Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER SEVEN

• СЭМ •

Мгновение спустя, Грейс, нос и щеки которой покраснели от холода, скользнула в потрескавшуюся красную кабину рядом со мной, ее джинсы хлюпали на вечно скользкой поверхности.

Она собиралась коснуться моего лица прежде, чем поцеловать меня, но я отскочил.

"Что? От меня воняет?" - то как это прозвучало, не особенно ее беспокоило.

Она положила свой телефон и ключи от машины на стоящий перед ней столик и перегнулась через меня, чтобы забрать меню, лежащее у стены.

Отклонившись подальше, я указал на ее перчатки.

"Вы,
на самом деле.

Твои перчатки пахнут как волк. В плохом смысле."

Когда Грейс предложила ей меню, она покачала головой и настойчиво добавила: "Весь автомобиль пропах мокрой псиной".

"Шшшшш" сказала Грейс

Я положу их в машину.

Пока ее не было, мы с Изабель сидели в каком-то неловком молчании, заполненном песнями Motown и стуком тарелок на кухне.

Я изучал искривленную форму тени, которую отбрасывала солонка через контейнер для сахара.

Изабель рассматривала короткие манжеты своего свиетра, и то, как они лежали на столе.

"Я не знаю.

"У тебя есть желание?"

"Нет,- Сказал я, как грейс снова села рядом со мной.

"Все мои желания уже исполнились."

"О чем ты мечтаешь?" - прервала Грейс.

"Чтобы поцеловать вас,- Сказал я ей.

Она наклонилась ко мне, приближая свою шею, и я поцеловал ее прямо за ухом, притворяясь, что не могу почувствовать миндальный запах волка на ее коже.

Глаза Изабель сузились, хотя уголки губ были приподняты, и я знал: так или иначе, она видела мою реакцию.

Я посмотрел в сторону, когда подошла официантка и приняла наш заказ. Грейс заказала кофе и сандвич, а я суп дня и чай.

"Пищевая аллергия?" спросил я.

“Аллергия провинциала,” сказала Изабель.

Она подтолкнула его через стол ко мне.

"Наглядное пособие номер один".

"Я просто знаю, что сказал Бек про
меня.

Естественная продолжительность жизни волка.”

"Это не много,- Сказала грэйс, в ответ на мой
хмурый взгляд.

"Мм о" я сказал, бросая взгляд на вводную дверь.

"Входящие".

Это был Джон Маркс, старший брат Оливии.

"Изабелла", прошипела Грейс.

Изабелла поджала губы.

"Что? Оливия не мертва ".

"Ах, нет, пожалуйста,не надо,- Сказал я.

"Но Я,- Сказала грэйс.

"Он выглядит жалким.

"Так как же вы?"

Затем он наклонился ко мне и Грейс.

Я бросил на нее взгляд.

"Что он сказал?"

“То, что она была в Дулуте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48373

Переводчики: Siena, JezebelRedfern