Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар: I - Xmas Eve 2000 A.D., Toy Soldier, Comfortable Dumb, Demo Tape, Grenade Pin, Cleveland Blues
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сегодня вечером, выйдя купить вермут, я схлопотал по лицу от какого-то бездомного, продававшего карты улиц на углу Четвертой и Мишен стрит в центре Сан-Франциско. icapus 11.04.11 в 12:14 |
|
|
Я вышел из "Джек-ин-зе-Бокс" уже изрядно поддавшим, напевая песню "Уинтер Уонделенд" Элвиса Пресли, невнятно бормоча ее слова. icapus 11.04.11 в 12:39 |
||
|
"Бубенцы звнят, ты сышишь, icapus 11.04.11 в 17:13 |
||
|
И когда я стоял на перекрестке, ожидая зеленого света, icapus 11.04.11 в 17:16 |
||
|
Бомж, стоявший в непосредственной близости от меня, обиделся. icapus 11.04.11 в 17:19 |
||
|
Встав надо мной, он прорычал: "Слышь, мужик." icapus 11.04.11 в 17:20 |
||
|
- "Какого хера ты блюешь мне прямо в лицо?" icapus 11.04.11 в 17:21 |
||
|
Я ответил моментально, не задумываясь. icapus 11.04.11 в 17:23 |
||
|
БАМ. icapus 11.04.11 в 17:26 |
||
|
Вообще-то я был изумлен, когда он ударил меня. icapus 11.04.11 в 17:28 |
||
|
Я засмеялся и начал раззадоривать его, потянувшись в это время за своим кастетом. icapus 11.04.11 в 17:29 |
||
|
"Думаешь, какая-то бездомная МРАЗЬ сможет меня вырубить?" icapus 11.04.11 в 17:30 |
||
|
Мои руки были заняты бумажными пакетами с дребезжащими в них бутылками, а он неожиданно ударил меня, нанес прямой джеб в лицо. icapus 11.04.11 в 17:52 |
||
|
Карманы мои были набиты перцами халапеньо; я не мог сразу достать свое оружие, и он видел, как я ищу его. icapus 11.04.11 в 17:59 |
||
|
"Вытащишь свою хрень - увидишь, что будет," - орал он, возбужденный, как хер. icapus 11.04.11 в 18:03 |
||
|
Но как только начала собираться толпа, он быстро утих, а потом рванул в аллею, присоединившись к расплывчатым очертаниям таких же бездомных, слоняющихся в тенях. icapus 11.04.11 в 18:09 |
||
|
Я взбудоражен. icapus 11.04.11 в 18:09 |
||
|
Я нырнул в ближайший ресторан и зашел в туалет. icapus 11.04.11 в 18:10 |
||
|
Взглянув в зеркало, я обнаружил, что на лице у меня образуется здоровенный синяк. icapus 11.04.11 в 18:12 |
||
|
Дрожащей рукой, со слезами на глазах и в то же время закипая от гнева, я осторожно коснулся ушиба. icapus 12.04.11 в 12:13 |
||
|
Это вовсе не синяк. icapus 12.04.11 в 12:13 |
||
|
Это просто грязь, оставленная его немытой рукой. icapus 12.04.11 в 12:18 |
||
|
Я стер ее. icapus 12.04.11 в 12:18 |
||
|
Вывод: я стал неповоротливым, тупым и самодовольным. icapus 12.04.11 в 12:23 |
||
|
Кроме того, незаконность ношения кастета оказала мне плохую услугу. icapus 12.04.11 в 12:29 |
||
|
Я должен быть бдительным, иметь возможность достать кастет в любое время, и вообще рассмотреть возможность возврата к старой доброй комбинации электрошокер/газовый баллончик. icapus 12.04.11 в 14:50 |
||
|
Я оперся ладонями на раковину и со вздохом опустил голову. icapus 12.04.11 в 14:51 |
||
|
Диана, девушка с которой я встречался четыре года, уходит от меня, уезжает через десять дней в Лос-Анджелес, якобы строить "музыкальную карьеру". icapus 12.04.11 в 14:54 |
||
|
Я в заднице. icapus 12.04.11 в 14:54 |
||
|
Счастливого, блядь, Рождества. icapus 12.04.11 в 14:55 |
||
|
Солдатик. icapus 12.04.11 в 14:57 |
||
|
Канун Нового Года обычно сплошное разочарование. icapus 12.04.11 в 14:59 |
||
|
И этот тоже не оказался исключением. icapus 12.04.11 в 14:59 |
||
|
После работы до полуночи я возвращаюсь домой на Остров Сокровищ - созданное человеком скопище отбросов и убожества и случайно извергнутое прямо в центр залива Сан-Франциско. icapus 14.04.11 в 07:23 |
||
|
Раньше это была военная база, но в 90-х ВМФ США вывел ее из эксплуатации, icapus 14.04.11 в 07:26 |
||
|
и сегодня она стала дешевым жильем для студентов, уволенных в запас по служебному несоответствию отставников, живущих теперь на пособие, и других асоциальных типов всех мастей, которых лучше держать подальше от города. icapus 14.04.11 в 07:51 |
||
|
Конечно же, я прекрасно туда вписываюсь. icapus 14.04.11 в 07:51 |
||
|
Большую часть времени на острове стоит гробовая тишина, прерываемая лишь периодическими гудками сирены. icapus 14.04.11 в 07:58 |
||
|
Но этим вечером, когда я добирался в свое жилище, воздух был наполнен звуками хип-хопа из попсосвой лучшей сороковки и визгливых женских голосов. icapus 14.04.11 в 10:38 |
||
|
Я чувствуя себя совершенно выбитым из колеи. icapus 14.04.11 в 10:41 |
||
|
Именно в такие моменты я спрашиваю себя: "Что же я, блядь, делаю со своей жизнью?"". Я в прямом смысле слова живу на острове, полном хлама. icapus 14.04.11 в 10:44 |
||
|
Ну да, у меня есть приличная работа в отеле, но звучит это как-то не вдохновляюще. icapus 14.04.11 в 10:53 |
||
|
Недавно я хорошо продвинулся по карьерной лестнице и должен радоваться. icapus 14.04.11 в 10:53 |
||
|
Но в действительности я раздражён. icapus 14.04.11 в 10:55 |
||
|
Инертность. icapus 14.04.11 в 10:57 |
||
|
каждый день точно такой как и предыдущий Meredit 14.04.11 в 09:44 Каждый день в точности такой же, как остальные. icapus 14.04.11 в 10:58 |
||
|
Я сижу в самый разгар веселья и напиваюсь в тишине до полной отключки. icapus 14.04.11 в 11:08 |
||
|
Диана уезжает через несколько дней. icapus 14.04.11 в 11:08 |
||
|
Это определенно стопроцентное расставание. icapus 14.04.11 в 11:12 |
||
|
На переднем плане заведенный грузовик, набитый ее пожитками, ожидающая в такси ее подруга и она, смущенно заверяющая, что я "навсегда останусь в ее сердце", и крепко сжимающая мне руку, а затем всё. "Сайонара". icapus 14.04.11 в 11:45 |
