Готовый перевод Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 26. Behind a Lock

За Замком

Эгвейн, качая головой, вернулась к дверям, которым не уделила внимания немногим раньше. <i>Куда-то же она подевалась. </i>

Немногочисленная мебель за первой дверью стояла бесформенными грудами, укрытая пыльными чехлами, и воздух казался затхлым, как будто комнату долгое время не проветривали. Эгвейн поморщилась: на запылённом полу виднелись мышиные следы. И больше никаких. То же самое оказалось и за двумя другими дверями, поспешно открытыми ею. Впрочем, это и неудивительно.

В галереях для Принятых было намного больше пустых комнат, чем жилых.

Высунув голову из двери третьей комнаты, Эгвейн заметила Найнив и Илэйн, неторопливо спускающихся к ней по пандусу.

— Она прячется? — удивлённо спросила Найнив. — Там?

— Я упустила её, — ответила Эгвейн, повторно оглядывая оба конца уходящей за поворот галереи. <i>Куда же она пошла?</i> Эгвейн имела в виду отнюдь не Эльзе.

— Если бы я могла подумать, что Эльзе способна тебя обойти, — улыбнулась Илэйн, — то тоже погналась бы за ней, но она всегда казалась мне слишком пышной для бега.
Но улыбка её всё же была озабоченной.

— Нужно будет потом найти её, — сказала Найнив, — и убедиться, что ей хватит ума держать язык за зубами. Как Амерлин могла доверять этой девчонке?

— Мне казалось, что я уже почти догнала её, — медленно произнесла Эгвейн, — но это оказалась другая женщина. Найнив, я оглянулась на мгновение. А она исчезла. Нет, не Эльзе - той уж даже и след простыл! - а женщина, которую я вначале приняла за Эльзе. Она просто... пропала, и я не понимаю, куда.

— Одна из Бездушных? — прошептала Илэйн, затаив дыхание. Она поспешно оглянулась, но на галерее, кроме них, никого не было.

— Только не она, — твёрдо сказала Эгвейн. — Она... — <i>Не стану рассказывать им, что она заставила меня почувствовать себя шестилетней девчонкой, в разорванном платье, с грязным лицом и сопливым носом.</i> — Она — не Серый человек. Это высокая, поразительная женщина, черноволосая и черноглазая. Вы бы обратили на неё внимание и в многотысячной толпе. Я никогда не видела её раньше, но думаю, что она Айз Седай. Она точно Айз Седай.

Некоторое время Найнив как будто ждала продолжения, а потом нетерпеливо проговорила:
— Увидишь её снова — покажи и мне, если сочтёшь нужным. У нас нет времени стоять здесь и разглагольствовать. Я намереваюсь посмотреть, что в той кладовой, до того, как Эльзе представится шанс сболтнуть об этом кому-нибудь не тому. Вдруг они допустили оплошность. Если так, не дадим им возможности её исправить.

Шагая между Найнив и Илэйн, Эгвейн вдруг осознала, что по-прежнему сжимает в кулаке каменное кольцо — тер'ангриал <i>Корианин Недеал</i>. Она с отвращением затолкала его в свою сумку и накрепко стянула завязки. <i>До тех пор пока я не лягу спать с этой треклятой... Но ведь это именно то, что я планирую, разве нет? </i>

Но это будет лишь вечером, так что беспокоиться об этом сейчас было бесполезно. По мере продвижения через Башню Эгвейн зорко высматривала женщину в белом и серебряном. Почему-то она чувствовала облегчение оттого, что не находит её. <i>Благодарю вас, но я вполне взрослая и самостоятельная женщина.</i> Но всё же она была очень рада, что никто из тех, кого они встретили, даже отдалённо не походил на ту особу. Чем больше она думала об этой женщине, тем явственнее ощущала, что здесь кроется нечто дурное. <i>Свет, я начинаю искать Чёрных Айя даже у себя под кроватью. Вот только может оказаться, что там они и сидят. </i>

Библиотека находилась немного в стороне от высокой колонны собственно Белой Башни. Бледный камень, из которого сложена библиотека, был густо испещрён голубыми прожилками, отчего здание смахивало на застывшие разбивающиеся волны, замершие на излёте. В утреннем свете эти волны нависающей громадой напоминали дворец, и Эгвейн знала, что комнат там уж точно не меньше, чем в каких-либо чертогах. Но все эти комнаты, располагавшиеся ниже тех этажей с запутанными коридорами, где находились апартаменты Верин, были заставлены стеллажами, заполненными, в свою очередь, книгами, рукописями, манускриптами, свитками, картами и рисунками, которые собирали сюда со всех стран мира на протяжении более чем трёх тысяч лет. Даже огромные библиотеки в Тире и Кайриэне не владели столь впечатляющими фондами.

