Готовый перевод Jeff Allen - Nine Ball / Джеффи Ален - Девятый шар: I - Xmas Eve 2000 A.D., Toy Soldier, Comfortable Dumb, Demo Tape, Grenade Pin, Cleveland Blues

Сегодня вечером, выйдя купить вермут, я схлопотал по лицу от какого-то бездомного, продававшего карты улиц на углу Четвертой и Мишен стрит в центре Сан-Франциско.

Я вышел из "Джек-ин-зе-Бокс" уже изрядно поддавшим, напевая песню "Уинтер Уонделенд" Элвиса Пресли, невнятно бормоча ее слова.

"Бубенцы звнят, ты сышишь,
на држке снег блстит, ты видишь?"

И когда я стоял на перекрестке, ожидая зеленого света,
меня самым непростительным образом громко вырвало.

Бомж, стоявший в непосредственной близости от меня, обиделся.

Встав надо мной, он прорычал: "Слышь, мужик."

- "Какого хера ты блюешь мне прямо в лицо?"
- "Заткнись нахуй, мудак".

Я ответил моментально, не задумываясь.

БАМ.

Вообще-то я был изумлен, когда он ударил меня.

Я засмеялся и начал раззадоривать его, потянувшись в это время за своим кастетом.

"Думаешь, какая-то бездомная МРАЗЬ сможет меня вырубить?"
Говоря откровенно, я был ошеломлен.

Мои руки были заняты бумажными пакетами с дребезжащими в них бутылками, а он неожиданно ударил меня, нанес прямой джеб в лицо.

Карманы мои были набиты перцами халапеньо; я не мог сразу достать свое оружие, и он видел, как я ищу его.

"Вытащишь свою хрень - увидишь, что будет," - орал он, возбужденный, как хер.

Но как только начала собираться толпа, он быстро утих, а потом рванул в аллею, присоединившись к расплывчатым очертаниям таких же бездомных, слоняющихся в тенях.

Я взбудоражен.

Я нырнул в ближайший ресторан и зашел в туалет.

Взглянув в зеркало, я обнаружил, что на лице у меня образуется здоровенный синяк.

Дрожащей рукой, со слезами на глазах и в то же время закипая от гнева, я осторожно коснулся ушиба.

Это вовсе не синяк.

Это просто грязь, оставленная его немытой рукой.

Я стер ее.

Вывод: я стал неповоротливым, тупым и самодовольным.

Кроме того, незаконность ношения кастета оказала мне плохую услугу.

Я должен быть бдительным, иметь возможность достать кастет в любое время, и вообще рассмотреть возможность возврата к старой доброй комбинации электрошокер/газовый баллончик.

Я оперся ладонями на раковину и со вздохом опустил голову.

Диана, девушка с которой я встречался четыре года, уходит от меня, уезжает через десять дней в Лос-Анджелес, якобы строить "музыкальную карьеру".

Я в заднице.

Счастливого, блядь, Рождества.

Солдатик.

Канун Нового Года обычно сплошное разочарование.

И этот тоже не оказался исключением.

После работы до полуночи я возвращаюсь домой на Остров Сокровищ - созданное человеком скопище отбросов и убожества и случайно извергнутое прямо в центр залива Сан-Франциско.

Раньше это была военная база, но в 90-х ВМФ США вывел ее из эксплуатации,

и сегодня она стала дешевым жильем для студентов, уволенных в запас по служебному несоответствию отставников, живущих теперь на пособие, и других асоциальных типов всех мастей, которых лучше держать подальше от города.

Конечно же, я прекрасно туда вписываюсь.

Большую часть времени на острове стоит гробовая тишина, прерываемая лишь периодическими гудками сирены.

Но этим вечером, когда я добирался в свое жилище, воздух был наполнен звуками хип-хопа из попсосвой лучшей сороковки и визгливых женских голосов.

Я чувствуя себя совершенно выбитым из колеи.

Именно в такие моменты я спрашиваю себя: "Что же я, блядь, делаю со своей жизнью?"". Я в прямом смысле слова живу на острове, полном хлама.

Ну да, у меня есть приличная работа в отеле, но звучит это как-то не вдохновляюще.

Недавно я хорошо продвинулся по карьерной лестнице и должен радоваться.

Но в действительности я раздражён.

Инертность.

Каждый день в точности такой же, как остальные.

Я сижу в самый разгар веселья и напиваюсь в тишине до полной отключки.

Диана уезжает через несколько дней.

Это определенно стопроцентное расставание.

На переднем плане заведенный грузовик, набитый ее пожитками, ожидающая в такси ее подруга и она, смущенно заверяющая, что я "навсегда останусь в ее сердце", и крепко сжимающая мне руку, а затем всё. "Сайонара".

Уехала.

У каждого из нас уже были свои тараканы в голове, а когда мы с Дианой сошлись, то вообще стали взрываться по любому поводу.

Наши отношения строились по большей мере на употреблении громадного количества наркотиков, изнурительном созависимом поведении, физическом и эмоциональном насилии, и обострялись в результате все более часто повторяющихся психопатических сцен и запутанных фетишистских сексуальных психологических драм.

Попробуйте быстро повторить это пять раз подряд.

Другими словами, почти с самого начала они вышли за рамки каких-либо приличий, и сейчас, наблюдая за тем, как она уезжает, я остро осознаю это.

Откровенно говоря, я думаю, что она была рада убраться к чертовой матери отсюда, пока у нее остались хоть какие-то крупицы здравого рассудка.

Ушлааа

Ошеломленный, я вернулся в дом.

Единственный человек, который был мне небезразличен, бросил меня.

Со мной уже такое было.

Все уходят через какое-то время.

Я думаю, так чувствовал себя Сизиф, тащась обратно по неровному склону после ещё одного слишком короткого момента пребывания на вершине горы.

Скрепя сердце покоряясь этой рутинной работе.

пришло лето

Я чувствовал себя, как будто я гнию изнутри на жаре.

несколько недель я пытался поговорить с моей бывшей девушкой

При каждом звонке мужчина с дрожащим голосом, который возможно является ее отцом, тщательно записывает сообщение для нее.

передает он его или нет неизвестно

И все равно она не звонит.

Она оставила меня примерно шесть месяцев назад.

Из них 3 месяца потребовалось чтобы полностью понять, что значит утонуть, на самом простом уровне.

Это была кататрофа.

К тому времени она совершенно перестала звонить.

я позвонил ей с работы

Опять же, я звонил с единственного номера, который у меня был, - ее родителей.

опять отвечает ее папа

"Алло?"
"Да, Диана дома?"
Он сделал паузу перед ответом, "Нет, ее нет".

Вы бы не могли ей передать что звонил Джефф?

один наш общий друг умер.

ой.

Дрожащим голосом я продиктовал свой номер.

"Как звали вашего общего друга?" - спросил отец.

"Fortez", - ответил я, всхлипывая.

Через 10 минут мне позвонил Fortez

Какого черта? Я думал, что ты умер!
Нет, - ответил он. - просто слухи.

Диана только что позвонила мне.

Она была очень напугана - ее отец рассказал ей, что я умер.

-

-

Может, ты призрак! 'Ооох! Эт призрак Fortezа! Оооох!!!' Дерьмо.

.

.

.

.

Она идет домой.

"Чему ты обучаешься?"
"Куннилингусу.

Эй.

.

.

куда ты пошла? Нет, серьёзно, эй - вернись обратно.

Никто не делает.

Да.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14823/52403

Переводчики: icapus, Anjelika9, kostja91, Meredit

a_l, Freesty1er, kostya91, Lika1