Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER ONE

• Сэм•

Знаете, даже Мерси-Фоллз, Миннесота, выглядит иначе, когда понимаешь, что всю оставшуюсь жизнь ты проведешь обычным человеком.

Раньше этот город был местом, существовавшим исключительно во время жарких летних деньков, когда среди бетонных тротуаров и тянувшихся к солнцу листьев все в округе пахло нагретым асфальтом и выхлоными газами грузовиков.

Сейчас, когда ветви деревьев покрылись нежно-розовым цветом, я принадлежал этому месту.

С тех пор, как я лишился волчьей шкуры, прошло несколько месяцев. Все это время я вновь пытался узнать, какова она - жизнь обычного парня.

Я получил мою старую работу.
Вернулся в Крокет Шелф в окружение новых слов и звуков перелистывания страниц.

Я обменял доставшийся мне внедорожник, пропитанный запахом Бека и моей жизнью с волками на Фольксваген Гольф, достаточно большой лишь для меня с Грейс и моей гитары.

Я пытался не дрожать, когда чувствовал холодный порыв ветра сквозь внезапно открывшуюся дверь.

Я пытался запомнить, что больше не одинок.

Ночью я и Грейс прокрадывались к ней в комнату, и я сворачивался клубочком возле нее, вдыхая аромат моей новой жизни, заставляя биться сердца в унисон.

Когда у меня сжималось сердце, при звуках волчьего воя, меня успокаивала моя простая спокойная жизнь.

Я мог представить многие годы празднования Рождества с девушкой в моих объятьях, а так же преимущества взросления в моем непривычном теле.

Я знал это

У меня было все.

Словно подарок судьбы, у меня появилось будущее, и я стал брать гитару в книжный магазин.

Торговля шла медленно, и я часами пел лирические песни, окруженный лишь книжными полками.

Маленькая записная книжка,которую мне купила Грейс,медленно заполнялась словами.

Каждая новая дата отмеченная в верху страницы была победой над исчезающей зимой.

Сегодня был день,такой же как и до этого:мокрые утренние улицы все еще свободны от потребителей жизни.

Незадолго после того как я открыл магазин,я удивился услышав,что кто-то заходит.

Обперев гитару о стену у себя за спиной я поднял голову.

"Привет,Сэм,"сказала Изабел.Было странно видеть ее одну,без общества Грейс,и странно видеть ее в книжном магазине,где окружала ласковая реальность моей книжной пещеры.

Потеря ее брата прошлой зимой сделала ее голос жестче,ее глаза резче,чем они были в первое время,когда я встретил ее.

Она смотрела на меня - проницательно,уставший взгляд заставил меня чувствовать себя наивно.

"Что случилось?" - Спросила она присаживаясь на пустой стул рядом со мной и скрестив ноги перед собой.

Грейс бы поджала свои ноги.

Увидев мой чай, Изабел глотнула его и сделала глубокий вздох.

Я взглянул на свой оскверненный чай.

"Ничего особенного. Новая стрижка?".

Вместо идеальных светлых локонов у нее была брутальная короткая стрижка, придавшая ее внешности красоты и испорченности.

Изабел выгнула бровь.

"Не думала, что ты сторонник очевидного, Сэм," сказала она.

"Я нет," сказал я и подвинул к ней нетронутый мной стаканчик с чаем.

Это бы слишком много значило, чтобы пить с ней из одного стакана. Я добавил, "Наоборот, я бы сказал. Кстати, а ты разве не должна быть в школе?"

"Туше," сказала Изабел, взяв мой стакан, как будто он изначально принадлежал ей.

Она с изяществом расположилась на стуле.

Я же на своем сгорбился как сыч.

Часы на стене отсчитывали секунды.

Снаружи, густые белые облака нависали над улицей словно зимой.

Я наблюдал за каплей дождя, которая промелькнула за окном, чтобы превратившись в лед, упасть на тротуар.

Мои мысли скакали от потрепанной гитары к томику Мандельтштама, лежащему на прилавке.
(Что делать с этим телом данным мне,
Так много личного, интимного во мне?")

В итоге, я наклонился и нажал на кнопку воспроизведения акустической системы, расположенной под прилавком, чтобы заиграла музыка.