Библиотекари - все из Коричневых сестёр - оберегали книжные полки и ведущие в библиотеку двери настолько бдительно, что никто не смог бы вынести ни клочка, не объяснив, что взял и зачем. Но столь строгая система охраны не распространялась на те входы, к одному из которых Найнив и повела Эгвейн и Илэйн.

У подножия библиотеки, в тени высоких деревьев ореха-пекана, лежали плашмя вровень с землёй и другие, большие и малые двери. Работники порой нуждались в доступе к нижним кладовым, а библиотекарям не нравилось, что потные мужчины расхаживают через их хранилище. Найнив потянула на себя ручку небольшой дверцы, не шире двери в фермерском доме, и жестом направила подруг вниз по крутой лестнице, уходящей в темноту. Когда же Найнив спустилась и закрыла за собой створку, вокруг воцарился мрак.

Эгвейн открыла себя <i>саидар</i> - это далось столь легко и непринуждённо, что она едва осознала свои действия - и направила струйку той Силы, что потоком шла через неё. На какое-то мгновение незамутнённое ощущение этого потока, вздымающегося внутри неё, грозило поглотить все прочие ощущения. Небольшой шар голубовато-белого цвета вспыхнул во тьме и повис в воздухе над рукой Эгвейн. Девушка сделала глубокий вдох и напомнила себе, почему она идёт столь оцепенело - это чувство стало ниточкой, связующей с остальным миром. Вернулось ощущение одежды, касающейся кожи, ощущение шерстяных чулок, платья. С некоторым сожалением Эгвейн подавила желание зачерпнуть больше, позволить <i>саидар</i> поглотить себя.

Одновременно с ней Илэйн создала собственную светящуюся сферу, и сияние этой пары порождало больше света, чем дали бы два фонаря.
— Какое прекрасное ощущение, правда? — пробормотала Илэйн.

— Будь осторожна, — ответила Эгвейн.

— Да, я осторожна, — Илэйн вздохнула, — но просто такое чувство... Я буду осторожной.

— Сюда, — коротко заметила Найнив и, слегка задев подруг, прошла вперёд и повела их вниз. Она не отходила от них далеко, так как рассержена не была и вынуждена была пользоваться светом, который излучали шары Эгвейн и Илэйн.

Пыльный боковой коридорчик, в который они вошли, встретил девушек чередой деревянных дверей, протянувшихся вдоль серых каменных стен. Длиной он оказался шагов в сто и привёл в широкий основной коридор, тянущийся по всему пространству под библиотечным помещением. Яркий свет вырывал из тьмы затоптанные отпечатки подошв на пыльном полу, в основном грубых сапог, какие носят мужчины, большинство следов припорошила пыль. Потолок здесь был выше, и некоторые двери размером не уступали амбарным. В конце коридора находилась большая лестница, шириной в полкоридора, по ней сносили в подвал громоздкие вещи. Рядом с этой лестницей виднелся ещё один пролёт, что вёл дальше, вниз. Найнив, не замедляя шага, начала спускаться.

Эгвейн торопливо последовала за ней. В голубоватом свете лицо Илэйн лишилось красок, но всё равно, Эгвейн оно показалось бледнее, чем обычно. <i>Здесь мы можем кричать, пока не охрипнем, а никто не услышит даже шёпота.</i>

Неожиданно Эгвейн почувствовала, как внутри неё концентрируется заряд молнии, или по крайней мере потенциал для неё, и чуть не споткнулась. Она ещё ни разу до того не направляла двух потоков сразу; задача показалась совсем не сложной.

Основной коридор второго подвала напоминал во многом предыдущий коридор первого подвального этажа — такой же широкий и пыльный, — но с более низким потолком. Найнив поспешила к третьей двери справа и остановилась возле неё.

Дверь не казалась очень большой, но грубые деревянные планки, покрывающие её, каким-то образом создавали впечатление основательности. Круглый железный замок замыкал длинную тяжёлую цепь, туго продёрнутую в две толстые скобы, одна скоба торчала из двери, а другая оказалась вцементирована в стену. И замок, и цепь выглядели новыми: на них почти не было пыли.

— Замок! — Найнив резко дёрнула его, но ни замок, ни цепь не поддались. — Кто-то из вас видел тут хоть где-нибудь ещё замки? — Она вновь оттянула замок на себя и стукнула им о дверь с такой силой, что он отскочил обратно. Грохот удара откликнулся эхом по коридору.
— Я не видела тут ни одной запертой двери! — Найнив ударила кулаком по шершавому дереву. — Ни одной!

