. Полдня мирного сна без сновидений, но и этого хватило, чтобы кожа Эгвейн покрылась мурашками. Ещё три предмета были так, или иначе связаны со сном. После этого было едва ли не облегчением прочитать, что рифлёный стержень из чёрного камня, длиной в полный шаг, испускал погибельный огонь - рядом стояла пометка ОПАСЕН И ПОЧТИ НЕ ПОДДАЁТСЯ КОНТРОЛЮ, написанная рукой Верин с таким нажимом, что бумага в паре мест порвалась. У Эгвейн по-прежнему не было ни малейшего понятия, что такое погибельный огонь, но, хоть от названия явно веяло опасностью, он столь же явно не был связан ни с Корианин Недеал, ни со снами.

Найнив отнесла разглаженные страницы на стол. Она положила их и, помедлив, стала раскладывать остальные страницы. Провела задумчиво пальцем по одному из листов, потом по другому.
- Вот это бы Мэту уж точно понравилось, - произнесла она излишне легкомысленным и игривым тоном. - Предмет. Резная гроздь из шести игральных костей, соединённых уголками, менее двух дюймов в поперечнике. Назначение неизвестно, не считая того, что если через них направлять, они, по-видимому, каким-то образом отменяют или искажают законы вероятности. - И Найнив принялась зачитывать вслух. — «Подброшенные монеты всякий раз падают одной и той же стороной вверх, а при одном тесте встали на ребро сто раз подряд. Тысяча бросков костей — и комбинация «пять корон» выпадает тысячу раз» - она натужно рассмеялась. - Мэт от такого был бы в восторге.

Вздохнув, Эгвейн встала на ноги и неуклюже подошла к камину. Илэйн поднялась и вместе с Найнив молча смотрела на её действия. Повыше засучив рукав своего платья, Эгвейн осторожно просунула руку в дымоход. Пальцы её нащупали материю на дымовой заслонке, и вот она вытащила стёганый, опалённый чулок с твёрдым комком в носке. Девушка смахнула со своей руки мазок сажи, поднесла чулок к столу и вытряхнула его содержимое. Перекрученное кольцо из пятнистого, полосатого камня прокатилось по столешнице и упало поверх списка <i>тер'ангриалов.</i> Несколько мгновений девушки не сводили с кольца глаз.

— Возможно, — наконец вымолвила Найнив, — Верин попросту упустила тот факт, что столь многие из этих предметов последней исследовала Корианин. — Однако голос её звучал так, словно сама она по-настоящему не верила в сказанное.

Илэйн кивнула, но тоже с сомнением.
— Как-то раз я увидела её идущей под дождём, насквозь промокшей, и принесла ей плащ. Она была настолько глубоко погружена в свои мысли, что, по-моему, и не замечала дождя, пока я не накинула плащ ей на плечи. Может, она и впрямь это упустила.

- Может и так, - сказала Эгвейн. — Но если нет, она не могла не понимать, что я всё это замечу, едва прочитав список. Не знаю. Иногда мне кажется, что Верин замечает больше, чем показывает. Но точно не знаю.

— Что ж, будем подозревать и Верин, — сказала Илэйн, вздохнув. — Если она — Чёрная Айя, то они точно знают, какое дело мы делаем. И Аланну. — Илэйн искоса бросила на Эгвейн неуверенный взгляд.

Эгвейн рассказала подругам всё. Кроме того, что произошло внутри <i>тер'ангриала,</i> когда она проходила испытание. Об этом она не могла заставить себя говорить, точно так же, как и Найнив и Илэйн не в силах были рассказывать о своих испытаниях.

Но она рассказала обо всём, что произошло в зале испытаний, и что Шириам поведала ей об ужасной уязвимости, присущей способным направлять, о каждом слове, сказанном Верин, важном или же таковым не казавшемся. Единственное, в чём они сразу не сошлись, касалось Аланны; Айз Седай такого просто не делают. Ни одна женщина в здравом уме не стала бы так поступать, а уж Айз Седай — в последнюю очередь.

Эгвейн сердито глянула на подруг, словно вновь услыхав эти их слова. — Помимо всего прочего, считается, что Айз Седай не лгут, но ведь и Верин и Мать, похоже, до ужаса неукоснительно следуют тому, что они говорили нам. Выходит, они — не Чёрные Айя.

— Мне Аланна нравится, — заявила Найнив, дёрнув себя за косу и пожав плечами. — Ох, ну ладно. Возмож... Да нет, точно - она и впрямь вела себя странно.

— Благодарю, — хмыкнула Эгвейн, а Найнив лишь удовлетворённо кивнула подруге, словно не уловив её сарказма.

— В любом случае, Престол Амерлин знает об этом, и ей намного проще присмотреть за Аланной, чем нам.