"Я видела волков около моего дома," сказала Изабел.

Она взбултыхнула жидкость в стакане.

- На вкус как сено.

- Тебе пойдет, - сказал я.

Я мечтал, чтобы она не трогала мой стакан, горячая жидкость казалась просто спасением в эту холодную погоду.

Хотя я знал, что больше не нуждаюсь в этом, само ощущение в руке делало меня увереннее.

"Как близко к твоему дому?"

Она пожала плечами. "С третьего этажа, я могу видеть их в лесу.

Очевидно у них нет чувства самосохранения, или они просто избегают моего отца.

Который явно не их фанат." Она глазами отыскала неровный шрам на моей шее.

"Я помню," сказал я.

У Изабел так же не было причин быть фанаткой.

"Ты ведь дашь мне знать, если кто-нибудь из них попадется тебе на глаза в человеческом облике?

Прежде чем позволишь своему папе набить их чучела и поставить в фойе?"
При чем фойе я произнес на французский манер: фой-е.

Испепеляющий взгляд Изабел некоторых мог бы превратить в камень.

"Говоря о фой-е," сказала она, "теперь ты живешь в том большом доме?"

Я не жил.

С одной стороны, я знал, что должен быть в доме Бека, встречать других членов стаи, принявших свой человеческий облик после зимы и приглядывать за четыремя новичками, которые могли перекинуться в любой момент. С другой стороны, я ненавидел саму мысль о том, что больше никогда не увижу Бека.

В любом случае, это больше не был мой дом.

Мой дом был с Грейс.

"Да," отетил я Изабел.

"Лжец," сказала она ехидно улыбаясь.

"Грейс умеет лучше врать чем ты.

Скажи мне, где находятся книги по медицине.

Не смотри так удивленно, вообще-то я здесь по-делу."

"Я и не сомневался, что ты здесь по-делу," сказал я, указывая ей на угол.

"Я просто должен был выяснить по какому именно делу."

Изабел соскользнула со стула и последовала в указанном мной направлении.

"Я здесь, потому что иногда Википедия не может помочь."

"Ты могла бы написать книгу о вещах, которые не можешь найти в интернете," сказал я, наконец-то способный дышать, после того, как она отошла.

Я начал складывать птицу из копии счета.

"Тебе лучше знать," сказала Изабел.

"Раз уж ты был фантастическим существом."

Я сгримасничал и продолжил складывать птичку.

Из-за черно-белых полос штрих-кода, украшавших одно крыло, другое, немаркированное, выглядело больше.

Я взял ручку, собираясь исправить этот недостаток, но передумал в последний момент.

"Кстати, что именно ты ищешь"

У нас не так уж много научно-медицинских книг. Восновном ерунда по самолечению и холистике."

Изабел присела перед полкой и сказала, "Я не знаю.

Я пойму это, когда увижу.

Такой талмуд, которым дверь подпирать удобно.

То, что охватывает все, что может случиться с человеком?

- Кандидоз, - сказал я.

Однако в магазине не нашлось никого, чтобы оценить шутку, поэтому, после паузы, я предположил, - " Справочник Мерк?

"Точно."

"У нас нет ее в наличии.

Я могу заказать ее, - сказал я, даже не заглянув в инвентарную ведомость, так как знал, что прав.

"Новая книга стоит недешево, но я могу поискать подержанную.

В общем-то болезни остаются теми же самыми."

Я продел нить через спинку моей бумажной птицы и встал из-за прилавка, чтобы повесить ее над собой.

- Немного странный выбор, ты не находишь, если только ты не собираешься стать врачом.

- Я тоже думала об этом, - сказала Изабел, так резко, что я не смог понять искренность ее слов, в этот момент раздался дверной звонок, возвещая о новом посетителе.

- Подойду через минуту, - сказал я, стоя на цыпочках на прилавке и пытаясь привязать нить к светильнику над головой.

- Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.

Повисла молчаливая пауза, и я начал беспокоиться, что Изабел молчит не спроста.

Заколебавшись, я опустил руки.

"Не буду вас отвлекать," сказал новый посетитель, монотонным и слишком профессиональным голосом.

"Я подожду."

