Готовый перевод Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга: CHAPTER TWELVE

• Коул •
Я не думаю, что я должен был быть человеком прямо сейчас.

Дождь со снегом врезался в мою голую кожу. Он был таким холодным, что я чувствовал жар. (что-то вроде этого :))

Мои пальцы были похожи на клубы, я не мог чувствовать что-нибудь в
них.

Я не знаю, как долго я здесь пролежал, но этого было достаточно, чтобы снег растаял под моей спиной.

Меня трясло почти слишком плохо стоять, нестационарных
на ногах, когда я пытался выяснить, почему я изменил
назад от волка.

До сих пор, моя времени в качестве человеческого
были в более теплые дни и был милостиво
кратким.

Это был холодный вечер, может быть, шесть или семь
часов, судя по солнцу светящиеся оранжевым через
безлистный линии дерева.

У меня не было времени, чтобы удивляться нестабильности моего
состояние.

Я дрожал от холода, но я не чувствую
даже намека на тошноту в животе, или твист моей
кожи, что означало, что я вот-вот превратится в волка.

Я
знал, с замиранием уверенности, что я застрял в этом
тела, по крайней мере на данный момент.

А это значит мне нужно
найти приют, я был голый, и я не собирался
ждать обморожения установить дюйма

Слишком много конечностей, что я
предпочтительным, чтобы не потерять.

Упаковка руками вокруг себя, я подвел итоги
мое окружение.

Позади меня, озера отражено блестящее
бликов.

Я покосился на тусклый лес впереди
меня и видел статуи, который выходил на озеро,
и за его пределами статуя, конкретные скамейки.

Это
означало, что я была в нескольких минутах ходьбы от огромного дома
Я видел раньше.

Так что теперь я назначения.

Надеюсь, никто не
дома.

Я не видел ни одного автомобиля в дороге, так что удача была
со мной до сих пор.

"Черт, черт, черт, я пробормотал себе под нос
как я поморщился мой путь через гравий на задней двери.

Существовали достаточно нервов, работающие в мои голые ноги
Для меня чувствовать себя камни резки в холодную плоть.

Я
исцелил быстрее, чем я был раньше, когда я был
еще только Коул, но это не делало начальной укуса
камень любой менее болезненным.

Я попытался заднюю дверь-разблокирована.

Поистине человек
Наверху улыбался на меня.

Я сделал примечание к
Отправить карту.

Открыв дверь нажатием на ручку, я зашел в загроможденную прихожую, которая пахла как соус от барбекю.

Какое-то время я стоял сдесь, дрожа, на мгновение парализованный запахом барбекю.

Мой живот - стал более плоским и твердым, по сравнению с тем, что был ранее, когда я был человеком - заурчал, и на короткий, короткий момент, я подумал о том, что надо найти кухню и взять (украсть) еду.

Идея о совершении чего-то плохого заставила мои губы изогнуться в улыбке.

И потом мои болевшие холодные ноги напомнили мне о том, ради чего я здесь.

Во-первых - одежда.

Потом еда.

Я направился из прихожей в тусклый коридор.

Дом был таким же огромным внутри, каким казался снаружи и выглядел как в брошюре о Лучших Домах и Садах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14796/48389

Переводчики: Nett, KinderPingui