— А что насчёт Элайды и Шириам? — спросила Эгвейн.

— Элайду я никогда не смогу полюбить, — отозвалась Илэйн. — Но и поверить, будто она в самом деле Чёрная Айя, не могу. А Шириам? Невозможно.

Найнив фыркнула. - Такое должно быть невозможным для любой из них. Ничто не указывает, что когда мы найдём их, все они окажутся из тех, кто был нам не по нраву. Я не имею в виду, что подозревать — подозревать в подобном! — надо всех женщин. Нам нужно основываться на чём-то большем, чем то, что они могли бы нечаянно заметить. - Эгвейн и Илэйн обе быстро кивнули, и Найнив продолжила: - Обо всём этом мы расскажем Амерлин и не станем придавать сему большего веса, чем оно того заслуживает. Если она вообще когда-нибудь заглянет к нам, как обещала. И если, когда она придёт, ты, Илэйн, будешь с нами, помни - она о тебе не знает.

- Уж об этом я не забуду, - с жаром ответила Илэйн. - Но нам нужно придумать какой-нибудь другой способ передавать ей вести. Моя мать организовала бы это лучше.

- Нет, если бы не могла доверять своим гонцам, - возразила ей Найнив. - Будем ждать. Или вы, девочки, считаете, что одной из нас следует поговорить с Верин? Едва ли эту идею можно счесть выдающейся.

Илэйн задумалась, затем еле заметно кивнула. Эгвейн принялась кивать раньше неё и делала это энергичней - по рассеянности или же нет, однако Верин упускала из виду слишком многое, чтобы на неё можно было положиться.

— Хорошо. - Найнив явно была чрезвычайно довольна. — Даже к лучшему, что мы не можем говорить с Амерлин, когда захотим. Сами тогда принимаем решения и станем действовать, когда и как мы решили, не дожидаясь её указаний на каждом шагу.
Найнив провела рукой по страницам, где были перечислены украденные <i>тер'ангриалы,</i> словно вновь перечитывая, затем накрыла ладонью полосатое каменное кольцо.— И первое решение касается этого. Это первая попавшаяся нам вещь, действительно имеющая хоть какое-то отношение к Лиандрин и прочим. — Она нахмурилась, глядя на кольцо, затем глубоко вздохнула. — Сегодня ночью я отправлюсь спать с этим кольцом.

Эгвейн не колеблясь забрала кольцо из руки Найнив. Ей хотелось бы оробеть, хотелось бы удержать руки по швам, но она этого не сделала, и была рада тому. — Как утверждают, я - та, кто может оказаться Сновидицей. Не знаю, даёт ли мне это какое-либо преимущество, но Верин предупреждала, что использовать это кольцо опасно. И, кто бы из нас ни воспользовался им, ей понадобится любое преимущество, какое только удастся сыскать.

Найнив схватила себя за косу и открыла рот, словно собираясь протестовать. Однако когда, наконец, она заговорила, то промолвила: — А ты уверена, Эгвейн? Мы ведь даже не знаем, <i>правда ли</i> ты являешься Сновидицей, а направлять я могу сильнее, чем ты. Всё же я считаю, что...
Эгвейн перебила её:

— Ты направляешь поток сильнее, когда сердишься. Ты уверена, что сумеешь рассердиться во сне? Будет ли у тебя время на то, чтобы рассердиться до того, как понадобится направлять? Свет, мы не знаем даже, можно ли вообще во сне направлять. Да, ты права: это кольцо — единственная ниточка, что мы имеем. И если кому-то из нас нужно кольцом воспользоваться, то это должна быть я. Может быть, я и вправду Сновидица. Кроме того, Верин ведь дала его мне.

Найнив явно хотелось продолжать спор, но, в конце концов, она с неохотой кивнула.
— Очень хорошо. Но мы с Илэйн тоже будем присутствовать. Не знаю, что мы можем сделать, но, если всё пойдёт как-то не так, возможно, мы сумеем тебя разбудить, или... Мы будем с тобой.
Илэйн тоже кивнула.

Теперь, когда Эгвейн заручилась согласием подруг, она вдруг почувствовала слабость в желудке. <i>Я уговорила их на это дело. Вот только бы ещё мне самой не хотелось, чтобы они меня отговорили.</i> И тут Эгвейн заметила девушку, стоящую в дверях - та была в белом платье послушницы, а волосы её заплетены были в длинные косы.

— Эльзе, тебя что, никто не научил стучать? — спросила у той Найнив.

Эгвейн спрятала каменное кольцо в кулаке. У неё возникло крайне странное чувство, что Эльзе глядела именно на кольцо.

