Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
• Сэм• Dev4enka 28.01.11 в 15:27 |
|
|
Знаете, даже Мерси-Фоллз, Миннесота, выглядит иначе, когда понимаешь, что всю оставшуюсь жизнь ты проведешь обычным человеком. Ogoneck 27.01.11 в 18:02 |
||
|
Раньше этот город был местом, существовавшим исключительно во время жарких летних деньков, когда среди бетонных тротуаров и тянувшихся к солнцу листьев все в округе пахло нагретым асфальтом и выхлоными газами грузовиков. Ogoneck 27.01.11 в 19:01 |
||
|
Сейчас, когда ветви деревьев покрылись нежно-розовым цветом, я принадлежал этому месту. ArViSta 06.02.11 в 18:19 |
||
|
С тех пор, как я лишился волчьей шкуры, прошло несколько месяцев. Все это время я вновь пытался узнать, какова она - жизнь обычного парня. Ogoneck 27.01.11 в 21:52 |
||
|
Я получил мою старую работу. Radiance 29.01.11 в 12:21 |
||
|
Я обменял доставшийся мне внедорожник, пропитанный запахом Бека и моей жизнью с волками на Фольксваген Гольф, достаточно большой лишь для меня с Грейс и моей гитары. ArViSta 04.02.11 в 21:39 |
||
|
Я пытался не дрожать, когда чувствовал холодный порыв ветра сквозь внезапно открывшуюся дверь. ArViSta 04.02.11 в 21:44 |
||
|
Я пытался запомнить, что больше не одинок. Ogoneck 27.01.11 в 21:54 |
||
|
Ночью я и Грейс прокрадывались к ней в комнату, и я сворачивался клубочком возле нее, вдыхая аромат моей новой жизни, заставляя биться сердца в унисон. ArViSta 04.02.11 в 21:55 |
||
|
Когда у меня сжималось сердце, при звуках волчьего воя, меня успокаивала моя простая спокойная жизнь. ArViSta 04.02.11 в 22:04 |
||
|
Я мог представить многие годы празднования Рождества с девушкой в моих объятьях, а так же преимущества взросления в моем непривычном теле. ArViSta 04.02.11 в 22:17 |
||
|
Я знал это Dev4enka 28.01.11 в 15:20 |
||
|
У меня было все. Dev4enka 28.01.11 в 15:20 |
||
|
Словно подарок судьбы, у меня появилось будущее, и я стал брать гитару в книжный магазин. ArViSta 04.02.11 в 22:24 |
||
|
Торговля шла медленно, и я часами пел лирические песни, окруженный лишь книжными полками. ArViSta 04.02.11 в 22:29 |
||
|
Маленькая записная книжка,которую мне купила Грейс,медленно заполнялась словами. Dev4enka 28.01.11 в 15:23 |
||
|
Каждая новая дата отмеченная в верху страницы была победой над исчезающей зимой. Dev4enka 28.01.11 в 15:26 |
||
|
Сегодня был день,такой же как и до этого:мокрые утренние улицы все еще свободны от потребителей жизни. Dev4enka 29.01.11 в 15:09 |
||
|
Незадолго после того как я открыл магазин,я удивился услышав,что кто-то заходит. Dev4enka 29.01.11 в 15:04 |
||
|
Обперев гитару о стену у себя за спиной я поднял голову. Radiance 29.01.11 в 11:21 |
||
|
"Привет,Сэм,"сказала Изабел.Было странно видеть ее одну,без общества Грейс,и странно видеть ее в книжном магазине,где окружала ласковая реальность моей книжной пещеры. Dev4enka 29.01.11 в 15:13 |
||
|
Потеря ее брата прошлой зимой сделала ее голос жестче,ее глаза резче,чем они были в первое время,когда я встретил ее. Dev4enka 29.01.11 в 15:16 |