Что-то в тоне этого голоса заставило прекратить мою забаву, я повернулся и увидел офицера полиции, стоявшего у прилавка и смотревшего на меня.

С такого ракурса я мог разглядеть все его обмундирование: пистолет, рацию, перцовый баллончик, наручники и сотовый телефон.

Хранить секреты - не преступление,
Но вид полисмена - приводит в исступление.

Я медленно спустился за прилавок и нерешительно произнес, указывая на птицу:
- Она не так уж хороша.

Помочь вам подыскать что-нибудь? - я заколебался с вопросом, так как уже знал, что он здесь не за книгами.

Я почувствовал, как у меня участился пульс, забившись жилкой на шее. Изабел куда-то запропастилась, в любом случае, магазин выглядел пустым.

Вообще-то я хотел бы задать вам пару вопросов, если вы не очень заняты, вежливо произнес офицер.

- Вы Сэмюэль Рот, верно?

Я кивнул.
- Я офицер Коениг, - сказал он.

- Я работаю над делом Оливии Маркс.

Оливия. У меня скрутило желудок.

Оливия, одна из близких подруг Грейс, она была укушена в прошлом году и провела последние несколько месяцев в обличье волка в Приграничном лесу.

Ее семья думала, что она сбежала.

Вот бы здесь была Грейс.

Если бы ложь была олимпийским видом спорта, Грейс была бы чемпионом мира.

А если говорить простыми словами, она была первостатейной лгунишкой.

- Ох, - сказал я, - Оливия.

Я конечно нервничал из-за того, что "коп" здесь и задает вопросы, но почему-то, я больше меня нервировало то, что все слушала Изабел, знающая правду.

Я мог представить ее прижавшуюся к полкам и поднимающую брови от звуков моего неумелого вранья.

- Ты ведь знал ее, верно?

У офицера было дружелюбное выражение лица, но насколько дружелюбным может быть человек, который заканчивает преложение словом "верно"?

- Немного, - сказал я.

Я несколько раз встречал ее в городе.

Но я не хожу в ее школу.

- А в какую школу ты ходишь?

Вновь голос Коенга был вполне приятный и разговорчивый.

Я старался убедить себя, что вопросы кажутся мне такими подозрительными только потому, что мне есть, что скрывать.

- Я обучался на дому.

- Моя сестра тоже так обучалась, - сказал Коениг.

- Сводила мать с ума.

Хотя вы знаете Грейс Брисбен,правильно?"

Опять "правильно?",фигня.

Я удивился,когда он начинал с вопросов,на какие уже знал ответы.

Я вновь осознал, что Изабел все слышит.

- Да, - сазал я, - она моя девушка.

это была частица информации,которую они вероятно не имели и наверно не нуждались в ней,но это было что-то,что я хотел,чтобы Изабелл услышала по некоторым причинам

Я был удивлен, увидев улыбку Коенига.

"Я могу рассказать" сказал он

И хотя его улыбка выглядела естественной, я напрягся, думая, не пытаются ли меня обыграть.

- Грейс и Оливия были хорошими друзьями, - продолил Коениг.

- Ты можешь сказать, когда в последний раз видел Оливию?

Мне не нужна конкретная дата, но чем точнее, тем лучше.

Теперь у него была голубая записная книжка,что открывалась и ручка,болтающаяся на ней.

"Эм" я обдумывал.

Всего несколько недель назад я видел Оливию, с запорошенной снегом шкурой, но я посчитал не самой удачной идеей рассказывать об этом Коенигу.

"Я видел ее в городе"

Здесь, точнее говоря.

Напротив маназина.

Мы с Грейс проводили здесь время, а Оливия была со своим братом.

Но это должно быть, было несколько месяцев назад.

В ноябре или октябре. Прямо перед тем, как она исчезла.

"Ты думаешь Грейс видела ее недавно?"

Я пытался не отводить глаза.

- Я уверенн, что тогда она тоже видела Оливию в последний раз.

- Подростку очень сложно справляться с самим собой, - сказал Коениг, и в этот момент, я осознал, что он все про меня знает и говорит с одному мне понятным подтекстом, как я справляюсь без Бека.

Беглецу действительно сложно.

