Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания – блог
5 и 6 серия
Раз-раз.
Есть кто-нибудь живой? :)
Планируется перевод 5 и 6 серий?
На чем остановился процесс? Нету оригинальных _полных_ сабов?
Есть кто-нибудь живой? :)
Планируется перевод 5 и 6 серий?
На чем остановился процесс? Нету оригинальных _полных_ сабов?
Орфография.
Чуваки, если мы ставим запись о том, что субтитры переведены жителями «Суверенного Лепрозория», то давайте проверять орфографию, хотя бы поиском в гугле :) Всякие «извените» и «цыфры» – это ебаный стыд, какой-то :) А еще я где-то видел «какбе». Посерьезнее, господа! :)
удалил пока серии 3-6, буду добавлять по мере допечатки субтитров по титрам из анимированых вставок Путеводителя ,
Торрентс с видео и титрами
Здраствуйте.
Спасибо за интерес к данному минисериалу.
Если вы захотите присоединится к переводу субтитров, то торрентс эталонных серий и архив с титрами я выложил на пиратбей:
http://thepiratebay.org/tor/4319064
6 серий и архив с субтитрами и бонусными комментариями по каждой серии.
В субтитрах отсутствуют тексты, которые в большом количестве присутствуют в анимациях-комментариях из самого путеводителя, хотя дикторский голос их читает.
Позже оформлю их отдельными главами.
Еще раз спасибо.
А здесь рекламны материалы и прочие ссылки:
http://ushan.livejournal.com/1098533.html
Спасибо за интерес к данному минисериалу.
Если вы захотите присоединится к переводу субтитров, то торрентс эталонных серий и архив с титрами я выложил на пиратбей:
http://thepiratebay.org/tor/4319064
6 серий и архив с субтитрами и бонусными комментариями по каждой серии.
В субтитрах отсутствуют тексты, которые в большом количестве присутствуют в анимациях-комментариях из самого путеводителя, хотя дикторский голос их читает.
Позже оформлю их отдельными главами.
Еще раз спасибо.
А здесь рекламны материалы и прочие ссылки:
http://ushan.livejournal.com/1098533.html
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 июля 2008, владелец: ushan
- Скачали:
- 414 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2