Кошмарный перевод

Из всей серии эта книга имеет наихудший перевод.
Стилизация речевых оборотов «под старину» попросту неуместна, и утомляет читателя («...Лойал разинул вместительную пасть...», «...ветер трепал плащ юного богатыря...», «...не дано нам постичь арабески истории...» – и тому подобные «выкрутасы» переводчика). Замечены также многочисленные ляпы – ошибки, додумки, многословие, пропуски и т.п. Продолжается всё это безобразие примерно половину всего повествования, далее превращаясь в нормальный перевод – тот же, что и в остальных книгах.
Поскольку обращаться к АСТ бессмысленно, сделаем нормальный перевод сами.
Написал DarkLeopard 11 апреля 2011, 08:00 Перевод 7 комментариев

Комментарии

Неужели кто-то взялся сделать нормальный перевод возрожденного дракона!
Много раз перечитывала Джордановскую серию, но эту книгу смогла осилить только 1 раз, и все время сводило зубы от кошмарного перевода.
Наконец удастся с удовольствием прочитать 3-ю книгу.
Большое спасибо, DarkLeopard, с неперпением буду следить за переводом :)

Анонимно 25.07.11 в 17:34 · # ·
0

Огромное спасибо за перевод испорченных глав, когда последний раз читал “Возрожденный Дракон” просто плевался.

Darlock 11.06.12 в 11:05 · # ·
0

Спасибо большое за проделанную работу. Наконец дочитаю книгу.

gex1990 04.06.14 в 13:10 · # ·
0

Скажите, пожалуйста, как скачать весь перевод – яндекс по ссылке http://yadi.sk/d/BEChK5_qHGEMW пишет, что файл заблокирован.(

Profic 30.07.14 в 17:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Видимо, в АСТ считают, что их перевод достаточно хорош, чтобы продолжать его продавать. Настолько хорош, что не нуждается в исправлении. Мои ссылки на Яндекс Диске прикрыли «по жалобе правообладателя», защитили, так сказать, потребителя. Сейчас я готовлю версию перевода 1.1, когда будет готово, тогда и подумаю, как его разместить, чтобы не прикрыли. Страждущие пока что могут читать с нотабеноида.

DarkLeopard 30.07.14 в 20:34 · # ·
0

DarkLeopard
Открой главы, здешний перевод еще очень очень далек от совершенства)
Давай исправлять)

mostloyalfan 05.06.15 в 12:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Нет. Посторонние – только через комментарии.

DarkLeopard 05.06.15 в 14:49 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 января 2011, владелец: DarkLeopard
Скачали:
3434 чел. (сегодня – 4)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий