Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER FOUR

• Грейс•

К тому времени Сэм вернулся из книжного магазина тем вечером. Я составляла Новогоднюю резолюцию за кухонным столом.

Я составляла Новогоднюю резолюцию каждый год с девяти лет.

Каждый год на Рождество я садилась за кухонный стол под тусклый желтый свет, сгорбившись в водолазке- свитере, потому что тянуло от стеклянной двери, ведущей на веранду, и записывала мои цели на год в обычный чёрный журнал, который я купила для себя.

И каждый год в канун Рождества я садилась на это самое место и, открыв эту самую книгу на новой странице, записывала все, что сделала за прошедшие двенадцать месяцев.

Каждый год оба списка выглядели одинаково.

На прошлое Рождество,тем не менее,я не составила резолюцию.

Я провела месяц стараясь не смотреть сквозь дверное окно в лес, стараясь не думать о волках и Сэме.

Сидеть за кухонным столом и планировать будущие казалось жестоким притворством больше чем все остальное

Но теперь, когда у меня есть Сэм, и новый год, что в чёрном журнале, аккуратно отложен рядом с моими книгами по профессии и воспоминаниями, что преследовали меня.

Я мечтала о том, чтобы сидеть за кухонным столом в водолазке-свитере, мечтая, где я бы продолжала писать и писать мои решения на незаполненные страницы.

Сегодня ожидая возвращения Сэма,я не смогла устоять.

Я достала журнал с моей полки и отнесла на кухню.

Прежде чем сесть, я приняла еще две таблетки Ибупрофена.

две школьные медсестры дали мне их, что избавило меня от боли, но я хотела быть уверенной, что это больше не повторится.

Я только успела включить лампу в форме цветка на столе и заточить свой карандаш,как зазвонил телефон.

Я встала и наклонилась через столешницу,что бы дотянутся до него.

- Алло?

- Грейс, привет.

Я не сразу сообразила, что говорит мой отец.

Я привыкла слышать по телефону прессинг и неопределенность

- Что-то случилось, - спросила я.

- Что? Нет, ничего не случилось.

Я просто звоню сказать, что мы с мамой вернемся домой от Пэта и Тины около девяти.

- Хорошо, - сказала я.

Я уже это знала.

Мама сказал мне эти утром, когда мы собирались, я в школу, она в свою студию

После паузы.
- Ты одна дома?

Так вот для чего был этот звонок.

По какой-то причине, от вопроса у меня пересохло в горле.

- Нет, сказала я.

- Здесь Элвис.

Хочешь поговорить с ним?

Отец продолжал так, будто ничего не слышал.

- Сэм там?

Мне хотелось сказать "да", только чтобы услышать, что он скажет, но вместо этого, я сказала ему правду, и мой голос прозвучал сухо и настороженно.

- Нет, я просто делаю домашнюю работу.

Мама и папа знали, что Сэм мой парень - мы с Сэмом не делали из этого секрета, но они по-прежнему не знали, на сколько мы близки.

Каждую ночь Сэм оставался у меня, а они думали, что я сплю одна.

Они даже не имели представления о моих планах на будущее.

Они думали, что это просто невинные "вместе навсегда" подростковые отношения.

Не то, что я не хотела, чтобы они знали. Только то, что на данный момент у их забывчивости были свои преимущества.

- Хорошо, - сказал отец.

Это был его своеобразный контроль за тем, что я нахожусь дома и делаю уроки.

Это то, что Грейс делала вечером, и боже упаси, я должна сломаться в характере.
- Планируешь тихую ночь?

Я услышала как открывается дверь, и звук шагов Сэма в пприхожей.

- Да, - отетила я, когда он вошел в гостинную с гитарой в руке.

- Хорошо. Чтож, увидимся позже, - сказал отец.

- Хорошей учебы.

Мы повесили трубки одновременно.

Я наблюдала за тем, как Сэм молча скинул свое пальто и прошел прямиком в кабинет.

- Привет, чувак, - сказала я, когда он вернулся держа уже расчехленную гитару.

Он улыбнулся мне,но кожа вокруг его глаз была натянута

"Ты кажешься напряженным"

Он рухнул на диван и полулежа стал перебирать пальцами струны гитары.

Зазвучал нестройный аккорд.

- Изабел приходила сегодня в магазин, - сказал он.

- Правда? Что она хотела?

- Просто несколько книг.

И сказать мне, что видела волков около дома.

Мои мысли инстинктивно ускользнули к ее отцу и охоте на волков,которую он проводил в лесу за моим домом.

Из беспокойного выражения Сэма,я знала,что его мысли отражали мои.

- Это плохо.

- Нет, - сказал он.

Его пальцы бесспокойно перемещались по струнам, легко и инстинктивно выбирая некоторый прекрасный минорный аккорд.

- Не хуже, чем то, что приходил коп.

Я положила свой карандаш и наклонилась через стол к нему.