— Успокойся, — произнесла Илэйн, — нет никакой нужды выплёскивать свой гнев. Я сама могу открыть замок, если сумею разобраться, как он устроен внутри. Мы как-нибудь его откроем.

— Я не собираюсь успокаиваться! — рявкнула Найнив. — Я хочу быть яростной! Хочу..!

Оставив без внимания остальную часть её тирады, Эгвейн шагнула вперёд и тронула цепь. С тех пор, как она покинула Тар Валон, она научилась не только вызывать молнии, но и кое-каким другим вещам. Одной из них было сродство к металлам. Этим дарованием она обязана была Земле, одной из Пяти Сил, которой, как и Огнём, в полной мере владели очень немногие женщины. Владея Землёй, Эгвейн могла ощутить цепь, ощутить <i>внутренности</i> цепи, чувствовать мельчайшие частички холодного металла, узоры, в которые они сплетаются. Сила внутри неё дрожала в такт вибрациям этих узоров.

— Не мешай мне, Эгвейн.

Девушка оглянулась и увидела Найнив, окутанную сиянием <i>саидар</i>, в руках у неё был ломик, цветом столь близкий к бело-голубому свету шаров, что казался почти невидимым. Найнив, нахмурившись, посмотрела на цепь, пробормотала что-то об усилии рычага, и ломик внезапно стал вдвое длиннее.

— Отойди, Эгвейн.

Эгвейн отошла.

Продев ломик через цепь, Найнив упёрла его конец в стену и налегла на стержень со всей силой.

Цепь порвалась, как ниточка. Найнив, судорожно вздохнув, удивлённо отшатнулась, ломик загремел по полу. Выпрямившись, Найнив с изумлением смотрела то на ломик, то на цепь. В это время ломик исчез

— Мне кажется, я что-то сделала с цепью, — сказала Эгвейн. <i>И хотелось бы мне знать, что же именно.</i>

— Могла бы и предупредить, — пробормотала Найнив. Она сняла остатки цепи со скоб и распахнула дверь. — Ну? Собираетесь простоять здесь весь день?

Запылённая комната внутри была около десяти шагов в длину и в ширину, но в ней была лишь груда объёмистых мешков, сшитых из плотной коричневой ткани, все они были доверху набиты, снабжены ярлыком и запечатаны Пламенем Тар Валона. Эгвейн и пересчитывать мешки не стала, она и так знала: их ровно тринадцать.

Она пододвинула светящийся шар к стене и укрепила его там, не вполне понимая, как ей это удалось, но, после того как рука была убрана, свет не погас. <i>Умению что-то делать я обучаюсь, но не понимаю того, как я это делаю, </i>обеспокоилась Эгвейн.

Илэйн насупившись посмотрела на неё, будто о чём-то размышляя, а затем также повесила свой светильник на стену. Наблюдая за ней, Эгвейн решила, что теперь поняла, как это было проделано. <i>Илэйн научилась этому у меня, а я — у неё.</i> Эгвейн ощутила внутреннюю дрожь.

Найнив сразу же принялась разбирать мешки и читать ярлыки:
— Рианна. Джойя Байир. За этим мы сюда и пришли. — Она осмотрела печать, затем разломила воск и распустила завязки. — По крайней мере мы знаем, что до нас здесь никто не был.

Эгвейн выбрала себе мешок и сломала печать, не читая имени на ярлыке. Она не хотела знать, в чьих пожитках роется. Высыпанные на пыльный пол вещи оказались старой одеждой и изношенной обувью, среди этого хлама валялось несколько рваных измятых бумажек, самое место которым где-нибудь под шкафом женщины, которая не слишком беспокоится об опрятности своих комнат.
— Я не нахожу здесь ничего полезного: плащ, который и на тряпки-то не годится, оторванная половина карты какого-то города. Тира, если верить надписи в углу. Три чулка, требующих штопки. — Эгвейн подхватила бархатный шлёпанец без пары к нему, просунула палец в дыру на носке и покрутила им перед подругами. — Эта подсказок не оставила.

— Амико тоже не оставила ничего интересного, — мрачно отметила Илэйн, обеими руками отбрасывая в сторону одежду из доставшегося ей мешка. — Это тоже годится только на тряпки. Подождите, здесь какая-то книга. Кто бы ни складывал всё это, он, должно быть, очень спешил, раз забросил и книгу. «Обычаи и этикет Тайренского двора». Обложка оторвана, но библиотекари были бы рады и такой.
Библиотекари и в самом деле были бы рады. Книг никто не выбрасывал, в каком бы состоянии те ни были.