Есть много причин детского побега, и судя по тому, что я слышал от учителей и родителей Оливии, могла повлиять депрессия.

В основном, подростки сбегают, потому, что хотят уйти из дома, но они не знают как выжить в этом мире.

Поэтому, иногда они сбегают не дальше соседнего дома.

Иногда...
Я прервал его, прожде, чем он смог продолжить.

- Офицер... Коениг?

Я знаю, что вы пытаетесь сказать, но Оливии нет в доме Грейс.

Грейс не давала ей еду и не помогала.

Мне бы хотелось, во благо Оливии, чтобы все было так легко.

И во благо Грейс тоже.

Я бы хотел сказать вам, что знаю, где аходится Оливия.

Но мы задаемся вопросом, когда она вернется, так же как и вы.

Я задумался, так ли Грейс проворачивала свою самую лучшую ложь - подтасовывая ее в то, во что она действительно верила.

- Ты понял, что я хотел сказать, - произнес он.

- Я знаю.

- Чтож, спасибо, что уделил мне время ипожалуйста, дай мне знать, если что-нибудь услышешь.

Офицер начал поворачиваться, но остановился.

- Что ты знаешь о лесе?

Я похолодел.

Я стал волком неподвижно застывшим среди деревьев, в надежде остаться незамеченным.

"Простите?" слабо сказал я

Родственники Оливии сказали, что она сделала много снимков волков в лесу и, что Грейс тоже интересовалась ими.

- Вы разделяете их интерес?

Я мог только безмолвно кивнуть.

- Как ты думаешь, есть ли хоть какая-нибудь вероятность того, что она попыталась выжить в лесу, вместо того чтобы убежать в другой город.

Я запаниковал, когда представил, как полиция вместе с родственниками Оливии, прочесывают лес акр за акром, изучая деревья сарайчик стаи в поисках следов человеческой жизни.

И вероятность их найти. Я постарался сохранить голос бесстрастным.

- Оливия никогда не казалась мне бродяжкой.

Я действительно сомневаюсь в этом.

Коениг кивнул, будто самому себе.

- Чтож, спасибо еще раз, - сказал он.

- Не за что, - сказал я, - удачи вам.

Дверь звякнула за ним, и как только я увидел, что его машина отъехала от обочины, все во мне опустилось и я закрыл лицо руками.

- Боже.

- Хорошая работа, чудо-мальчик, - сказала Изабел, появившись среди книг научной литературы, шаркая ногами по ковру.

- Ты практически не казался психом.

Я не ответил.

Все, о чем спаршивал меня офицер, сейчас нервировало меня больше, чем в его присутствии.

О мог спросить меня о том, где Бек. Или не слышал ли я о троих пропавших детях в Канаде. Или, не знаю ли я что-нибудь о смерти брата Изабел Калперер.
- В чем проблема?

Сказала Изабел, подойдя ближе.

Она выдвинула кипу книг на прилавок, положив сверху кредитку.

- Ты же выкрутился.

Они просто действуют по инструкции.

Он не подозревает тебя. Боже, у тебя руки трясутся.

- Я совершил ужасный проступок, - ответил я, хотя это не была причина, почему мои руки тряслись.

Если бы здесь была Грейс, я сказал бы ей правду: что не разговаривал с полицейским с тех пор, как моих родителей посадили в тюрьму, за то, что порезали мне вены.

Одного вида полицейского было достаточно, чтобы всколыхнуть в моей памяти давно забытые воспоминания.

Голос Изабелл презрительно проворчал

- Тоже неплохо, потому, что ты не совершил ничего криминального.

Перестань тупить и займись своей книжной работой.

Мне нужна квитанция.

Я пробил книги и упаковал их, постоянно поглядывая на пустую улицу.

Моя голова была забита мыслями о полицейском обмундировании, о волках в лесу и голосами, которые я не слушал десятилетие.

Я подал ей пакет, старые шрамы на запястьях пульсировали от обрушившихся воспоминаний.

На какой-то момент, Изабел хотела сказать что-то еще, но затем она покачала головой и произнесла:
- Некоторые люди действительно не способны на обман. Увидимся позже, Сэм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48348

Переводчики: ArViSta, Dev4enka, Radiance, Ogoneck

ArrivaVamp