- Что? Чего хотел коп?

Он заколебался.

- Оливию. Он хотел знать у меня, может ли она сейчас жить в лесу.

"Что?"я спросила вновь,моя кожа покалывала.

Не было ни одного шанса, чтобы кто-то догадался об этом.

Ни одного шанса.

- Как он мог узнать?

Конечно,он не думал,что она волк,но я думаю он надеялся,что мы прячем ее или,что она живет по близости и что мы помогаем ей или что-то в этом роде.

Я сказал, что она не показалась мне бродяжкой, он поблагодарил меня и ушел.

- Оу.

Я вернулась в свое кресло и задумалась. Было даже удивительно, что они не опросили Сэма раньше.

Они уже говорили со мной вскоре после того, как Оливия "убежала", и, наверное, только недавно установили связь Сэма со мной.

Я пожала плечами. "С ней только что все было хорошо.

Я думаю, нам не очем беспокоиться.

Я имею ввиду,что она появиться когда превратится,правильно?

Как ты думаешь, когда новые волки начнут перекидываться в людей?

Сэм не ответил прямо.

Поначалу они не смогут оставаться в человеческом облике.

Они будут очень нестабильны.

Это зависит от того, каким жарким будет день.

Так же это зависит от самого человека, иногда в большей степени.

Это как в обычной жизни, кто-то ходит еще в свитере, а кто-то уже в футболке и им комфортно - разная реакция на одну и ту же температуру.

Но думаю, что в этом году, кто-то уже мог перекинуться разок в человека.

Я вообразила Оливию, бросающуюся через лес в новом волчьем теле, перед тем, как мой взгляд вернулся обратно к тому, что Сэм говорил..

- Правда? Уже? Значит кто-то мог увидеть ее?

Сэм покачал головой.

В такую погоду она сможет оставаться в человеческом обличьи лишь несколько минут.

Я сильно сомневаюсь, что кто-то мог ее видеть.

Это только... только тренировка перед более поздним превращением.

Он ушел в себя, глядя куда-то в пустоту.

Может вспоминал,как это было для него обернутся,когда он был молодым волком.

Я непроизвольно вздрогнула, подумав о Сэме и его родителях постоянно достающих меня.

Противный холодок сжимался в желудке, пока Сэм не вернулся к игре на гитаре.

Несколько долгих минут он пробегал своими пальцами вверх и вниз по струнам,и когда стало очевидно,что он закончил с разговором на этот момент,я опустила свой взгляд назад к моей резолюции.

Однако,мой разум не был с ним по настоящему ,он крутился вокруг идеи маленького Сэма превращающегося назад и вперед,тем временем,как его родители наблюдали за этим с ужасом.

Я рассеянно рисовала трехмерный прямоугольник в углу страницы.

Наконец,Сэм сказал "Что ты делаешь?"

Это выглядит подозрительно творчески"

"Мало творчески"сказала я

Я смотрела на него,бровь поднята,пока он улыбался

Бренча по нотам,он пропел " Грейс бросила ее числа и отдала себя слову?"

"Это даже не рифма"

"Забросила все ее алгебру и взялась сочинять глаголы?" закончил Сэм.

Я скорчила рожецу ему.

"Слова и глаголы не очень рифмуются

Я пишу свою Новогоднюю резолюцию"

"Они рифмуются" настоял он

Принеся его гитару к столу и сев напротив меня, гитара сделала низкий музыкальный удар, когда она слегка ударилась о край стола, он добавил, - "Я буду смотреть.

Я никогда не писал прежде ни одной резолюции

Я хотел бы посмотреть организация процесса будет выглядеть"

Он перетянул открытый журнал через стол к себе,его брови медленно искривились над его глазами

"Что это?" спросил он

"Резолюция номер 3 :Выбрать колледж

Ты уже выбрал колледж?"

Я притянула журнал обратно на мою сторону и быстро вернулась на страницу

Я нет.

Я обезумела от милого мальчика,который превращался в волка

Это первый год,когда я не сделала мою резолюцию,это все твоя вина. Мне нужно вернуться на стезю.

Улыбка немного поблекла, Сэм оторвался от спинки своего стула и положил свою гитару к стене.

Со столешницы возле телефона он взял ручку и указательную карточку "Хорошо,тогда

Давай сделаем новый"

Я написала получить работу

Он написал Продолжать любить мою работу

Я написала продолжать безумно любить

Он написал остаться человеком

"Потому что я всегда буду безумно влюблен! сказал он,смотря на свою указательную карточку вместо меня.

Я продолжала смотреть на него, его глаза скрыты его ресницами, пока он не поднял их обратно ко мне.

"Так ты собираешься выбирать колледж снова?" - сказал он

"А ты?" Спросила я в ответ, сохраняя свой голос спокойным.

Вопрос чувствовался с подвохом - мы продвигались к первому разговору, который действительно обращался к тому, как жизнь будет выглядеть по эту сторону зимы, когда теперь Сэм может жить настоящей жизнью.

Самый близкий колледж к Мерси Фолс был в Даласе,в часе езды,и все мои другие выборы до Сэма были еще дальше.

"Я спросил первый"

- Конечно, - Сказала я, прозвучало скорее резче, чем беззаботнее.

Я набросала выбор колледжа на моей руке, что смотрелось другим от остальных моих записей.

"Теперь ты?" Моё сердце неожиданно заколотилось, что-то вроде паники.

Но вместо ответа Сэм встал и пошел на кухню

Я повернулась наблюдать как он ставит чайник

Он принес две кружки из шкафа над плитой, по некоторым причинам этот легкий дружественный жест наполнил меня любовью.

Я боролась с желанием подойти сзади него и обвить руками вокруг его груди.

"Бек хотел, чтобы я пошел в юридическую школу", - сказал Сэм перебирая пальцами край моей любимой робин-яйцо-синее кружки.

"Он никогда не говорил мне,но я слышал как он говорил это Улрику"

"Сложно представить тебя юристом" сказала я

Сэм улыбнулся умаляющей собственное достоинство улыбкой и повертел головой

"Я не могу представить себя юристом тоже

Я не могу представить себя вообще никем пока,если быть честным

Я знаю это звучит... ужасно

Как будто у меня нет амбиций" Вновь,его брови соединились вместе,задумчиво

"Но эта идея про будущие действительно новая для меня

До этого месяца я никогда не думал что смогу пойти в колледж

Я не хочу бросаться в это"

Я должно быть пристально смотрела на него,потому что он добавил,поспешно "Но я не хочу заставлять тебя ждать,Грейс

Я не хочу удерживать тебя от будущего,потому что не могу разобраться в себе"

Чувствуя себя глупо,я сказала "Мы поедем куда-то вместе"

Чайник засвистел

Сэм убрал его с огня и сказал.
"Я как-то сомневаюсь, что будет колледж подходящий для гениев математики и мальчика с любовной унылой поэзией.

Я предполагаю это возможно"

Он выглянул из кухонного окна на замерзший серый лес

Однако я не знаю смогу ли я оставить все это. Кто позаботится о стае?"

"Я предполагаю для этого и были превращены новые волки"сказала я

Слова прозвучали странно с моих губ

Безразлично

Так если динамика стаи была искусственной, спроектированной вещью, которой она конечно же не являлась.

Никто не знал как новообращенные выглядят

Никто кроме Бека,конечно,но он не разговаривал

Сэм потер лоб, нажимая ладонью на глаза;он часто так делал с тех пор как вернулся.

"Да я знаю"сказал он

"Я знаю для чего они"

“Он хотел бы, чтобы вы пошли,” сказала я.

"И все же я думаю мы сможем найти школу вместе"

Сэм взглянул на меня, его пальцы все еще сжимали висок, так будто он забыл, что они там.

“Я хотел бы
это.” Он сделал паузу.

-Я действительно хотел бы...Я хотел бы встретить новых волков и увидеть, что они за люди, все же.

это заставляет меня чувствовать себя лучше

Возможно я пойду после этого.

После того, как я уверен, что все здесь улажено.

Я проводил неровную линию через Выбор колледжа.

" Я буду ждать тебя"сказала я

"Не вечно" сказал Сэм

“Нет, если ты будешь бесполезным, то я пойду без
тебя.

Я постучала карандашом по своим зубам.

" Я думаю мы должны осмотреться вокруг в поисках новых волков и Оливии

Я позвоню Изабел и спрошу ее о волка,которых она видела в лесу"

"Звучит как план"сказал Сэм

Он вернулся к своему списку на стол и что-то добавил.

Тогда он улыбнулся мне и прокрутил учетную карточку так, что я смогла прочитать ее лицевую сторону.

Слушать Грейс

•СЭМ•

Позже, я задумался о вещах, которые я возможно добавил в список резолюций, вещи, которые я хотел бы вернуть перед , тем как я осознал, что значит для моего будущего быть волком.

Вещи такие как Написать роман и Найти группу и Получить диплом
в переводе непонятных стихов и Путешествовать по миру.

Это вызывало чувство снисходительности и причудливости теперь, после того, как я считал эти вещи невозможными.

Я попытался представить себя, заполняющего заявление в колледж.

Пишущего резюме.

Слова танцевали в моей голове ослепляя своей неожиданной близостью

Я хотел добавить их в указательную карточку моей резолюции,но я только...не мог

Вечером,пока Грейс принимала душ,я достал карточку и посмотрел на нее вновь

И я написал : вера в мое исцеление

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48357

Переводчики: Dev4enka, ArViSta, HelgaPotaki, xxx55

LancolAnn, Nett, empty_place, Karamelka_

Maria_perfect, dimitri_belikov, KinderPingui