- У меня для вас сообщение, — отвечала Эльзе спокойно. Взгляд её прошёлся по столу, с разбросанными по нему бумагами, затем она перевела взор на трёх девушек, его окруживших. — От Амерлин.

Эгвейн обменялась удивлёнными взглядами с Найнив и Илэйн.

— Ну, и что за сообщение? — требовательно спросила Найнив.

Эльзе приподняла бровь, словно её позабавил такой тон. — Вещи, оставленные Лиандрин и остальными, сложены в третьей кладовой справа от главной лестницы, на втором подвальном этаже под библиотекой.
Вновь взглянув на покрытый бумагами стол, Эльзе удалилась, не торопясь, но и не медля.

Эгвейн показалось, что дыхание у неё остановилось. <i>Мы боимся хоть на кого-то положиться, а из всех женщин Престол Амерлин решила довериться Эльзе Гринвелл?</i>

— Этой глупой девчонке доверять нельзя, она разболтает всё первому же, готовому слушать! — воскликнула Найнив и устремилась к двери.

Эгвейн, подхватив свои юбки, бросилась вперёд, обгоняя подругу. Туфли её заскользили по плитам галереи, но девушка мельком уловила белую фигуру, метнувшуюся и скрывшуюся за ближайшим спуском вниз. <i>Чтобы оказаться так далеко впереди, Эльзе тоже должна была бежать. Почему она побежала?</i> Белое платье ускользнуло вниз уже по другому пандусу. Эгвейн последовала за ним.

Женщина повернулась к ней у подножия пандуса, и Эгвейн в замешательстве остановилась. Кем бы она ни была, это уж точно была не Эльзе. Женщина, облачённая в белый шёлк и серебро, вызвала у Эгвейн чувства, никогда прежде не изведанные. Она была выше Эгвейн ростом, несказанно красивее, а взгляд её чёрных глаз заставил Эгвейн почувствовать себя маленькой, тощей, и какой-то не слишком чистой. <i>И эта женщина определённо может направлять гораздо больше Единой Силы, чем я. О Свет, и ко всему тому, она наверняка умнее, чем все мы три вместе взятые. Нечестно, что одной женщине...</i> Внезапно Эгвейн осознала ход своих мыслей. Покраснев, она заставила себя образумиться. Никогда прежде Эгвейн не чувствовала себя... низшей... по сравнению с другой женщиной, и не собиралась начинать это делать теперь.

— Смелая, — проговорила женщина. — Так отважно бросилась бежать в одиночку, зная, как часто здесь случаются убийства.
Судя по тону, незнакомка была будто бы довольна этим.

Эгвейн выпрямилась и поспешно поправила своё платье, надеясь, что незнакомка этого не заметила, хотя зная, что эта надежда тщетна, и досадуя, что женщина видела, как она неслась, точно ребёнок. <i>Перестань! </i>
— Простите, — проговорила Эгвейн, — но я ищу послушницу, думаю, она проходила здесь. У неё тёмные большие глаза, и тёмные волосы, заплетённые в косы. Сама она пышненькая и довольно миловидная. Вы не видели, куда она пошла?

Высокая женщина с весёлым интересом оглядела её с головы до ног. Эгвейн показалось, будто взгляд незнакомки на миг задержался на её сжатой в кулак руке, где она по-прежнему держала каменное кольцо.
— Не думаю, что вам удастся её догнать, — отвечала женщина. — Я её видела, и бежала она довольно быстро. Сейчас она, должно быть, уже далеко отсюда.

— Айз Седай... — начала Эгвейн, однако спросить, куда убежала Эльзе, ей не удалось. То ли гнев, то ли досада полыхнула в этих чёрных глазах.

— Я и так уделила вам достаточно времени. У меня есть более важные дела, требующие присмотра. Ступайте.

И женщина указала ей обратно в ту сторону, откуда Эгвейн прибежала.

Приказ этот был отдан столь твёрдым голосом, что Эгвейн повернулась и три шага прошла вверх по пандусу прежде, чем поняла, что делает. Ощетинившись, она обернулась. <i>Айз Седай она или нет, но я... </i>

Галерея была пуста.

Нахмурившись, Эгвейн отбросила мысль проверить за ближайшими дверями — в этих комнатах не жил никто, исключая разве что мышей - и побежала вниз по пандусу, озираясь по сторонам и обегая взором всё кругом вдоль галереи.

Она заглянула даже через перила вниз, в маленький Сад Принятых, осмотрела и прочие галереи, выше и ниже этажом. Там она увидела двух Принятых в платьях с полосатыми подолами, одной была Фаолайн, другой - девушка, знакомая ей лишь в лицо, но не по имени. Но нигде не было женщины в белом с серебром одеянии.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14667/127372

Переводчики: DarkLeopard