||
|
Она смотрела на меня - проницательно,уставший взгляд заставил меня чувствовать себя наивно. Dev4enka 29.01.11 в 15:19 |
||
|
"Что случилось?" - Спросила она присаживаясь на пустой стул рядом со мной и скрестив ноги перед собой. Radiance 29.01.11 в 11:23 "Что случилось?" - Спросила она присаживаясь на пустой стул рядом со мной и скрестив ноги перед собой. Radiance 29.01.11 в 11:23 |
||
|
Грейс бы поджала свои ноги. ArViSta 04.02.11 в 22:33 |
||
|
Увидев мой чай, Изабел глотнула его и сделала глубокий вздох. ArViSta 04.02.11 в 22:45 |
||
|
Я взглянул на наручные часы. Radiance 29.01.11 в 11:23 Я взглянул на свой оскверненный чай. ArViSta 04.02.11 в 22:43 |
||
|
"Ничего особенного. Новая стрижка?". Radiance 29.01.11 в 11:24 |
||
|
Вместо идеальных светлых локонов у нее была брутальная короткая стрижка, придавшая ее внешности красоты и испорченности. ArViSta 04.02.11 в 22:53 |
||
|
Изабел выгнула бровь. Radiance 29.01.11 в 11:24 |
||
|
"Не думала, что ты сторонник очевидного, Сэм," сказала она. ArViSta 04.02.11 в 23:00 |
||
|
"Я нет," сказал я и подвинул к ней нетронутый мной стаканчик с чаем. ArViSta 04.02.11 в 23:03 |
||
|
Это бы слишком много значило, чтобы пить с ней из одного стакана. Я добавил, "Наоборот, я бы сказал. Кстати, а ты разве не должна быть в школе?" ArViSta 04.02.11 в 23:10 |
||
|
"Туше," сказала Изабел, взяв мой стакан, как будто он изначально принадлежал ей. ArViSta 04.02.11 в 09:25 |
||
|
Она с изяществом расположилась на стуле. ArViSta 04.02.11 в 23:18 |
||
|
Я же на своем сгорбился как сыч. ArViSta 04.02.11 в 23:22 |
||
|
Часы на стене отсчитывали секунды. ArViSta 04.02.11 в 23:23 |
||
|
Снаружи, густые белые облака нависали над улицей словно зимой. ArViSta 04.02.11 в 23:28 |
||
|
Я наблюдал за каплей дождя, которая промелькнула за окном, чтобы превратившись в лед, упасть на тротуар. ArViSta 06.02.11 в 18:28 |
||
|
Мои мысли скакали от потрепанной гитары к томику Мандельтштама, лежащему на прилавке. ArViSta 05.02.11 в 17:26 |
||
|
В итоге, я наклонился и нажал на кнопку воспроизведения акустической системы, расположенной под прилавком, чтобы заиграла музыка. ArViSta 06.02.11 в 18:31 |
||
|
"Я видела волков около моего дома," сказала Изабел. ArViSta 04.02.11 в 09:27 |
||
|
Она взбултыхнула жидкость в стакане. ArViSta 06.02.11 в 18:33 |
||
|
- На вкус как сено. ArViSta 06.02.11 в 18:34 |
||
|
- Тебе пойдет, - сказал я. ArViSta 06.02.11 в 18:34 |
||
|
Я мечтал, чтобы она не трогала мой стакан, горячая жидкость казалась просто спасением в эту холодную погоду. ArViSta 06.02.11 в 18:36 |
||
|
Хотя я знал, что больше не нуждаюсь в этом, само ощущение в руке делало меня увереннее. ArViSta 06.02.11 в 18:42 |
||
|
"Как близко от твоего дома?" ArViSta 04.02.11 в 10:06 "Как близко к твоему дому?" ArrivaVamp 04.02.11 в 10:11 |
||
|
Она пожала плечами. "С третьего этажа, я могу видеть их в лесу. ArViSta 04.02.11 в 23:31 |