— Тир... — задумчиво промолвила Найнив. Стоя на коленях среди хлама, вываленного из мешка, который она обыскивала, Найнив подняла обрывок отброшенной было бумаги. — Вот перечень торговых судов, плавающих по Эринин, с датами отправления из Тар Валона и временем предполагаемого прибытия в Тир.

— Это может быть простым совпадением, — медленно произнесла Эгвейн.

— Может быть, — ответила Найнив. Она сложила бумагу и засунула её себе в рукав, после чего сломала печать на другом мешке.

Каждый мешок был обыскан дважды, и когда девушки наконец закончили, то по углам комнаты громоздились целые горы всякого хлама. Эгвейн уселась на один из выпотрошенных мешков и погрузилась в раздумья, не замечая бившей её дрожи. Подтянув колени к груди, она ещё раз окинула взглядом небольшую кучку отобранных ими находок, сложенных в ряд.

— Здесь слишком много, — сказала Илэйн, — слишком много всего.

— Слишком много, — согласилась Найнив.

Среди найденного была ещё одна рваная книга в кожаном переплёте. Том назывался «Наблюдения при посещении Тира», примерно половина страниц в нём отсутствовала. В мешке Чесмал Эмри обнаружился другой список торговых судов, листок завалился за подкладку сильно изодранного плаща, куда он вполне мог выпасть сквозь приличных размеров прореху в кармане. В новом списке были перечислены только названия судов, но, согласно первому списку, все они отплыли ранним утром после той ночи, когда Лиандрин и её сообщницы покинули Башню.

Ещё к добыче добавился листок с бегло набросанным планом какого-то большого здания, где одна комната была едва различимо помечена названием «Сердце Твердыни», и с наименованиями пяти гостиниц. Слово «Тир» в начале листа было замарано, однако, хоть и с трудом, но читалось. Ещё там...

— У каждой что-то да нашлось, — пробормотала Эгвейн. — Все оставили нечто указывающее на поездку в Тир. Как это осталось незамеченным, если их вещи осмотрели? Почему Амерлин ничего не сказала об этом?

— Амерлин держит своё на уме, — горько сказала Найнив, — не заботясь, в какое пекло мы из-за этого попадём! — Она глубоко вздохнула и чихнула от поднятой в ходе обыска пыли. — Но вот, что меня беспокоит, так это то, что всё это смахивает на приманку.

— Приманку? — удивилась Эгвейн, но тут же поняла мысль подруги.

Найнив кивнула:
— Приманку. Ловушку. Или, может быть, ложный след. Но, будь то ловушка или же фальшивка, она настолько явная, что никто не обманется.

— Если только им не безразлично, увидит нашедший эту приготовленную западню или нет. — В голосе Илэйн явственно слышалось сомнение. — Или, быть может, они нарочно устроили ловушку столь очевидно, чтобы идущий по следу сразу отбросил Тир.

Эгвейн не хотелось верить в то, что Чёрные Айя могут быть настолько уверены в себе. Она вдруг поняла, что судорожно схватилась за свою поясную сумку и большим пальцем водит по окружности перекрученного каменного кольца, что лежало внутри.
— Может, они хотели посмеяться над тем, кто найдёт эту комнату, — сказала она тихо, — может, они думали, что нашедший всё это сломя голову погонится вслед за ними в гневе и гордости.
<i>А если они знали, что именно мы найдём всё это? Неужели рассчитывали на такие наши действия? </i>

— Чтоб мне сгореть! — прорычала Найнив. Видимо, это был шок: подобные выражения никогда не слетали у неё с языка.

Ещё какое-то время они молча смотрели на выложенные в ряд трофеи.

— И что же нам теперь делать? — спросила наконец Илэйн.

Эгвейн стиснула в кулаке кольцо. Сновидение тесно связано с Предсказанием, и будущее, и события, происходящие в других местах, — всё могло появиться в снах Сновидицы.
— Может быть, мы узнаем после сегодняшней ночи, — сказала Эгвейн.

Найнив посмотрела на неё, молча и без выражения, потом она выбрала тёмную юбку, которая казалась менее дырявой, и начала укладывать в неё находки.
— Сейчас, — сказала она, — мы отнесём это в мою комнату и спрячем. Думаю, времени у нас только на это, если мы не хотим опоздать на кухни.

Опоздать, подумала Эгвейн. Чем дольше она сжимала сквозь кошель кольцо, тем яснее чувствовала, что времени нет. <i>Мы уже отстали на шаг, но может быть, ещё не совсем опоздали.</i>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14667/164965

Переводчики: DarkLeopard